doc: update Polish auto-generated files

10 files changed, 241 insertions, 242 deletions

diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
index 6a8d27c1d..a138896d1 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
@@ -30,9 +30,9 @@
 
 | irc | irc_ignores_numbers | numery zdefiniowanych ignorów
 
-| irc | irc_modelist_masks | modelist masks of current IRC channel; required argument: modelist mode
+| irc | irc_modelist_masks | maski modlisty obecnego kanału IRC; wymagany argument: modelist mode
 
-| irc | irc_modelist_numbers | modelist numbers of current IRC channel; required argument: modelist mode
+| irc | irc_modelist_numbers | numery modlisty obecnego kanału IRC; wymagany argument: modelist mode
 
 | irc | irc_msg_kick | domyślna wiadomość wykopania
 
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc
index f94c9d458..a5fa5926b 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc
@@ -110,7 +110,7 @@ _next_ignore_   (pointer, hdata: "irc_ignore") +
 
 | irc
 | [[hdata_irc_modelist]]<<hdata_irc_modelist,irc_modelist>>
-| irc modelist
+| modlista irc
 | -
 | _type_   (char) +
 _state_   (integer) +
@@ -122,7 +122,7 @@ _next_modelist_   (pointer, hdata: "irc_modelist") +
 
 | irc
 | [[hdata_irc_modelist_item]]<<hdata_irc_modelist_item,irc_modelist_item>>
-| irc modelist item
+| element modlisty irc
 | -
 | _number_   (integer) +
 _mask_   (string) +
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
index 207b6ab3c..ca99a7529 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
@@ -20,9 +20,9 @@
 
 | irc | irc_ignore | lista ignorów IRC | wskaźnik ignorowania (opcjonalne) | -
 
-| irc | irc_modelist | list of channel mode lists for an IRC channel | mode list pointer (optional) | server,channel,type (type is optional)
+| irc | irc_modelist | lista modlist kanału IRC | wskaźnik modlisty (opcjonalny) | serwer,kanał,typ (typ jest opcjonalny)
 
-| irc | irc_modelist_item | list of items in a channel mode list | mode list item pointer (optional) | server,channel,type,number (number is optional)
+| irc | irc_modelist_item | lista elementów na modliście kanału | wskaźnik elementu modlisty (opcjonalne) | serwer,kanał,typ,numer (numer jest opcjonalny)
 
 | irc | irc_nick | lista nicków na kanale IRC | wskaźnik nicka (opcjonalne) | serwer,kanał,nick (nick jest opcjonalny)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
index 9328b8f57..a53603c7a 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 | python | python_version | wersja użytego interpretera | -
 
-| relay | relay_client_count | liczba podłączonych klientów | protocol,status (both are optional, for each argument "*" means all; protocols: irc, weechat; statuses: connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, disconnected)
+| relay | relay_client_count | liczba podłączonych klientów | protokół, status (oba są opcjonalne, dla każdego argumentu „*” oznacza wszystko; protokoły: irc, weechat; statusy: connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, disconnected)
 
 | ruby | ruby_eval | wykonywanie kodu źródłowego | kod źródłowy do wykonania
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc
index 868a5792a..e7e420831 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 // DO NOT EDIT BY HAND!
 //
 * [[option_buflist.format.buffer]] *buflist.format.buffer*
-** opis: pass:none[format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help buflist); example: standard format for bar item "buflist" and only the buffer number between square brackets for other bar items ("buflist2" and "buflist3"): "${if:${bar_item.name}==buflist?${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:[${number}\]}"]
+** opis: pass:none[format każdej linii w buforze (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist); przykład: standardowy format dla elementu paska „buflist” i tylko numer bufora w nawiasach kwadratowych dla pozostałych elementów („buflist2” i „buflist3”): "${if:${bar_item.name}==buflist?${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:[${number}\]}"]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}"+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
index 7431dfa01..a3a217f30 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -103,19 +103,19 @@ Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale.
       req|ack [<opcja> [<opcja>...]]
       end
 
-   ls: list the capabilities supported by the server
- list: list the capabilities currently enabled
-  req: request a capability
-  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement
-  end: end the capability negotiation
+   ls: wyświetla opcje wspierane przez serwer
+ list: wyświetla obecnie włączone opcje
+  req: żądanie opcji
+  ack: potwierdzenie opcji wymagających potwierdzenia po stronie klienta
+  end: kończy negocjacje opcji
 
-Without argument, "ls" and "list" are sent.
+Bez argumentu, wysyłane są "ls" i "list".
 
-Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, multi-prefix, server-time, userhost-in-names.
+Opcje wspierane przez WeeChat to: account-notify, away-notify, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, multi-prefix, server-time,  userhost-in-names.
 
