Update german translations and user guide

8 files changed, 213 insertions, 212 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
index 48275c964..b23944a9c 100644
--- a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -26,5 +26,5 @@
 * *aspell.look.color*
 ** Beschreibung: `In dieser Farbe wird ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightred`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index e104725b6..313e73850 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -1,80 +1,80 @@
 * *irc.color.input_nick*
 ** Beschreibung: `Farbe des eigenen Nicknamens in der Eingabezeile`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightcyan`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightcyan`)
 
 * *irc.color.item_away*
 ** Beschreibung: `Farbe des Abwesenheit-Textes in der Eingabezeile`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *irc.color.item_channel_modes*
 ** Beschreibung: `Farbe der Channel-Modes (neben dem Channelnamen)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *irc.color.item_lag_counting*
 ** Beschreibung: `Farbe in der der Lag-Indikator dargestellt werden soll wenn auf Antwort gewartet wird ("pong" wurde vom Server nicht empfangen und die Verzögerungszeit wird erhöht)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *irc.color.item_lag_finished*
 ** Beschreibung: `Farbe in der der Lag-Indikator dargestellt werden soll, falls ein "pong" vom Server empfangen wurde`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *irc.color.message_join*
 ** Beschreibung: `Textfarbe in der die Meldungen für das Betreten eines Channels angezeigt werden soll`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `green`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *irc.color.message_quit*
 ** Beschreibung: `Textfarbe in der die Meldungen für das Verlassen/Beenden eines Channels angezeigt werden soll`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `red`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `red`)
 
 * *irc.color.nick_prefix*
 ** Beschreibung: `Farbe für den Nick Präfix (Präfix ist die editierbare Zeichenkette die vor dem Nick steht)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `green`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *irc.color.nick_prefix_halfop*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für den Nick-Präfix des halfop in einem Channel`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightmagenta`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * *irc.color.nick_prefix_op*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für den Nick-Präfix von op/admin/owner in einem Channel`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightgreen`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * *irc.color.nick_prefix_user*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für den Nick-Präfix eines Users in einem Channel`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `blue`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)
 
 * *irc.color.nick_prefix_voice*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für den Nick-Präfix für einen User mit Voice Rechten in einem Channel`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *irc.color.nick_suffix*
 ** Beschreibung: `Farbe für den Nick Suffix (Suffix ist die editierbare Zeichenkette die nach dem Nick steht)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `green`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *irc.color.notice*
 ** Beschreibung: `Farbe des "Notice"-Textes in Notizen`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `green`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *irc.color.reason_quit*
 ** Beschreibung: `Textfarbe in der die Begründung einer part/quit Nachricht angezeigt werden soll`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *irc.look.color_nicks_in_nicklist*
-** Beschreibung: `use nick color in nicklist`
+** Beschreibung: `Nutze Nickfarbe in Nicklist`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
index ba2c3c05a..921689a44 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
@@ -1,42 +1,42 @@
 * *relay.color.status_active*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "Verbindung hergestellt"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightblue`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightblue`)
 
 * *relay.color.status_auth_failed*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "Authentifizierung gescheitert"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightred`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
 * *relay.color.status_connecting*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "verbinde"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *relay.color.status_disconnected*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "Verbindung getrennt"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightred`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
 * *relay.color.status_waiting_auth*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "warte auf Authentifizierung"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `brown`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
 * *relay.color.text*
 ** Beschreibung: `Textfarbe`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *relay.color.text_bg*
 ** Beschreibung: `Hintergrundfarbe`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *relay.color.text_selected*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für selektierten Client-Linie`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `white`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * *relay.look.auto_open_buffer*
 ** Beschreibung: `Öffnet automatisch einen Relay-Buffer, falls eine Verbindung zu einem neuen Client hergestellt wird`
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 7f39b63d7..fe3323a0f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -147,16 +147,16 @@ Erweiterung: Name der Erweiterung ('weechat' für interne WeeChat Befehle)
         dump [<plugin>]
         buffer|color|memory|term|windows
 
-   list: list plugins with debug levels
-    set: set debug level for plugin
- plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
-  level: debug level for plugin (0 = disable debug)
-   dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
- buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
-  color: display infos about current color pairs
- memory: display infos about memory usage
-   term: display infos about terminal
-windows: display windows tree
+   list: zeigt alle Erweiterungen mit Debuglevel an
+    set: setzt den Level der Protokollierung für eine Erweiterung
+ plugin: Name der Erweiterung ("core" für den WeeChat Kern)
+  level: Debuglevel der Erweiterung (0 = deaktiviert das Debug)
+   dump: Speicherabbild in die WeeChat Protokolldatei schreiben (wie bei einem Programmabsturz)
+ buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die Protokolldatei
+  color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an
+ memory: gibt Informationen über den genutzten Speicher aus
+   term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus
+windows: zeigt die Fensterstruktur an
 ........................................
 
