core: update German translations

3 files changed, 18 insertions, 27 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
index 4d48c7293..92f7d7068 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
@@ -143,17 +143,14 @@ https://github.com/weechat/weechat/issues/79
 Dies kann durch einen falschen Wert in der Variablen TERM Deiner Shell verursacht
 werden. Bitte überprüfe die Ausgabe von `echo $TERM` in Deinem Terminal.
 
-Abhängig davon von wo WeeChat gestartet wird, solltest Du folgenden Wert haben:
+Abhängig davon von wo WeeChat gestartet wird solltest Du folgenden Wert nutzen:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* if WeeChat runs locally or on a remote machine without screen nor tmux, it
-  depends on the terminal used: 'xterm', 'xterm-256color', 'rxvt-unicode',
+* läuft WeeChat auf einem lokalen oder entfernten Rechner, ohne screen oder tmux,
+  ist entscheidend welcher Terminal genutzt wird: 'xterm', 'xterm-256color', 'rxvt-unicode',
   'rxvt-256color', ...
-// TRANSLATION MISSING
-* if WeeChat runs under screen, you should have 'screen' or 'screen-256color',
-// TRANSLATION MISSING
-* if WeeChat runs under tmux, you should have 'tmux', 'tmux-256color',
-  'screen' or 'screen-256color'.
+* wird WeeChat in screen gestartet: 'screen' oder 'screen-256color',
+* wird WeeChat in tmux gestartet: 'tmux', 'tmux-256color',
+  'screen' oder 'screen-256color'.
 
 Falls nötig korrigiere den Wert Deiner Variablen TERM: `export TERM="xxx"`.
 
@@ -344,10 +341,8 @@ Zuerst sollte überprüft werden ob die 'TERM'-Umgebungsvariable korrekt hinterl
 ist. Folgende Werte sind zu empfehlen:
 
 * falls screen genutzt wird: 'screen-256color'
-// TRANSLATION MISSING
-* under tmux: 'screen-256color' or 'tmux-256color'
-// TRANSLATION MISSING
-* outside screen/tmux: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color', ...
+* für tmux: 'screen-256color' oder 'tmux-256color'
+* ausserhalb screen/tmux: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color', ...
 
 [NOTE]
 Es sollte das Paket "ncurses-term" installiert werden um die Werte der 'TERM'
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
index f84a4844c..e46fb5b8a 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
@@ -1521,10 +1521,8 @@ Folgende Werte sind für die 'TERM'-Umgebungsvariable zu empfehlen, sofern man 2
 nutzen möchte:
 
 * falls screen genutzt wird: 'screen-256color'
-// TRANSLATION MISSING
-* under tmux: 'screen-256color' or 'tmux-256color'
-// TRANSLATION MISSING
-* outside screen/tmux: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color', ...
+* für tmux: 'screen-256color' oder 'tmux-256color'
+* ausserhalb screen/tmux: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color', ...
 
 [NOTE]
 Es sollte das Paket "ncurses-term" installiert werden um die Werte der 'TERM'
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9c32d0c93..64a44252e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-10 07:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-03 20:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-13 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4683,7 +4683,7 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis zu starten.\n"
 
 msgid "set server name indication (SNI) failed"
-msgstr ""
+msgstr "Server Name Indication (SNI) konnte nicht gesetzt werden"
 
 msgid "invalid priorities"
 msgstr "ungültige Priorität"
@@ -11376,7 +11376,6 @@ msgstr ""
 "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
 "            -o: send list of loaded scripts to buffer\n"
@@ -11452,7 +11451,8 @@ msgstr ""
 "            -o: gibt eine Liste der gestarteten Skripten im Buffer aus\n"
 "            -i: eine Liste der gestarteten Skripten wird in die Eingabezeile "
 "kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)\n"
-"        search: sucht Skripten nach Schlagwörtern oder beliebigem Text. Das "
+"        search: sucht Skripten nach Schlagwörtern, Skriptsprache (python, "
+"perl, ...), Dateierweiterung (py, pl, ...) oder beliebigem Text. Das "
 "Ergebnis wird im Skripten-Buffer dargestellt\n"
 "          show: zeigt detailliert Informationen zu einem Skript an\n"
 "          load: startet Skript(en)\n"
@@ -11469,8 +11469,8 @@ msgstr ""
 "          hold: halten/freigeben von Skript(en) (ein Skript welches gehalten "
 "wird, kann weder aktualisiert noch entfernt werden)\n"
 "            -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben\n"
-"       upgrade: aktualisiert alle installierten Skripten, die obsolet sind "
-"(wenn eine neue Version verfügbar ist)\n"
+"       upgrade: aktualisiert alle veralteten, installierten Skripten (sofern "
+"eine neue Version verfügbar ist)\n"
 "        update: aktualisiert den lokalen Cache für die Skripten\n"
 "\n"
 "Ohne Angaben von Argumenten öffnet dieser Befehl einen Buffer, in welchem "
@@ -11523,13 +11523,11 @@ msgstr ""
 "  /script reload urlserver\n"
 "  /script upgrade"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of script languages"
-msgstr "Liste der Skripten"
+msgstr "Liste der Skriptsprache"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of script extensions"
-msgstr "Liste der Skripten"
+msgstr "Liste der Skripterweiterungen"
 
 msgid "list of scripts in repository"
 msgstr "Liste der Skripten im Repositorium"