-The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx.capabilities).
+Opcje automatycznie włączane na serwerach można ustawić za pomocą opcji irc.server_default.capabilities (albo dla konkretnego serwera, opcja irc.server.xxx.capabilities).
 
-Examples:
+Przykłady:
    /cap
    /cap req multi-prefix away-notify
 ----
@@ -376,29 +376,29 @@ powód: powód
 * `+links+`: wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są połączone z tym samym serwerem co my
 
 ----
-/links  [[<target>] <server_mask>]
+/links  [[<cel>] <maska>]
 
-     target: this remote server should answer the query
-server_mask: list of servers must match this mask
+     cel: ten serwer powinien odpowiedzieć na zapytanie
+maska: lista serwerów musi pasować do maski
 ----
 
 [[command_irc_list]]
 * `+list+`: wyświetla kanały i ich tematy
 
 ----
-/list  [-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]
+/list  [-server <serwer>] [-re <wyrażenie>] [<kanał>[,<kanał>...]] [<cel>]
 
- server: send to this server (internal name)
-  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
-channel: channel to list
- target: server name
+ serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
+  regexp: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX użyte do filtrowania wyników (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone "(?-i)" to wielkość znaków ma znaczenie)
+channel: kanał do wylistowania
+ cel: nazwa serwera
 
-Examples:
-  list all channels on server (can be very slow on large networks):
+Przykłady:
+  wyświetla wszystkie kanały na serwerze (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
     /list
-  list channel #weechat:
+  wyświetla kanał #weechat:
     /list #weechat
-  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
+  wyświetla wszystkie kanały zaczynające się od "#weechat" (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
     /list -re #weechat.*
 ----
 
@@ -574,10 +574,10 @@ wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)
 * `+ping+`: wyślij ping do serwera
 
 ----
-/ping  <target1> [<target2>]
+/ping  <cel1> [<cel2>]
 
-target1: server
-target2: forward ping to this server
+cel1: serwer
+cel2: przekieruj ping do tego serwera
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -720,33 +720,32 @@ powód: powód
 * `+server+`: wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC
 
 ----
-/server  list|listfull [<name>]
-         add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>]
-         copy|rename <name> <new_name>
-         reorder <name> [<name>...]
-         open <name>|-all [<name>...]
-         del|keep <name>
+/server  list|listfull [<nazwa>]
+         add <nazwa> <host>[/<port>] [-temp] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>]|| copy|rename <nazwa> <nowa_nazwa>
+         reorder <nazwa> [<nazwa>...]
+         open <nazwa>|-all [<nazwa>...]
+         del|keep <nazwa>
          deloutq|jump|raw
 
-    list: list servers (without argument, this list is displayed)
-listfull: list servers with detailed info for each server
-     add: add a new server
-    name: server name, for internal and display use; this name is used to connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server.name.xxx
-hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
-   -temp: add a temporary server (not saved)
-  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-    copy: duplicate a server
-  rename: rename a server
- reorder: reorder list of servers
-    open: open the server buffer without connecting
-    keep: keep server in config file (for temporary servers only)
-     del: delete a server
- deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
-    jump: jump to server buffer
-     raw: open buffer with raw IRC data
-
-Examples:
+    list: wyświetla listę serwerów (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
+listfull: wyświetla listę serwerów ze szczegółowymi informacjami dla każdego serwera
+     add: tworzy nowy serwer
+  nazwa: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i  wyświetlania; ta nazwa jest używana do połączenia z serwerem (/connect nazwa) i do ustawiania opcji serwera: irc.server.nazwa.xxx
+host: nazwa albo adres IP serwera, z opcjonalnym numerem portu (domyślnie: 6667), wiele adresów należy rozdzielić przecinkiem
+   -temp: tworzy serwer tymczasowy (nie zapisany)
+  opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może zostać pominięta)
+noopcja: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
+    copy: duplikuje serwer
+  rename: zmienia nazwę serwera
+ reorder: zmienia kolejność na liście serwerów
+    open: otwiera bufor serwera nie łącząc się z nim
+    keep: zachowuje serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla serwerów tymczasowych)
+     del: usuwa serwer
+ deloutq: usuń wiadomości z kolejki dla wszystkich serwerów (wszystkie wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)
+    jump: przechodzi do bufora serwera
+     raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC
+
+Przykłady:
   /server listfull
   /server add freenode chat.freenode.net
   /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect
@@ -792,20 +791,20 @@ usługa: nazwa usługi
 * `+squit+`: rozłącza od podłączonych serwerów
 
 ----
-/squit  <target> <comment>
+/squit  <cel> <komentarz>
 
- target: server name
-comment: comment
+ cel: nazwa serwera
+komentarz: komentarz
 ----
 
 [[command_irc_stats]]
 * `+stats+`: zapytanie o statystyki serwera
 
 ----
-/stats  [<query> [<target>]]
+/stats  [<zapytanie> [<cel>]]
 
- query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
-target: server name
+ zapytanie: c/h/i/k/l/m/o/y/u (zobacz RFC1459)
+cel: nazwa serwera
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -852,22 +851,22 @@ cel: nazwa serwera
 * `+unban+`: odbanowuje nicki lub hosty
 
 ----
-/unban  [<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]
+/unban  [<kanał>] <nick>|<numer> [<nick>|<numer>...]
 
