irc: fix ambiguity on translation of word "server"

This fixes the following warning:

/usr/bin/xgettext: warning: msgid 'server' is used without plural and with plural.
                            ./src/plugins/irc/irc-bar-item.c:136: Here is the occurrence without plural.
                            ./src/plugins/irc/irc.c:154: Here is the occurrence with plural.
                            Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.

14 files changed, 230 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f54705c4e..9bf847459 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6169,11 +6169,9 @@ msgstr "%s: skript \"%s\" odebrán"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: skript \"%s\" nenačten"
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "server"
-msgstr[1] "servery"
-msgstr[2] "serverů"
+msgstr "server"
 
 msgid "Lag"
 msgstr "Lag"
@@ -6190,11 +6188,17 @@ msgstr ""
 "připojené přes SSL"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+"%s%s: odpojuji se od %d %s (SSL připojení není podporováno pro aktualizaci)"
+msgstr[1] ""
+"%s%s: odpojuji se od %d %s (SSL připojení není podporováno pro aktualizaci)"
+msgstr[2] ""
 "%s%s: odpojuji se od %d %s (SSL připojení není podporováno pro aktualizaci)"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -10812,6 +10816,13 @@ msgstr ""
 "%s%s: odpojuji se od serveru, protože aktualizace nefunguje pro servery "
 "připojené přes SSL"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+"%s%s: odpojuji se od %d %s (SSL připojení není podporováno pro aktualizaci)"
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "klient"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 11b6e2faa..6c33368b3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-01 11:19+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -7652,10 +7652,9 @@ msgstr "%s: Skript \"%s\" wurde beendet"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: Das Skript \"%s\" wurde nicht installiert"
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "Server"
-msgstr[1] "Server"
+msgstr "Server"
 
 msgid "Lag"
 msgstr "Lag"
@@ -7672,11 +7671,16 @@ msgstr ""
 "Verbindung nicht möglich"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+"%s%s: Verbindung mit %d %s getrennt (Upgrade über eine SSL Verbindung nicht "
+"möglich)"
+msgstr[1] ""
 "%s%s: Verbindung mit %d %s getrennt (Upgrade über eine SSL Verbindung nicht "
 "möglich)"
 
@@ -12755,6 +12759,14 @@ msgstr ""
 "%s%s: Verbindung zum Client %s%s%s wird getrennt. Ein Upgrade ist mit einer "
 "aktiven SSL-Verbindung nicht möglich"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+"%s%s: Verbindung mit %d %s getrennt (Upgrade über eine SSL Verbindung nicht "
+"möglich)"
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "Client"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 25b81957f..9f0ac1bd6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6383,10 +6383,9 @@ msgstr "%s: script \"%s\" descargado"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: el script \"%s\" no está cargado"
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "servidor"
-msgstr[1] "servidores"
+msgstr "servidor"
 
 msgid "Lag"
 msgstr "Retraso"
@@ -6403,11 +6402,16 @@ msgstr ""
 "con servidores conectados a través de SSL"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+"%s%s: desconectado de %d %s (conexiones SSL no soportadas durante la "
+"actualización)"
+msgstr[1] ""
 "%s%s: desconectado de %d %s (conexiones SSL no soportadas durante la "
 "actualización)"
 
@@ -11143,6 +11147,14 @@ msgstr ""
 "%s%s: desconectando del cliente %s%s%s porque la actualización no puede "
 "funcionar con clientes conectados a través de SSL"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+"%s%s: desconectado de %d %s (conexiones SSL no soportadas durante la "
+"actualización)"
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "cliente"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1fadf4c37..b58e9e395 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-31 18:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-02 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7493,9 +7493,7 @@ msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s : script \"%s\" non chargé"
 
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "serveur"
-msgstr[1] "serveurs"
+msgstr "serveur"
 
 msgid "Lag"
 msgstr "Lag"
@@ -7512,12 +7510,18 @@ msgstr ""
 "avec les serveurs connectés via SSL"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
-"%s%s : déconnecté de %d %s (connexion SSL non supportée avec la mise à jour)"
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+"%s%s : déconnecté de %d serveur (connexion SSL non supportée avec la mise à "
+"jour)"
+msgstr[1] ""
+"%s%s : déconnecté de %d serveurs (connexion SSL non supportée avec la mise à "
+"jour)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12477,6 +12481,13 @@ msgstr ""
 "%s%s : déconnexion du client %s%s%s car la mise à jour ne peut pas "
 "fonctionner avec les clients connectés via SSL"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+"%s%s : déconnecté de %d %s (connexion SSL non supportée avec la mise à jour)"
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "client"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c5de4d7d6..9b9d2d29a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5702,9 +5702,7 @@ msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "szerver"
-msgstr[1] "szerver"
+msgstr "szerver"
 
 msgid "Lag"
 msgstr ""
@@ -5719,11 +5717,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10170,6 +10171,12 @@ msgid ""
 "clients connected via SSL"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3d1edc9df..a07286d99 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6552,10 +6552,9 @@ msgstr "%s: script \"%s\" scaricato"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: script \"%s\" non caricato"
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "server"
-msgstr[1] "server"
+msgstr "server"
 