 [command]*`filter`* Filterfunktion um Nachrichten in Buffern zu aus- oder einzublenden, dazu können Tags oder regulären Ausdrücken verwendet werden::
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 2dfec5454..fb294caa5 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -1,52 +1,52 @@
 * *weechat.color.bar_more*
-** Beschreibung: `Farbe des '+' beim verschieben der InfoBars`
+** Beschreibung: `Farbe des '+' beim Verschieben der InfoBars`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightmagenta`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * *weechat.color.chat*
 ** Beschreibung: `Farbe vom Chat-Text`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *weechat.color.chat_bg*
 ** Beschreibung: `Hintergrundfarbe des Chats`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *weechat.color.chat_buffer*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für den Namen des Buffers`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `white`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * *weechat.color.chat_channel*
-** Beschreibung: `Farbe der Channel-Namens`
+** Beschreibung: `Farbe für den Channel-Namen`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `white`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * *weechat.color.chat_delimiters*
 ** Beschreibung: `Farbe der Infobar-Trennzeichen`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `green`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *weechat.color.chat_highlight*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Highlight-Präfix`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *weechat.color.chat_highlight_bg*
 ** Beschreibung: `Hintergrundfarbe für Highlight-Präfix`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `magenta`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)
 
 * *weechat.color.chat_host*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Host-Namen`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `cyan`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
 * *weechat.color.chat_nick*
 ** Beschreibung: `Farbe für Nicks im Chat-Fenster`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightcyan`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightcyan`)
 
 * *weechat.color.chat_nick_colors*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Nicks (durch Kommata getrennte Liste von Farben. Eine Hintergrundfarbe kann durch das folgende Format genutzt werden: "fg:bg". Zum Beispiel: "lightred:blue")`
@@ -56,172 +56,172 @@
 * *weechat.color.chat_nick_other*
 ** Beschreibung: `Farbe des anderen Nicknamens in einem privaten Buffer`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `cyan`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
 * *weechat.color.chat_nick_self*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für den eigenen Nicknamen, im lokalen Chat-Fenster.`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `white`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * *weechat.color.chat_prefix_action*
-** Beschreibung: `Textfarbe für Aktions-Präfix`
+** Beschreibung: `Textfarbe für Action-Präfix`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `white`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * *weechat.color.chat_prefix_buffer*
 ** Beschreibung: `Textfarbe des Buffer-Namens (vor dem Präfix, wenn mehrere Buffer mit der selben Zahl zusammengefügt worden sind)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `brown`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
 * *weechat.color.chat_prefix_error*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Fehler-Präfix`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *weechat.color.chat_prefix_join*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Join-Präfix`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightgreen`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * *weechat.color.chat_prefix_more*
 ** Beschreibung: `Farbe des '+' falls Präfix zu lang sein sollte`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightmagenta`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * *weechat.color.chat_prefix_network*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Netzwerk-Präfix`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `magenta`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)
 
 * *weechat.color.chat_prefix_quit*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Quit-Präfix`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightred`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
 * *weechat.color.chat_prefix_suffix*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für den Suffix (senkrechter Strich)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `green`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *weechat.color.chat_read_marker*
 ** Beschreibung: `Farbe in der das Lesezeichen angezeigt werden soll`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `magenta`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)
 
 * *weechat.color.chat_read_marker_bg*
 ** Beschreibung: `Hintergrundfarbe in der das Lesezeichen angezeigt werden soll`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *weechat.color.chat_server*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für den Namen des Servers`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `brown`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
 * *weechat.color.chat_text_found*
 ** Beschreibung: `Farbe zur Hervorhebung des gesuchten Textes in einer Zeile`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *weechat.color.chat_text_found_bg*
 ** Beschreibung: `Hintergrundfarbe zur Hervorhebung des gesuchten Textes in einer Zeile`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightmagenta`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * *weechat.color.chat_time*
 ** Beschreibung: `Textfarbe der Zeit im Chatfenster`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *weechat.color.chat_time_delimiters*
-** Beschreibung: `Farbe des Zeit-Trennzeichen`
+** Beschreibung: `Farbe für das Zeit-Trennzeichen`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `brown`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
 * *weechat.color.chat_value*
 ** Beschreibung: `Farbe für Werte`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `cyan`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
 * *weechat.color.input_actions*
 ** Beschreibung: `Textfarbe in der Eingabezeile bei Aktivität`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightgreen`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * *weechat.color.input_text_not_found*
 ** Beschreibung: `Textfarbe in der Eingabezeile bei einer erfolglosen Textsuche `
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `red`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `red`)
 
 * *weechat.color.nicklist_away*
 ** Beschreibung: `Textfarbe von abwesenden Nicknamen`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `cyan`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
 * *weechat.color.nicklist_group*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Gruppen in Nickliste`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `green`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *weechat.color.nicklist_offline*
 ** Beschreibung: `Textfarbe von Nicknamen die Offline sind`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `blue`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)
 
 * *weechat.color.separator*
 ** Beschreibung: `Hintergrundfarbe der Fenster-Separatoren im Chatfenster (bei geteiltem Bildschirm)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `blue`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)
 
