doc: update polish translations

2 files changed, 28 insertions, 39 deletions

diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
index ed68809b7..d3a44acf0 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
@@ -51,19 +51,16 @@ zależności. Ten pakiet jest budowany prawie codziennie z użyciem repozytorium
 git. Ten pakiet może odpowiadać dokładnie wersji z gita i jest mniej wygodny
 przy aktualizowaniu jak klonowanie z gita.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[compile_osx]]
-=== How can I install WeeChat on OS X?
+=== Jak zainstalować WeeChat na OS X?
 
-// TRANSLATION MISSING
-It is recommended to use http://brew.sh/[Homebrew], you can get help with:
+Zaleca się użycie http://brew.sh/[Homebrew], pomoc uzyskasz za pomocą komendy:
 
 ----
 brew info weechat
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can install WeeChat with this command:
+Możesz zainstalować WeeChat za pomocą komendy:
 
 ----
 brew install weechat --with-python --with-perl
@@ -668,21 +665,19 @@ Dla WeeChat ≤ 0.3.3, opcje te to 'irc.network.away_check' oraz
 [[highlight_notification]]
 === Jak mogę zostać powiadomiony, jeśli ktoś będzie chciał przyciągnąć moją uwagę na kanale?
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 1.0, there is a default trigger "beep" which sends a 'BEL' to
-the terminal on a highlight or private message. Thus you can configure your
-terminal (or multiplexer like screen/tmux) to run a command or play a sound
-when a 'BEL' occurs.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Or you can add a command in "beep" trigger:
+W wersji WeeChat ≥ 1.0, domyślnie dodany jest trigger "beep" wysyłający 'BEL' do
+terminala przy podświetleniu lub prywatnej wiadomości. Dzięki temu możesz skonfigurować
+swój terminal (lub multiplekser jak screen/tmux) do wykonania komendy lub odtworzenia
+dźwięku, kiedy 'BEL' zostanie odebrany.
+
+Lub możesz dodać komendę w triggerze "beep":
 
 ----
 /set trigger.trigger.beep.command "/print -beep;/exec -bg /ścieżka/do/komendy argumenty"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-With an older WeeChat, you can use a script like 'beep.pl' or 'launcher.pl'.
+W starszych wersjach WeeChat, możesz użyć skryptu jak 'beep.pl' lub 'launcher.pl'.
 
 Dla 'launcher.pl', należ przeprowadzić konfigurację:
 
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
index 0b025c6e4..3a59d8196 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
@@ -45,8 +45,7 @@ Strona domowa WeeChat: https://weechat.org/
 * działający system GNU/Linux (z narzędziami kompilatora dla kompilacji ze
   źródeł), lub kompatybilny system
 * przywileje 'roota' (do instalacji w katalogu systemowym)
-// TRANSLATION MISSING
-* some libraries (see <<dependencies,dependencies>>).
+* niektóre biblioteki (zobacz <<dependencies,zależności>>).
 
 [[install]]
 == Instalacja
@@ -75,11 +74,10 @@ pakietów.
 
 WeeChat może być kompilowany za pomocą cmake lub autotools (cmake jest zalecany).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-On OS X, you can use http://brew.sh/[Homebrew]:
+Na OS X możesz użyć http://brew.sh/[Homebrew]:
 `brew install weechat --with-python --with-perl`
-(for help: `brew info weechat`).
+(pomoc można uzyskać za pomocą komendy: `brew info weechat`).
 
 [[dependencies]]
 ==== Zależności
@@ -91,8 +89,7 @@ WeeChat.
 |===
 | Pakiet ^(1)^                    | Wersja      | Wymagany | Opis
 | cmake                           |             | *tak*    | Kompilacja (możliwe jest użycie autotools, jednak cmake jest zalecany)
-// TRANSLATION MISSING
-| pkg-config                      |             | *tak*    | Detect installed libraries
+| pkg-config                      |             | *tak*    | Wykrywa zainstalowane biblioteki
 | libncursesw5-dev ^(2)^          |             | *tak*    | Interfejs ncurses
 | libcurl4-gnutls-dev             |             | *tak*    | Transfer URL
 | zlib1g-dev                      |             | *tak*    | Kompresja pakietów we wtyczce relay (protokół weechat), wtyczka script
@@ -516,8 +513,7 @@ Pasek 'status' posiada następujące domyślne elementy:
 |===
 | Element               | Przykład              | Opis
 | time                  | `[12:55]`             | Czas
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_last_number    | `[6]`                 | Number of last buffer in list
+| buffer_last_number    | `[6]`                 | Numer ostatniego buforu na liście
 | buffer_plugin         | `[irc/freenode]`      | Wtyczka dla obecnego bufora (wtyczka irc może dodać nazwę serwera IRC używanego przez bufor)
 | buffer_number         | `3`                   | Numer obecnego buforu
 | buffer_name           | `#test`               | Nazwa obecnego buforu
@@ -543,21 +539,19 @@ Pasek 'input' posiada następujące domyślne elementy:
 | input_text   | `hi peter!`                                    | Wprowadzony tekst
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-Other items available (not used in bars by default):
+Inne dostępne elementy (nie używane domyślnie w paskach):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
-| Item              | Example             | Description
-| aspell_dict       | `fr,en`             | Spelling dictionaries used on current buffer
-| aspell_suggest    | `print,prone,prune` | Spelling suggestions for word under cursor (if misspelled)
-| buffer_count      | `10`                | Total number of buffers opened
-| buffer_short_name | `#test`             | Current buffer short name
-| irc_channel       | `#test`             | Current IRC channel name
-| irc_nick_modes    | `@`                 | IRC modes for self nick
-| mouse_status      | `M`                 | Mouse status (empty if mouse is disabled)
-| window_number     | `2`                 | Current window number
+| Element           | Przykład            | Opis
+| aspell_dict       | `fr,en`             | Słowniki używane w obecnym buforze
+| aspell_suggest    | `print,prone,prune` | Sugestie dla słowa pod kursorem (jeśli zawiera błąd)
+| buffer_count      | `10`                | Liczba otwartych buforów
+| buffer_short_name | `#test`             | Skrócona nazwa obecnego buforu
+| irc_channel       | `#test`             | Nazwa bieżącego kanału IRC
+| irc_nick_modes    | `@`                 | Atrybuty IRC dla własnego nicka
+| mouse_status      | `M`                 | Status obsługi myszy (pusty jeśli obsługa myszy jest wyłączona)
+| window_number     | `2`                 | Numer obecnego okna
 |===
 
 [[buffers_and_windows]]
@@ -1411,10 +1405,10 @@ Kody kolorów dla key[ctrl-c,c]:
 
 include::autogen/user/irc_colors.asciidoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-To show all available colors in your terminal, you can do `/color` then
-key[alt-c] in WeeChat or run this command in terminal: `weechat --colors`.
+W celu wyświetlenia wszystkich dostępnych kolorów dla terminala możesz wykonać
+komendę `/color` następnie key[alt-c] (w WeeChat) lub wywołać w terminalu:
+`weechat --colors`.
 
 Przykład: wyświetlenie "hello everybody!" z pogrubionym jasno niebieskim "hello"
 i podkreślonym jasno czerwonym "everybody":