core: reintroduce help on the operators in `/help eval` (issue #2005)

16 files changed, 1071 insertions, 95 deletions

diff --git a/ChangeLog.adoc b/ChangeLog.adoc
index ed9673dd8..df338fdcf 100644
--- a/ChangeLog.adoc
+++ b/ChangeLog.adoc
@@ -15,7 +15,7 @@ For a list of important changes that require manual actions, please look at rele
 
 New features::
 
-  * core: reintroduce help on the variables in `/help eval` (issue #2005)
+  * core: reintroduce help on the variables and operators in `/help eval` (issue #2005)
   * core: add option `-s` in command `/command` to execute multiple commands separated by semicolons
   * core: allow case insensitive search of partial buffer name with `(?i)name` in command `/buffer`
   * core: use function util_strftimeval in evaluation of expression `date:xxx`
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b40f72d21..2ec6f286a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1743,14 +1743,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "soubor ssl certifikátu pro automatickou identifikaci přezdívky (\"%h\" bude "
 "nahrazeno domácím adresářem WeeChat, \"~/.weechat\" je výchozí)"
@@ -2001,6 +1998,73 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    soubor: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5ac4ae908..be310efd2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -1853,18 +1853,24 @@ msgstr ""
 "raw[-c]: Auswertung als Bedingung: nutzt Operatoren und runde Klammern, "
 "Rückgabewert als Boolean-Wert (\"0\" oder \"1\")"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#| "replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+#| "reference\")"
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 "expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format "
 "${variable} werden ersetzt (siehe Funktion \"string_eval_expression\" in der "
 "\"Anleitung für API Erweiterung\")"
 
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "operator: a logical or comparison operator (see function "
+#| "\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "Operand: ein logischer oder vergleichender Operand (siehe Funktion "
 "\"string_eval_expression\" in \"Anleitung für API Erweiterung\")"
@@ -2132,6 +2138,79 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "  o: operator"
+msgid "Logical operators:"
+msgstr "  o: User ist Channel-Operator"
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    Datei: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "Maske: Name, wobei der Platzhalter \"*\" zulässig ist"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "Maske: Name, wobei der Platzhalter \"*\" zulässig ist"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "Maske: Name, wobei der Platzhalter \"*\" zulässig ist"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "Maske: Name, wobei der Platzhalter \"*\" zulässig ist"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr "Beispiele (einfache Zeichenketten):"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 856c85238..2d3f013fb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1828,14 +1828,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "archivo con el certificado SSL para identificar tu apodo automáticamente "
 "(\"%h\" será reemplazado por el directorio raíz de WeeChat, \"~/.weechat\" "
@@ -2087,6 +2084,77 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    archivo: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4fd0a1b03..5e16adc43 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:52+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1831,19 +1831,13 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 "expression : expression à évaluer, les variables avec le format ${variable} "
-"sont remplacées (voir la fonction \"string_eval_expression\" dans la "
-"\"Référence API extension WeeChat\")"
+"sont remplacées (voir ci-dessous)"
 
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
-msgstr ""
-"opérateur : un opérateur logique ou de comparaison (voir la fonction "
-"\"string_eval_expression\" dans la \"Référence API extension WeeChat\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
+msgstr "opérateur : un opérateur logique ou de comparaison (voir ci-dessous)"
 
 msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
@@ -2152,6 +2146,75 @@ msgstr ""
 "Pour le nom du hdata et des variables, voir la \"Référence API extension\", "
 "fonction \"weechat_hdata_get\"."
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr "Opérateurs logiques :"
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr "  &&   \"et\" booléen"
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr "  ||   \"ou\" booléen"
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr "Opérateurs de comparaison :"
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr "  ==   égal"
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr "  !=   non égal"
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr "  <=   inférieur ou égal"
+
+msgid "  <    less"
+msgstr "  <    inférieur"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr "  >=   supérieur ou égal"
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr "  >    supérieur"
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr "  =~   correspond à l'expression régulière POSIX étendue"
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr "  !~   ne correspond PAS à l'expression régulière POSIX étendue"
+
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"  ==*  correspond au masque, sensible à la casse (le caractère joker \"*\" "
+"est autorisé)"
+
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"  !!*  ne correspond PAS au masque, sensible à la casse (le caractère joker "
+"\"*\" est autorisé)"
+
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"  =*   correspond au masque, insensible à la casse (le caractère joker \"*\" "
+"est autorisé)"
+
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"  !*   ne correspond PAS au masque, insensible à la casse (le caractère "
+"joker \"*\" est autorisé)"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr "  ==-  est inclus, sensible à la casse"
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr "  !!-  n'est PAS inclus, sensible à la casse"
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr "  =-   est inclus, insensible à la casse"
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr "  !-   n'est PAS inclus, insensible à la casse"
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr "Exemples (chaînes simples) :"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f300814fe..002a07cf2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-29 09:59+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1666,14 +1666,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
 "könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
@@ -1919,6 +1916,68 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  <    less"
+msgstr "       IRC(%s)\n"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c19203896..60adcdda5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1720,14 +1720,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "file del certificato SSL usato per identificare automaticamente il proprio "
 "nick (\"%h\" sarà sostituito dalla home di WeeChat, \"~/.weechat come "
@@ -1978,6 +1975,81 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    file: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
+"(opzionale)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
+"(opzionale)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
+"(opzionale)"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
+"(opzionale)"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eff630e31..2c6a017dd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -1806,14 +1806,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "自動的にニックネームの身元確認を行うために使われる SSL 証明書ファイル "
 "(\"%h\" は WeeChat ホームで置換、デフォルトは \"~/.weechat\" です)"
@@ -2064,6 +2061,77 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    ファイル: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5f15e60a0..2efb96001 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1810,17 +1810,23 @@ msgstr ""
 "raw[-c]: przetwórz jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwróć wartość "
 "binarną („0” or „1”)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#| "replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+#| "reference\")"
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 "wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne w formacie ${zmienna} są "
 "zastępowane (zobacz funkcję „string_eval_expression” w Opisie API wtyczek)"
 