 * *weechat.color.status_data_highlight*
 ** Beschreibung: `Farbe eines Buffers mit Highlight-Nachricht (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightmagenta`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * *weechat.color.status_data_msg*
 ** Beschreibung: `Farbe eines Buffers der neue Nachrichten enthält (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *weechat.color.status_data_other*
 ** Beschreibung: `Farbe eines Buffers mit neuen Daten (nicht Nachrichten in der Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *weechat.color.status_data_private*
 ** Beschreibung: `Farbe eines Bufffers mit privater Nachricht (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightgreen`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * *weechat.color.status_filter*
 ** Beschreibung: `Farbe des Filterkennzeichens in der Statuszeile`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `green`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * *weechat.color.status_more*
 ** Beschreibung: `Farbe eines Buffers mit neuen Daten (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *weechat.color.status_name*
 ** Beschreibung: `Farbe des aktuellen Buffer-Namens in der Statuszeile`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `white`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * *weechat.color.status_name_ssl*
 ** Beschreibung: `Farbe in der der aktuelle Buffer-Name in der Statuszeile angezeigt werden soll falls die Verbindung durch ein Protokoll z.B. SSL geschützt ist`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightgreen`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * *weechat.color.status_number*
 ** Beschreibung: `Farbe des aktuellen Channels in der Statuszeile`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *weechat.color.status_time*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für die Uhrzeit (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *weechat.completion.default_template*
 ** Beschreibung: `Standardvorlage für die automatische Vervollständigung (in der Dokumentation finden Sie die vorgegebenen Codes und Werte)`
@@ -309,7 +309,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M:%S"`)
 
 * *weechat.look.color_real_white*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der Standardeinstellung ist diese Option allerdings deaktiviert damit es zu keinen Problemen mit Terminals kommt die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen weißen Hintergrund nutzen sollte dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren, andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals genutzt)`
+** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der Standardeinstellung ist diese Option allerdings deaktiviert damit es zu keinen Problemen mit Terminals kommt die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen weißen Hintergrund nutzt dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren, andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals verwendet)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -334,7 +334,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%a, %d %b %Y"`)
 
 * *weechat.look.highlight*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet, die Wörter können mit "*" als Joker beginnen oder enden)`
+** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet. Die Schlagwörter können mit "*", als Joker, beginnen oder enden)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -344,17 +344,17 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * *weechat.look.hline_char*
-** Beschreibung: `Das angegebene Zeichen wird genutzt um damit die horizontalen Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals, in URL Sektionen, zu Fehlern führen. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
+** Beschreibung: `Das angegebene Zeichen wird genutzt um damit die horizontalen Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals zu Fehlern führen, falls die URL Auswahl genutzt wird. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"-"`)
 
 * *weechat.look.hotlist_names_count*
-** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = keine Namen, nur die Anzahl der Buffer)`
+** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = es werden keine Namen angezeigt, sondern nur die Nummern der Buffer)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 32 (Standardwert: `3`)
 
 * *weechat.look.hotlist_names_length*
-** Beschreibung: `maximale Länge der Namen in der Hotlist (0: kein Limit)`
+** Beschreibung: `maximale Länge der Namen in der Hotlist (0: kein Limitierung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 32 (Standardwert: `0`)
 
@@ -389,7 +389,7 @@
 ** Werte: 0 .. 100 (Standardwert: `20`)
 
 * *weechat.look.input_share*
-** Beschreibung: `Mit dieser Option kann man den Inhalt der Eingabezeile in allen Buffern verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text), beides (all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt hierbei erhalten)`
+** Beschreibung: `Mit dieser Option kann man den Inhalt der Eingabezeile in allen Buffern verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text) oder beides (all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt hierbei erhalten)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, commands, text, all (Standardwert: `none`)
 
@@ -399,12 +399,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *weechat.look.input_undo_max*
-** Beschreibung: `maximale Anzahl für "Zurücknahme" von Befehlen im Verlauf, pro Buffer (0: Rückgängig machen deaktiviert)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl für "Zurücknahme" von Befehlen im Verlauf, pro Buffer (0: deaktiviert die Funktion)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `32`)
 
 * *weechat.look.item_time_format*
-** Beschreibung: `Format der Zeit für das Bar-Item "time" (siehe man strftime für Datum/Zeit Platzhalter)`
+** Beschreibung: `Format für die Zeitanzeige, "time", in der Bar-Item (siehe man strftime für Datum/Zeit Platzhalter)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M"`)
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *weechat.look.paste_max_lines*
-** Beschreibung: `maximale Anzahl der Zeilen die eingefügt werden dürfen ohne dass der User gefragt wird (0 = schaltet diese Funktion ab)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl der Zeilen die eingefügt werden dürfen ohne dass der Anwender gefragt wird (0 = schaltet diese Funktion ab)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `3`)
 
@@ -439,7 +439,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `" *"`)
 
 * *weechat.look.prefix_align*
-** Beschreibung: `Einstellung für Präfix (keine = none, links = left, rechts = right (Standard))`
+** Beschreibung: `Einstellung für Präfix (keine = none, links = left, rechts = right (Voreinstellung))`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, left, right (Standardwert: `right`)
 
@@ -454,7 +454,7 @@
 ** Werte: 0 .. 128 (Standardwert: `0`)
 
 * *weechat.look.prefix_align_more*
-** Beschreibung: `Anzeige von '+' falls das Präfix abgeschnitten ist`
+** Beschreibung: `Anzeige eines '+' falls das Präfix abgeschnitten ist`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -534,17 +534,17 @@
 ** Werte: 1 .. 100 (Standardwert: `100`)
 
