core: update Japanese translations

3 files changed, 34 insertions, 45 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index 124e0d2a0..1fbfd1e17 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -12138,8 +12138,7 @@ struct t_gui_bar *weechat_bar_new (const char *name,
 ** 'active': アクティブウィンドウのみに表示されているバー
 ** 'inactive': 非アクティブウィンドウのみに表示されているバー
 ** 'nicklist': ニックネームリストを持つウィンドウに表示されているバー
-// TRANSLATION MISSING
-** evaluated expression: see chapter about bars in 'WeeChat User's guide'
+** 評価された式: 'WeeChat ユーザガイド' のバーに関する章を参照
 * 'position': 'top' 、'bottom' 、'left' 、'right'
 * 'filling_top_bottom':
 ** 'horizontal': 要素は水平方向に詰め込まれている (各要素の後に間隔)
@@ -13541,8 +13540,7 @@ WEECHAT_HDATA_VAR(struct t_myplugin_list, next, POINTER, 0, NULL, "myplugin_list
 
 ==== weechat_hdata_new_list
 
-// TRANSLATION MISSING
-_WeeChat ≥ 0.3.6, updated in 1.0._
+_WeeChat バージョン 0.3.6 以上で利用可、バージョン 1.0 で更新。_
 
 hdata に新しいリストへのポインタを作成。
 
@@ -13558,9 +13556,8 @@ void weechat_hdata_new_list (struct t_hdata *hdata, const char *name, void *poin
 * 'hdata': hdata へのポインタ
 * 'name': 変数名
 * 'pointer': リストへのポインタ
-// TRANSLATION MISSING
-* 'flags': combination of following values: _(WeeChat ≥ 1.0)_
-** 'WEECHAT_HDATA_LIST_CHECK_POINTERS': list used to check pointers
+* 'flags': 以下の値の組み合わせ: _(WeeChat バージョン 1.0 以上)_
+** 'WEECHAT_HDATA_LIST_CHECK_POINTERS': ポインタをチェックする際に使うリスト
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -14035,8 +14032,7 @@ buffers = weechat.hdata_get_list(hdata, "gui_buffers")
 
 ==== weechat_hdata_check_pointer
 
-// TRANSLATION MISSING
-_WeeChat ≥ 0.3.7, updated in 1.0._
+_WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可、バージョン 1.0 で更新。_
 
 hdata とリストへのポインタを使ってポインタの妥当性を確認する。
 
@@ -14050,11 +14046,10 @@ int weechat_hdata_check_pointer (struct t_hdata *hdata, void *list, void *pointe
 引数:
 
 * 'hdata': hdata へのポインタ
-// TRANSLATION MISSING
-* 'list': list pointer; if NULL _(WeeChat ≥ 1.0)_, the pointer is checked with
-  the lists in hdata that have flag "check pointers" (see
-  <<_weechat_hdata_new_list,weechat_hdata_new_list>>), and if no such list
-  exists, the pointer is considered as valid
+* 'list': リストポインタ; NULL の場合 _(WeeChat バージョン 1.0 以上)_、ポインタは
+   hdata に含まれる "check pointers" フラグを持つリストでチェックされます
+  (<<_weechat_hdata_new_list,weechat_hdata_new_list>>
+  を参照)、このフラグを持つリストがない場合、ポインタは妥当とされます。
 * 'pointer': 確認するポインタ
 
 戻り値:
diff --git a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
index 49e68ffec..9b2eec8f4 100644
--- a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
@@ -138,8 +138,7 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ�
 /set irc.server.freenode.autoconnect on
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-To connect with SSL:
+SSL を使って接続する場合:
 
 ----
 /set irc.server.freenode.addresses "chat.freenode.net/7000"
@@ -147,10 +146,9 @@ To connect with SSL:
 /set irc.server.freenode.ssl_dhkey_size 1024
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Freenode does not support the default dhkey size of 2048, so it has to be set
-to 1024.
+Freenode はデフォルトの鍵サイズ 2048 をサポートしません、鍵サイズを
+1024 にしてください。
 
 サーバで SASL を利用可能な場合、SASL を利用してニックネーム認証することができます
 (チャンネル参加前にニックネーム認証が行われるでしょう):
@@ -168,9 +166,8 @@ to 1024.
 /set irc.server.freenode.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Many commands in option 'command' can be separated by ';' (semi-colon).
+'command' オプションに複数のコマンドを含める場合は ';' (セミコロン) で区切ってください。
 
 チャンネルへの自動参加を設定する場合:
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e9d3a0fb3..5f64b7415 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-15 12:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-13 22:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-12 04:59+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr "ホットリストの最初に表示されるテキスト"
 msgid ""
 "remove buffers in hotlist: buffer = remove buffer by buffer, merged = remove "
 "all visible merged buffers at once"
-msgstr ""
+msgstr "ホットリストに含まれるバッファを削除: buffer = バッファを削除、merged = すべての可視状態でマージされたバッファを一括削除"
 
 msgid ""
 "if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after "
@@ -5815,8 +5815,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -6066,9 +6066,8 @@ msgstr ""
 "  /join -server freenode #weechat\n"
 "  /join -noswitch #weechat"
 
-#, fuzzy
 msgid "kick a user out of a channel"
-msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
+msgstr "チャンネルからユーザをキック"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
@@ -6084,9 +6083,8 @@ msgstr ""
 " reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されま"
 "す)"
 
-#, fuzzy
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
-msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
+msgstr "チャンネルからユーザをキック、そのホストを参加禁止に"
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
@@ -6495,9 +6493,8 @@ msgstr "[<option>]"
 msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr "option: 追加オプション、いくつかのサーバ用"
 
-#, fuzzy
 msgid "force a user to leave a channel"
-msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
+msgstr "ユーザがチャンネルから退出することを強制"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "サーバに再起動を指示"
@@ -9837,13 +9834,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: not enough memory for listening on new port"
 msgstr "%s%s: 新しいポートをリッスンするためのメモリ不足"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid pointer in hdata path: \"%s\""
-msgstr "%s%s: 無効なリターンコード \"%s\""
+msgstr "%s: hdata パスに無効なポインタが含まれています: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid buffer pointer in message: \"%s %s\""
-msgstr "%1$s%2$s: %4$s 用に割り当てた不正なアドレス \"%3$s\""
+msgstr "%s: メッセージに無効なポインタが含まれています: \"%s %s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute command \"%s\" for client %s%s%s"
@@ -10702,8 +10699,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10777,8 +10774,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"