-channel: channel name
-   nick: nick or host
- number: ban number (as displayed by command /ban)
+kanał: nazwa kanału
+   nick: nick lub host
+ numer: numer bana (wyświetlany na liście za pomocą komendy /ban)
 ----
 
 [[command_irc_unquiet]]
 * `+unquiet+`: nicki albo hosty przestają być uciszone
 
 ----
-/unquiet  [<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]
+/unquiet  [<kanał>] <nick>|<numer> [<nick>|<numer>...]
 
-channel: channel name
-   nick: nick or host
- number: quiet number (as displayed by command /quiet)
+kanał: nazwa kanału
+   nick: nick lub host
+ numer: numer uciszenia (wyświetlany na liście za pomocą komendy /quiet)
 ----
 
 [[command_irc_userhost]]
@@ -892,10 +891,10 @@ cel: nazwa serwera
 * `+version+`: podaje informację o wersji nicka lub serwera (obecnego lub określonego)
 
 ----
-/version  [<target>|<nick>]
+/version  [<cel>|<nick>]
 
-target: server name
-  nick: nick
+cel: nazwa serwera
+  nick: nazwa użytkownika
 ----
 
 [[command_irc_voice]]
@@ -941,16 +940,16 @@ maska: tylko informacje pasujące do maski
 * `+whois+`: zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)
 
 ----
-/whois  [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
+/whois  [<cel>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-target: server name
-  nick: nick (may be a mask)
+cel: nazwa serwera
+  nick: nick (może być maska)
 
-Without argument, this command will do a whois on:
-- your own nick if buffer is a server/channel
-- remote nick if buffer is a private.
+Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:
+- twoim własnym nicku, jeśli bufor to serwer/kanał
+- zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.
 
-If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
+Jeśli opcja irc.network.whois_double_nick jest włączona, wysyłane są dwa nicki (jeśli został podany tylko jeden), aby uzyskać czas bezczynności w odpowiedzi.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
index 1868050f7..4e7586c75 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
@@ -33,7 +33,7 @@
 ** domyślna wartość: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** opis: pass:none[color for text in chghost messages]
+** opis: pass:none[kolor tekstu w wiadomościach o zmianie hosta]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+brown+`
@@ -375,7 +375,7 @@
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_chghost]] *irc.look.smart_filter_chghost*
-** opis: pass:none[enable smart filter for "chghost" messages]
+** opis: pass:none[włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "chghost"]
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off
 ** domyślna wartość: `+on+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
index f86242f2e..868d41cdd 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -69,79 +69,79 @@ Przykłady:
 