 * *weechat.look.search_text_not_found_alert*
-** Beschreibung: `Informiert den Anwender falls der gesuchte Text nicht in dem Buffer gefunden wurde`
+** Beschreibung: `Informiert den Anwender falls der gesuchte Text nicht im Buffer gefunden wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *weechat.look.set_title*
-** Beschreibung: `Fenstertitel setzen (oder Terminal-Titel im Curses-GUI) mit Name und Version`
+** Beschreibung: `setzen des Fenstertitels (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und Version`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *weechat.look.time_format*
-** Beschreibung: `Zeitstempel für das Datum. Dieser wird in eine Zeichenkette umgewandelt und in Nachrichten dargestellt.`
+** Beschreibung: `Zeitstempel für das Datum. Der Zeitstempel wird in eine Zeichenkette umgewandelt und in Nachrichten dargestellt.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%a, %d %b %Y %T"`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
index f9e58ed80..8e7cfba53 100644
--- a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -1,47 +1,47 @@
 * *xfer.color.status_aborted*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "abgebrochen"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightred`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
 * *xfer.color.status_active*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "aktiv"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightblue`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightblue`)
 
 * *xfer.color.status_connecting*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "verbinde"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `yellow`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * *xfer.color.status_done*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "fertig"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightgreen`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * *xfer.color.status_failed*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "fehlgeschlagen"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightred`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
 * *xfer.color.status_waiting*
 ** Beschreibung: `Textfarbe für Status: "wartend"`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `lightcyan`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightcyan`)
 
 * *xfer.color.text*
 ** Beschreibung: `Textfarbe`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *xfer.color.text_bg*
 ** Beschreibung: `Hintergrundfarbe`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `default`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *xfer.color.text_selected*
 ** Beschreibung: `Farbe der selektierten Transfer-Zeile`
 ** Typ: Farbe
-** Werte: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (Standardwert: `white`)
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * *xfer.file.auto_accept_chats*
 ** Beschreibung: `Die Annahme einer Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)`
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 4dcc987b1..a2b43be0a 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -416,45 +416,44 @@ Tastenbefehle für die Befehlszeile
 | @k(C-)@k(b)
 | @k(→)               .2+| setzt den Cursor eine Position nach rechts .2+| /input move_next_char
 | @k(C-)@k(f)
-| @k(C-)@k(←)         .2+| springt zum Anfang des vorherigen Wortes in der Befehlszeile .2+| /input move_previous_word
+| @k(C-)@k(←)         .2+| springt in der Befehlszeile zum Anfang des vorherigen Wortes .2+| /input move_previous_word
 | @k(A-)@k(b)
-| @k(C-)@k(→)         .2+| sprint zum Anfang des nächsten Wortes in der Befehlszeile .2+| /input move_next_word
+| @k(C-)@k(→)         .2+| springt in der Befehlszeile zum Anfang des nächsten Wortes .2+| /input move_next_word
 | @k(A-)@k(f)
-| @k(Home)            .2+| sprint zum Anfang der Befehlszeile .2+| /input move_beginning_of_line
+| @k(Home)            .2+| springt zum Anfang der Befehlszeile .2+| /input move_beginning_of_line
 | @k(C-)@k(a)
 | @k(End)             .2+| springt ans Ende der Befehlszeile .2+| /input move_end_of_line
 | @k(C-)@k(e)
-| @k(C-)@k(c) , @k(b) | Fügt Steuerzeichen für fett geschrieben Text ein | /input insert \x02
-| @k(C-)@k(c) , @k(c) | Fügt Steuerzeichen für Textfarbe ein | /input insert \x03
-| @k(C-)@k(c) , @k(i) | Fügt Steuerzeichen für kursiven Text ein | /input insert \x1D
-| @k(C-)@k(c) , @k(o) | Fügt Steuerzeichen für Standardfarbe ein | /input insert \x0F
-| @k(C-)@k(c) , @k(r) | Fügt Steuerzeichen für Hintergrundfarbe ein | /input insert \x12
-| @k(C-)@k(c) , @k(u) | Fügt Steuerzeichen für unterstrichenen Text ein | /input insert \x15
-| @k(Del)             .2+| entfernt nächstes Zeichen in der Befehlszeile .2+| /input delete_next_char
+| @k(C-)@k(c) , @k(b) | fügt Steuerzeichen für fett geschrieben Text ein | /input insert \x02
+| @k(C-)@k(c) , @k(c) | fügt Steuerzeichen für Textfarbe ein | /input insert \x03
+| @k(C-)@k(c) , @k(i) | fügt Steuerzeichen für kursiven Text ein | /input insert \x1D
+| @k(C-)@k(c) , @k(o) | fügt Steuerzeichen für Standardfarbe ein | /input insert \x0F
+| @k(C-)@k(c) , @k(r) | fügt Steuerzeichen für Hintergrundfarbe ein | /input insert \x12
+| @k(C-)@k(c) , @k(u) | fügt Steuerzeichen für unterstrichenen Text ein | /input insert \x15
+| @k(Del)             .2+| entfernt in der Befehlszeile das nächste Zeichen .2+| /input delete_next_char
 | @k(C-)@k(d)
-| @k(Backsp.)         .2+| entfernt vorheriges Zeichen in der Befehlszeile .2+| /input delete_previous_char
+| @k(Backsp.)         .2+| entfernt in der Befehlszeile das vorherige Zeichen .2+| /input delete_previous_char
 | @k(C-)@k(h)
 | @k(C-)@k(k)         | entfernt alle Zeichen vom Cursor bis zum Ende der Zeile (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_end_of_line
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(C-)@k(r)         | Search for text in buffer history (two times: search exact text), @k(↑): previous, @k(↓): next, @k(Enter): stop | /input search_text
+| @k(C-)@k(r)         | Textsuche im Verlaufsspeicher des Buffers (zweimaliges Drücken: exakte Textsuche), @k(↑): vorheriges, @k(↓): nächstes, @k(Enter): beenden | /input search_text
 | @k(C-)@k(t)         | Zeichen austauschen | /input transpose_chars
 | @k(C-)@k(u)         | entfernt alle Zeichen vom Cursor bis zum Anfang der Zeile (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_beginning_of_line
 | @k(C-)@k(w)         | entfernt das Wort links vom Cursor (entferntes Wort wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_previous_word
 | @k(C-)@k(y)         | fügt Zeichenkette aus Zwischenablage ein | /input clipboard_paste
-| @k(C-)@k(_)         | Rückgängig machen in Befehlszeile | /input undo
-| @k(A-)@k(_)         | Wiederherstellen in der Befehlszeile | /input redo
+| @k(C-)@k(_)         | Rückgängig machen der letzten Aktion, in der Befehlszeile | /input undo
+| @k(A-)@k(_)         | Wiederherstellen der letzten Aktion, in der Befehlszeile | /input redo
 | @k(Tab)             | Vervollständigung von Befehlen oder Nicks (nochmaliges @k(Tab): findet nächste Vervollständigung) | /input complete_next
 | @k(S-)@k(Tab)       | ohne Vervollständigung: führt eine teilweise Vervollständigung durch. Bei unerledigter Vervollständigung : wird die vorherige Vervollständigung genutzt | /input complete_previous
 | @k(Enter)           .3+| führt einen Befehl aus oder sendet den Text  (im Such-Modus: stoppt Suche) .3+| /input return
 | @k(C-)@k(j)
 | @k(C-)@k(m)
-| @k(↑)               | ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen) | /input history_previous
-| @k(↓)               | ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen) | /input history_next
-| @k(C-)@k(↑)         | ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer) | /input history_global_previous
-| @k(C-)@k(↓)         | ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer) | /input history_global_next
+| @k(↑)               | ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem Verlaufsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen) | /input history_previous
+| @k(↓)               | ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Verlaufsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen) | /input history_next
+| @k(C-)@k(↑)         | ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen Verlaufsspeicher auf (für alle Buffer) | /input history_global_previous
+| @k(C-)@k(↓)         | ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Verlaufsspeicher auf (für alle Buffer) | /input history_global_next
 | @k(A-)@k(d)         | löscht das Wort rechts vom Cursor (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_next_word
-| @k(A-)@k(k)         | zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in die Befehlszeile ein | /input grab_key_command
-| @k(A-)@k(r)         | löscht komplette Eingabezeile | /input delete_line
+| @k(A-)@k(k)         | zeigt den Tastencode, einschließlich des eingebundenen Befehls, einer Tastenkombination an und fügt diesen in die Befehlszeile ein | /input grab_key_command
+| @k(A-)@k(r)         | komplette Eingabezeile löschen| /input delete_line
 |========================================
 