 msgid "Lag"
 msgstr "Ritardo"
@@ -6572,11 +6571,15 @@ msgstr ""
 "connessi via SSL"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+"%s%s: disconnesso da %d %s (connessione SSL non supportata con l'upgrade)"
+msgstr[1] ""
 "%s%s: disconnesso da %d %s (connessione SSL non supportata con l'upgrade)"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -11337,6 +11340,13 @@ msgstr ""
 "%s%s; disconnessione dal client %s%s%s poiché l'upgrade non funziona per i "
 "client connessi via SSL"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+"%s%s: disconnesso da %d %s (connessione SSL non supportata con l'upgrade)"
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "client"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 326d22c73..788e2844a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -7147,9 +7147,9 @@ msgstr "%s: スクリプト \"%s\" がアンロードされました"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: スクリプト \"%s\" はロードされていません"
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "サーバ"
+msgstr "サーバ"
 
 msgid "Lag"
 msgstr "遅延時間"
@@ -7165,11 +7165,13 @@ msgstr ""
 "%s%s: SSL 接続サーバでは upgrade が利かないため、サーバとの接続を切断中"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
 "%s%s: %d 個の %s との切断を完了 (SSL 接続は upgrade でサポートされていません)"
 
 #, c-format
@@ -11958,6 +11960,13 @@ msgstr ""
 "%s%s: SSL 接続中のクライアントに対しては upgrade が利かないため、クライアン"
 "ト %s%s%s との接続を切断中"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+"%s%s: %d 個の %s との切断を完了 (SSL 接続は upgrade でサポートされていません)"
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "クライアント"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a13dd36b4..26a7241d9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-27 19:05+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -7305,11 +7305,9 @@ msgstr "%s: skrypt \"%s\" wyładowano"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: skrypt \"%s\" nie załadowany"
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "serwer"
-msgstr[1] "serwery"
-msgstr[2] "serwery"
+msgstr "serwer"
 
 msgid "Lag"
 msgstr "Lag"
@@ -7326,11 +7324,17 @@ msgstr ""
 "serwerów połączonych po SSL"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+"%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
+msgstr[1] ""
+"%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
+msgstr[2] ""
 "%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
 
 #, c-format
@@ -12206,6 +12210,13 @@ msgstr ""
 "%s%s: rozłączam się z klientem %s%s%s, ponieważ uaktualnienie nie zadziała "
 "dla klientów połączonych po SSL"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+"%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "klient"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d1813c55a..d804de7a6 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -6925,10 +6925,9 @@ msgstr "%s: script \"%s\" descarregado"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: script \"%s\" não carregado"
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "servidor"
-msgstr[1] "servidores"
+msgstr "servidor"
 
 msgid "Lag"
 msgstr "Lag"
@@ -6945,11 +6944,16 @@ msgstr ""
 "servidores conectados via SSL"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr "%s%s: desconectado de %d %s (conexão SSL não suportada na atualização)"
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+"%s%s: desconectado de %d %s (conexão SSL não suportada na atualização)"
+msgstr[1] ""
+"%s%s: desconectado de %d %s (conexão SSL não suportada na atualização)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11770,6 +11774,12 @@ msgstr ""
 "%s%s: a desconectar do cliente %s%s%s porque a atualização não funciona com "
 "clientes conectados via SSL"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr "%s%s: desconectado de %d %s (conexão SSL não suportada na atualização)"
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "cliente"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aced1c7f2..74a4401e6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6349,10 +6349,9 @@ msgstr "%s: script \"%s\" descarregado"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: script \"%s\" não carregado"
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "servidor"
-msgstr[1] "servidores"
+msgstr "servidor"
 
 msgid "Lag"
 msgstr ""
@@ -6367,11 +6366,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -10627,6 +10629,12 @@ msgid ""
 "clients connected via SSL"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7eaf73861..15ab25b91 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5737,10 +5737,7 @@ msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "сервер"
-msgstr[1] "сервер"
-msgstr[2] "сервер"
+msgstr "сервер"
 
 msgid "Lag"
 msgstr ""
@@ -5755,11 +5752,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10204,6 +10205,12 @@ msgid ""
 "clients connected via SSL"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index db80144c4..5ad5e71c9 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5261,9 +5261,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] "sunucu(lar)"
+msgstr "sunucu(lar)"
 
 msgid "Lag"
 msgstr ""
@@ -5278,11 +5278,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9273,6 +9275,12 @@ msgid ""
 "clients connected via SSL"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] "istemciler"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index d522195c3..f60b48e53 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5201,9 +5201,7 @@ msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr ""
 
 msgid "server"
-msgid_plural "servers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 msgid "Lag"
 msgstr ""
@@ -5218,11 +5216,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
-#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
+"%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgid_plural ""
+"%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
+"upgrade)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9132,6 +9133,12 @@ msgid ""
 "clients connected via SSL"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
+msgstr ""
+
 msgid "client"
 msgid_plural "clients"
 msgstr[0] ""
diff --git a/src/plugins/irc/irc.c b/src/plugins/irc/irc.c
index ad1bc7357..b92baa8b8 100644
--- a/src/plugins/irc/irc.c
+++ b/src/plugins/irc/irc.c
@@ -146,12 +146,14 @@ irc_signal_upgrade_cb (const void *pointer, void *data,
         weechat_printf (
             NULL,
             /* TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers" */
-            _("%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported "
-              "with upgrade)"),
+            NG_("%s%s: disconnected from %d server "
+                "(SSL connection not supported with upgrade)",
+                "%s%s: disconnected from %d servers "
+                "(SSL connection not supported with upgrade)",
+                ssl_disconnected),
             weechat_prefix ("error"),
             IRC_PLUGIN_NAME,
-            ssl_disconnected,
-            NG_("server", "servers", ssl_disconnected));
+            ssl_disconnected);
     }
 
     return WEECHAT_RC_OK;