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "operator: a logical or comparison operator (see function "
+#| "\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "operator: operator logiczny lub porównania (zobacz funkcję "
 "\"string_eval_expression\" w \"Opisie API wtyczek\")"
@@ -2087,6 +2093,79 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "  o: operator"
+msgid "Logical operators:"
+msgstr "  o: operator"
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    plik: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "maska: nazwa, gdzie wildcard „*” jest dozwolony"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "maska: nazwa, gdzie wildcard „*” jest dozwolony"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "maska: nazwa, gdzie wildcard „*” jest dozwolony"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "maska: nazwa, gdzie wildcard „*” jest dozwolony"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr "Przykłady (proste ciągi):"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 48dc85a27..6f7eba907 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -1800,14 +1800,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "ficheiro de certificado SSL usado para identificar o seu nick "
 "automaticamente (\"%h\" é substituído pelo diretório do WeeChat, \"~/."
@@ -2059,6 +2056,77 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    ficheiro: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1de43b7b4..c2c0acadb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1763,14 +1763,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "arquivo do certificado SSL utilizado para identificar seu apelido "
 "automaticamente (\"%h\" será substituído pelo diretório do WeeChat, \"~/."
@@ -2021,6 +2018,81 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    arquivo: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
+"(opcional)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
+"(opcional)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
+"(opcional)"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
+"(opcional)"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 046a69881..060c1cab1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-29 09:59+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1689,14 +1689,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по "
 "умолчанию - ~/.weechat)"
@@ -1944,6 +1941,68 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  <    less"
+msgstr "       IRC(%s)\n"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3aeeec9b0..60c7b43cc 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:08+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1794,18 +1794,24 @@ msgstr ""
 "raw[-c]: израчунава као услов: користе се оператори и заграде, враћа логичку "
 "вредност („0” или „1”)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#| "replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+#| "reference\")"
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 "израз: израз који се израчунава, променљиве у формату ${променљива} се "
 "замењују (погледајте функцију „string_eval_expression” у „Референтном "
 "приручнику API додатака”)"
 
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "operator: a logical or comparison operator (see function "
+#| "\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "оператор: логички или оператор поређења замењују (погледајте функцију "
 "„string_eval_expression” у „Референтном приручнику API додатака”)"
@@ -2071,6 +2077,79 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "  o: operator"
+msgid "Logical operators:"
+msgstr "  o: заставица оператора"
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    фајл: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "маска: име у којем је дозвољен џокер „*”"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "маска: име у којем је дозвољен џокер „*”"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "маска: име у којем је дозвољен џокер „*”"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "маска: име у којем је дозвољен џокер „*”"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr "Примери (једноставни стрингови):"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b248595a3..1da9f9cd9 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:08+0100\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1831,17 +1831,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
 #| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 "soket dosyasına giden yol (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda "
 "string_eval_path_home işlevine bakın)"
@@ -2096,6 +2093,77 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "    file: %s"
+msgid "  <    less"
+msgstr "    dosya: %s"
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index f80837d60..ac7e5df7f 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1563,13 +1563,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
-"reference\")"
+"replaced (see below)"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"operator: a logical or comparison operator (see function "
-"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1806,6 +1803,67 @@ msgid ""
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Logical operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  &&   boolean \"and\""
+msgstr ""
+
+msgid "  ||   boolean \"or\""
+msgstr ""
+
+msgid "Comparison operators:"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==   equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  !=   not equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <=   less or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  <    less"
+msgstr ""
+
+msgid "  >=   greater or equal"
+msgstr ""
+
+msgid "  >    greater"
+msgstr ""
+
+msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgstr ""
+
+msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgstr ""
+
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/core/wee-command.c b/src/core/wee-command.c
index ea503113d..9cfc57719 100644
--- a/src/core/wee-command.c
+++ b/src/core/wee-command.c
@@ -8267,10 +8267,8 @@ command_init ()
             N_("raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, "
                "return a boolean value (\"0\" or \"1\")"),
             N_("expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} "
-               "are replaced "
-               "(see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"),
-            N_("operator: a logical or comparison operator "
-               "(see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"),
+               "are replaced (see below)"),
+            N_("operator: a logical or comparison operator (see below)"),
             "",
             N_("An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not "
                "empty, and different from \"0\"."),
@@ -8359,6 +8357,28 @@ command_init ()
             N_("For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API "
                "reference\", function \"weechat_hdata_get\"."),
             "",
+            N_("Logical operators:"),
+            N_("  &&   boolean \"and\""),
+            N_("  ||   boolean \"or\""),
+            "",
+            N_("Comparison operators:"),
+            N_("  ==   equal"),
+            N_("  !=   not equal"),
+            N_("  <=   less or equal"),
+            N_("  <    less"),
+            N_("  >=   greater or equal"),
+            N_("  >    greater"),
+            N_("  =~   is matching POSIX extended regex"),
+            N_("  !~   is NOT matching POSIX extended regex"),
+            N_("  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"),
+            N_("  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"),
+            N_("  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"),
+            N_("  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"),
+            N_("  ==-  is included, case sensitive"),
+            N_("  !!-  is NOT included, case sensitive"),
+            N_("  =-   is included, case insensitive"),
+            N_("  !-   is NOT included, case insensitive"),
+            "",
             N_("Examples (simple strings):"),
             AI("  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}"),
             AI("  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1"),