 [[key_bindings_buffers_windows]]
@@ -464,15 +463,15 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
 [width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
 | Taste                     | Beschreibung | Befehl
-| @k(C-)@k(l)               | zeichnet das Fenster neu | /window refresh
-| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | Setzt die ungelesen Markierung für alle Buffer | /input set_unread
+| @k(C-)@k(l)               | Fenster wird neu gezeichnet | /window refresh
+| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | setzt für alle Buffer die Markierung für ungelesene Nachrichten | /input set_unread
 | @k(C-)@k(x)               | sind mehrere Buffer zu einem Buffer zusammen gefügt wechselt man diese durch | /input switch_active_buffer
-| @k(PgUp)                  | Eine Seite im Buffer Verlaufsspeicher nach oben blättern | /window page_up
-| @k(PgDn)                  | Eine Seite im Buffer Verlaufsspeicher nach unten blättern | /window page_down
-| @k(A-)@k(PgUp)            | einige Zeilen im Buffer Verlaufsspeicher nach oben blättern | /window scroll_up
-| @k(A-)@k(PgDn)            | einige Zeilen im Buffer Verlaufsspeicher nach unten blättern | /window scroll_down
-| @k(A-)@k(Home)            | springt zur ersten Zeile im Buffer Verlaufsspeicher | /window scroll_top
-| @k(A-)@k(End)             | springt zur letzten Zeile im Buffer Verlaufsspeicher | /window scroll_bottom
+| @k(PgUp)                  | eine Seite im Verlaufsspeicher des Buffers nach oben blättern | /window page_up
+| @k(PgDn)                  | eine Seite im Verlaufsspeicher des Buffer nach unten blättern | /window page_down
+| @k(A-)@k(PgUp)            | einige Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach oben blättern | /window scroll_up
+| @k(A-)@k(PgDn)            | einige Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach unten blättern | /window scroll_down
+| @k(A-)@k(Home)            | springt zur ersten Zeile des Verlaufsspeichers des aktuellen Buffers| /window scroll_top
+| @k(A-)@k(End)             | springt zur letzten Zeile des Verlaufsspeichers des aktuellen Buffers | /window scroll_bottom
 | @k(A-)@k(←)               .4+| zum vorherigen Buffer springen .4+| /buffer -1
 | @k(A-)@k(↑)
 | @k(C-)@k(p)
@@ -483,32 +482,28 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
 | @k(F6)
 | @k(F7)                    | zum vorherigen Fenster wechseln | /window -1
 | @k(F8)                    | zum nächsten Fenster wechseln | /window +1
-| @k(F9)                    | Buffer Title nach links verschieben | /bar scroll title * x-50%
-| @k(F10)                   | Buffer Titel nach rechts verschieben | /bar scroll title * x+50%
-| @k(F11)                   | Nickliste um eine Seite nach oben scrollen | /bar scroll nicklist * y-100%
-| @k(F12)                   | Nickliste um eine Seite nach unten scrollen | /bar scroll nicklist * y+100%
+| @k(F9)                    | Titel des Buffers nach links verschieben | /bar scroll title * x-50%
+| @k(F10)                   | Titel des Buffers nach rechts verschieben | /bar scroll title * x+50%
+| @k(F11)                   | Nickliste um eine Seite nach oben blättern | /bar scroll nicklist * y-100%
+| @k(F12)                   | Nickliste um eine Seite nach unten blättern | /bar scroll nicklist * y+100%
 | @k(A-)@k(F11)             | springt zum Anfang der Nickliste | /bar scroll nicklist * yb
 | @k(A-)@k(F12)             | springt zum Ende der Nickliste | /bar scroll nicklist * ye
 | @k(A-)@k(a)               | wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht, ...) | /input jump_smart
 | @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(l) | wechselt zum letzten Buffer | /input jump_last_buffer
-| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | wechselt zum IRC raw Buffer | /server raw
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | wechselt zum IRC RAW Buffer | /server raw
 | @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(s) | wechselt zum IRC Server Buffer | /server jump
 | @k(A-)@k(0...9)           | wechselt zum Buffer mit der Nummer (0 = 10) | /buffer *N
-| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | wechselt zum Buffer mit der Nummer | /buffer NN
-| @k(A-)@k(n)               | springe zur nächsten Highlight Nachricht | /window scroll_next_highlight
-| @k(A-)@k(p)               | springe zur vorherigen Highlight Nachricht | /window scroll_previous_highlight
-| @k(A-)@k(u)               | springe zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer | /input scroll_unread
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Switch to window above | /window up
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Switch to window below | /window down
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Switch to window on the left | /window left
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Switch to window on the right | /window right
+| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | wechselt zum Buffer mit der angegeben Nummer | /buffer NN
+| @k(A-)@k(n)               | springt zur nächsten Highlight Nachricht | /window scroll_next_highlight
+| @k(A-)@k(p)               | springt zur vorherigen Highlight Nachricht | /window scroll_previous_highlight
+| @k(A-)@k(u)               | springt zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer | /input scroll_unread
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | wechselt zum oberen Fenster | /window up
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | wechselt zum unteren Fenster | /window down
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | wechselt zum linken Fenster | /window left
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | wechselt zum rechten Fenster | /window right
 | @k(A-)@k(z)               | Zoom für aktuelles Fenster (nochmals @k(A-)@k(z): stellt die vorherigen Einstellungen wieder her) | /window zoom
-| @k(A-)@k(<)               | wechselt zum vorherigen Buffer der letzten aufgerufenen Buffer | /input jump_previously_visited_buffer
-| @k(A-)@k(>)               | wechselt zum nächsten Buffer der letzten aufgerufenen Buffer | /input jump_next_visited_buffer
+| @k(A-)@k(<)               | springt zum letzten besuchten Buffer | /input jump_previously_visited_buffer
+| @k(A-)@k(>)               | springt zum nächsten besuchten Buffer | /input jump_next_visited_buffer
 |========================================
 
 [[key_bindings_other]]
@@ -548,7 +543,7 @@ Hallo
 ----------------------------------------
 
 Dennoch ist es möglich einen Text in den Buffer zu schreiben der mit dem Zeichen "/" beginnt.
-Dazu muss ein zweites "/" vorangestellt werden. Um den Befehl'/set' als Text zu senden:
+Dazu muss dem ersten "/" ein zweites "/" vorangestellt werden. Um den Befehl'/set' als Text zu senden:
 
 ----------------------------------------
 //set
@@ -711,7 +706,7 @@ Basisfarben in WeeChat sind:
 erweiterte Farbpalette
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-WeeChat belegt, dynamisch, Farbpaare sobald die Farbe genutzt werden sollte. Zum Beispiel
+WeeChat belegt die Farbpaare dynamisch, sobald die Farbe genutzt werden sollte. Zum Beispiel
 um mit einer Farbe Buffer oder Bars zu nutzen.
 
 Zu den Basisfarben können zusätzlich Farben zwischen eins und der maximalen Anzahl an Farben
@@ -748,34 +743,36 @@ Beispiel:
 /set weechat.color.chat_delimiters orange
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[colors_attributes]]
-Attributes
-^^^^^^^^^^
+Attribute
+^^^^^^^^^
 
-It is possible to use some attributes for colors. One or more attributes can be
-added before color name or number:
+Er ist möglich einer Farbe ein Attribut hinzuzufügen. Dazu wird dem
+Farbnamen oder der Farbnummer ein- oder mehrere Attribute vorangestellt.
 
-* "*": bold text
-* "!": reverse video
-* "_": underlined text
+* "*": fett
+* "!": invertierte Darstellung
+* "_": unterstrichen
 
-For example if you want self nick as white underlined, do:
+Um zum Beispiel dem eigenen Nick die Farbe weiß und unterstrichen
+zuzuordnen:
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.color.chat_nick_self _white
 ----------------------------------------
 
-Or if you want time in status bar as orange underlined with bold:
+oder um die Zeitanzeige in der Statusbar orange, fett und unterstrichen
+darzustellen:
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.color.status_time *_214
 ----------------------------------------
 
-To use an attribute with default terminal color (-1), you must use a number
-greater than last terminal color, for example max color in WeeChat: 99999.
+Um einer Standard-Terminalfarbe (-1) ein Attribut hinzuzufügen muss eine Zahl
+gewählt werden die größer ist als die letzte genutzte Farbe des Terminals.
+Zum Beispiel; maximale Farbwahl in WeeChat: 99999.
 
-Example of bold with terminal foreground color:
+Um der Vordergrundfarbe des Terminals das Attribut "fett" zuzuordnen:
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.color.status_time *99999
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index eb0dbcffe..f0fd752d3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-22 19:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-25 19:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -362,6 +362,11 @@ msgid ""
 "color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"_\" for "
 "underline"
 msgstr ""
+"ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
+"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine "
+"Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt "
+"(ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): \"*\" für "
+"fett, \"!\" für invertiert, \"_\" für unterstrichen"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
 msgid "undefined value allowed (null)"
@@ -1075,14 +1080,13 @@ msgstr ""
 msgid "control debug for core/plugins"
 msgstr "Debug-Kontrolle für Hauptprogramm und/oder Erweiterung"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|memory|term|"
 "windows"
 msgstr ""
-"list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|windows|term|color"
+"list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|memory|term|"
+"windows"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list plugins with debug levels\n"
 "    set: set debug level for plugin\n"
@@ -1104,9 +1108,10 @@ msgstr ""
 "einem Programmabsturz)\n"
 " buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die "
 "Protokolldatei\n"
-"windows: zeigt die Fensterstruktur an\n"
-"   term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus.\n"
-"  color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an."
+"  color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an\n"
+" memory: gibt Informationen über den genutzten Speicher aus\n"
+"   term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus\n"
+"windows: zeigt die Fensterstruktur an"
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -1830,15 +1835,14 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "Fenster verwalten"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right || splith|splitv [<pct>] || resize [+/-]"
 "<pct> || merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|scroll_up|"
 "scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
 "scroll_next_highlight || zoom"
 msgstr ""
-"list || -1|+1|b#|up|down|left|right || splith|splitv [<pct>] || resize <pct> "
-"|| merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|scroll_up|"
+"list || -1|+1|b#|up|down|left|right || splith|splitv [<pct>] || resize [+/-]"
+"<pct> || merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|scroll_up|"
 "scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
 "scroll_next_highlight || zoom"
 
@@ -2086,9 +2090,9 @@ msgstr ""
 "Falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der "
 "Standardeinstellung ist diese Option allerdings deaktiviert damit es zu "
 "keinen Problemen mit Terminals kommt die einen weißen Hintergrund nutzen "
-"(falls man keinen weißen Hintergrund nutzen sollte dann ist es ratsam diese "
-"Option zu aktivieren, andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe "
-"des Terminals genutzt)"
+"(falls man keinen weißen Hintergrund nutzt dann ist es ratsam diese Option "
+"zu aktivieren, andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des "
+"Terminals verwendet)"
 
 msgid ""
 "chars used to determine if input string is a command or not: input must "
@@ -2119,8 +2123,8 @@ msgid ""
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
 msgstr ""
 "Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/"
-"Kleinschreibung wird nicht beachtet, die Wörter können mit \"*\" als Joker "
-"beginnen oder enden)"
+"Kleinschreibung wird nicht beachtet. Die Schlagwörter können mit \"*\", als "
+"Joker, beginnen oder enden)"
 
 msgid ""
 "regular expression used to check if a message has highlight or not, at least "
@@ -2141,17 +2145,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das angegebene Zeichen wird genutzt um damit die horizontalen Linien zu "
 "zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben zeichnet ncurses eine durchgezogene "
-"Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals, in URL Sektionen, zu "
-"Fehlern führen. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt."
+"Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals zu Fehlern führen, falls "
+"die URL Auswahl genutzt wird. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt."
 
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
-"Maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = keine Namen, nur die Anzahl der "
-"Buffer)"
+"Maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = es werden keine Namen "
+"angezeigt, sondern nur die Nummern der Buffer)"
 
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
-msgstr "maximale Länge der Namen in der Hotlist (0: kein Limit)"
+msgstr "maximale Länge der Namen in der Hotlist (0: kein Limitierung)"
 
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
@@ -2199,9 +2203,9 @@ msgid ""
 "history for each buffer)"
 msgstr ""
 "Mit dieser Option kann man den Inhalt der Eingabezeile in allen Buffern "
-"verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text), beides "
-"(all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt "
-"hierbei erhalten)"
+"verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text) oder "
+"beides (all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer "
+"bleibt hierbei erhalten)"
 
 msgid "if set and input is shared, always overwrite input in target buffer"
 msgstr ""
@@ -2211,13 +2215,13 @@ msgstr ""
 msgid "max number of \"undo\" for command line, by buffer (0 = undo disabled)"
 msgstr ""
 "maximale Anzahl für \"Zurücknahme\" von Befehlen im Verlauf, pro Buffer (0: "
-"Rückgängig machen deaktiviert)"
+"deaktiviert die Funktion)"
 
 msgid ""
 "time format for \"time\" bar item (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
-"Format der Zeit für das Bar-Item \"time\" (siehe man strftime für Datum/Zeit "
-"Platzhalter)"
+"Format für die Zeitanzeige, \"time\", in der Bar-Item (siehe man strftime "
+"für Datum/Zeit Platzhalter)"
 
 msgid ""
 "jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number "
@@ -2245,8 +2249,8 @@ msgstr "Leerzeichen anzeigen wenn Nickmode nicht (half)op/voice (@%+) ist"
 msgid ""
 "max number of lines for paste without asking user (0 = disable this feature)"
 msgstr ""
-"maximale Anzahl der Zeilen die eingefügt werden dürfen ohne dass der User "
-"gefragt wird (0 = schaltet diese Funktion ab)"
+"maximale Anzahl der Zeilen die eingefügt werden dürfen ohne dass der "
+"Anwender gefragt wird (0 = schaltet diese Funktion ab)"
 
 msgid "prefix for error messages"
 msgstr "Präfix für Fehlermeldungen"
@@ -2266,7 +2270,7 @@ msgstr "Präfix für Quit-Nachrichten"
 msgid "prefix alignment (none, left, right (default))"
 msgstr ""
 "Einstellung für Präfix (keine = none, links = left, rechts = right "
-"(Standard))"
+"(Voreinstellung))"
 
 msgid "max size for prefix (0 = no max size)"
 msgstr "maximale Größe des Präfix (0 = keine maximale Länge)"
@@ -2275,7 +2279,7 @@ msgid "min size for prefix"
 msgstr "minimale Größe des Präfix"
 
 msgid "display '+' if prefix is truncated"
-msgstr "Anzeige von '+' falls das Präfix abgeschnitten ist"
+msgstr "Anzeige eines '+' falls das Präfix abgeschnitten ist"
 
 msgid ""
 "prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same "
@@ -2338,17 +2342,18 @@ msgstr ""
 
 msgid "alert user when text sought is not found in buffer"
 msgstr ""
-"Informiert den Anwender falls der gesuchte Text nicht in dem Buffer gefunden "
+"Informiert den Anwender falls der gesuchte Text nicht im Buffer gefunden "
 "wurde"
 
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
-"Fenstertitel setzen (oder Terminal-Titel im Curses-GUI) mit Name und Version"
+"setzen des Fenstertitels (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und "
+"Version"
 
 msgid "time format for dates converted to strings and displayed in messages"
 msgstr ""
-"Zeitstempel für das Datum. Dieser wird in eine Zeichenkette umgewandelt und "
-"in Nachrichten dargestellt."
+"Zeitstempel für das Datum. Der Zeitstempel wird in eine Zeichenkette "
+"umgewandelt und in Nachrichten dargestellt."
 
 msgid "background color for window separators (when split)"
 msgstr ""
@@ -2356,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "Bildschirm)"
 
 msgid "text color for '+' when scrolling bars"
-msgstr "Farbe des '+' beim verschieben der InfoBars"
+msgstr "Farbe des '+' beim Verschieben der InfoBars"
 
 msgid "text color for chat"
 msgstr "Farbe vom Chat-Text"
@@ -2368,7 +2373,7 @@ msgid "text color for time in chat window"
 msgstr "Textfarbe der Zeit im Chatfenster"
 
 msgid "text color for time delimiters"
-msgstr "Farbe des Zeit-Trennzeichen"
+msgstr "Farbe für das Zeit-Trennzeichen"
 
 msgid ""
 "text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with "
@@ -2384,7 +2389,7 @@ msgid "text color for network prefix"
 msgstr "Textfarbe für Netzwerk-Präfix"
 
 msgid "text color for action prefix"
-msgstr "Textfarbe für Aktions-Präfix"
+msgstr "Textfarbe für Action-Präfix"
 
 msgid "text color for join prefix"
 msgstr "Textfarbe für Join-Präfix"
@@ -2405,7 +2410,7 @@ msgid "text color for server names"
 msgstr "Textfarbe für den Namen des Servers"
 
 msgid "text color for channel names"
-msgstr "Farbe der Channel-Namens"
+msgstr "Farbe für den Channel-Namen"
 
 msgid "text color for nicks in chat window"
 msgstr "Farbe für Nicks im Chat-Fenster"
@@ -2679,10 +2684,10 @@ msgid "Windows tree:"
 msgstr "Fensterstruktur:"
 
 msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
-msgstr ""
+msgstr "Auslastung des Speichers (siehe\"man mallinfo\" für Hilfe):"
 
 msgid "Memory usage not available (function \"mallinfo\" not found)"
-msgstr ""
+msgstr "Speicheranzeige nicht verfügbar (Funktion \"mallinfo\" nicht gefunden)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
@@ -5106,9 +5111,8 @@ msgstr "%s%s: Fehler bei der Erstellung des Servers \"%s\""
 msgid "%s%s: error creating server option \"%s\""
 msgstr "%s%s: Fehler bei der Erstellung der Server-Option \"%s\""
 
-#, fuzzy
 msgid "use nick color in nicklist"
-msgstr "Textfarbe für Gruppen in Nickliste"
+msgstr "Nutze Nickfarbe in Nicklist"
 
 msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "Nutze Nick-Farbe bei Nachrichten vom Server"