 ----
 /buffer  list
-         add [-free] [-switch] <name>
-         clear [<number>|<name>|-merged|-all [<number>|<name>...]]
-         move <number>|-|+
-         swap <number1>|<name1> [<number2>|<name2>]
-         cycle <number>|<name> [<number>|<name>...]
-         merge <number>|<name>
-         unmerge [<number>|-all]
-         hide [<number>|<name>|-all [<number>|<name>...]]
-         unhide [<number>|<name>|-all [<number>|<name>...]]
-         renumber [<number1> [<number2> [<start>]]]
-         close [<n1>[-<n2>]|<name>]
-         notify <level>
+         add [-free] [-switch] <nazwa>
+         clear [<numer>|<nazwa>|-merged|-all [<numer>|<nazwa>...]]
+         move <numer>|-|+
+         swap <numer1>|<nazwa1> [<numer2>|<nazwa2>]
+         cycle <numer>|<nazwa> [<numer>|<nazwa>...]
+         merge <numer>|<nazwa>
+         unmerge [<numer>|-all]
+         hide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]]
+         unhide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]]
+         renumber [<numer1> [<numer2> [<start>]]]
+         close [<n1>[-<n2>]|<nazwa>]
+         notify <poziom>
          localvar
-         set <property> [<value>]
-         get <property>
-         <number>|-|+|<name>
-
-    list: list buffers (without argument, this list is displayed)
-     add: add a new buffer (it can be closed with "/buffer close" or input "q")
-   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
-    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); "-" = move to first buffer number, "+" = move to last buffer number + 1
-    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
-   cycle: jump loop between a list of buffers
-   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
-          (by default ctrl-x switches between merged buffers)
- unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
-    hide: hide the buffer
-  unhide: unhide the buffer
-renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is off)
-   close: close buffer (number/range or name is optional)
-  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
-               none: never
-          highlight: for highlights only
-            message: for messages from users + highlights
-                all: all messages
-              reset: reset to default value (all)
-localvar: display local variables for current buffer
-     set: set a property for current buffer
-     get: display a property of current buffer
-  number: jump to buffer by number, possible prefix:
-          '+': relative jump, add number to current
-          '-': relative jump, sub number to current
-          '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
-       -: jump to first buffer number
-       +: jump to last buffer number
-    name: jump to buffer by (partial) name
-
-Examples:
-  clear current buffer:
+         set <opcja> [<value>]
+         get <opcja>
+         <numer>|-|+|<nazwa>
+
+    list: wyświetla listę buforów (bez podania argumenty wyświetlana jest ta lista)
+     add: dodaje nowy bufor (może zostać zamknięty komendą "/buffer close" albo "q")
+   clear: czyści zawartość bufora (numer bufora, -merged dla połączonych buforów, -all dla wszystkich buforów, lub nic dla obecnego bufora)
+    move: przesuwa bufor na liście (może być względne, np -1); "-" = przesuwa na pierwszy numer, "+" = przesuwa na ostatni numer bufora +1
+    swap: zamienia miejscami dwa bufory (zamienia z obecnym buforem, jeśli podano tylko jeden numer/nazwę)
+   cycle: przełącza w pętli między listą buforów
+   merge: łączy obecny bufor z innym (obszar rozmowy zostanie pomieszany między oba bufory)
+          (domyślnie ctrl-x przełącza pomiędzy połączonymi buforami)
+ unmerge: odłącza bufor od innych mających taki sam numer
+    hide: ukrywa bufor
+  unhide: przywraca ukryty bufor
+renumber: zmienia numer bufora (działa tylko, jeśli opcja weechat.look.buffer_auto_renumber jest wyłączona)
+   close: zamyka bufor (numer/przedział są opcjonalne)
+  notify: ustawia poziom powiadomień dla obecnego bufora: ten poziom określa czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:
+               none: nigdy
+          highlight: tylko dla higlightów
+            message: wiadomości od użytkowników + highlighty
+                all: wszystkie wiadomości
+              reset: przywraca wartości domyślne (all)
+localvar: wyświetla zmienne lokalne obecnego bufora
+     set: ustawia właściwość obecnego bufora
+     get: wyświetla właściwości obecnego bufora
+  numer: przechodzi do bufora o numerze, dostępne prefiksy:
+          '+': przejście względne, dodaje numer do obecnego
+          '-': przejście względne, odejmuje numer od obecnego
+          '*': przejście do numeru, używając opcji "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
+       -: przejście do pierwszego bufora
+       +: przejście do ostatniego bufora
+    nazwa: przejście do bufora o (częściowej) nazwie
+
+Przykłady:
+  czyści zawartość obecnego bufora:
     /buffer clear
-  move buffer to number 5:
+  przenosi bufor na numer 5:
     /buffer move 5
-  swap buffer 1 with 3:
+  zamienia bufor 1 z 3:
     /buffer swap 1 3
-  swap buffer #weechat with current buffer:
+  zamienia bufor #weechat z obecnym buforem:
     /buffer swap #weechat
-  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:
+  przełącza w pętli między #chan1, #chan2, #chan3:
     /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3
-  merge with core buffer:
+  łączy z głównym buforem:
     /buffer merge 1
-  merge with #weechat buffer:
+  łączy z buforem #weechat:
     /buffer merge #weechat
-  unmerge buffer:
+  odłącza bufory:
     /buffer unmerge
-  close current buffer:
+  zamyka obecny bufor:
     /buffer close
-  close buffers 5 to 7:
+  zamyka bufory od 5 do 7:
     /buffer close 5-7
-  jump to #weechat:
+  przechodzi do #weechat:
     /buffer #weechat
-  jump to next buffer:
+  przechodzi do następnego bufora:
     /buffer +1
-  jump to last buffer number:
+  przechodzi do ostatniego bufora:
     /buffer +
 ----
 
@@ -261,64 +261,64 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach
 /eval  [-n|-s] <wyrażenie>
        [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>
 
-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-        -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
-        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons
-  operator: a logical or comparison operator:
-            - logical operators:
-                &&  boolean "and"
-                ||  boolean "or"
-            - comparison operators:
-                ==  equal
-                !=  not equal
-                <=  less or equal
-                <   less
-                >=  greater or equal
-                >   greater
-                =~  is matching POSIX extended regex
-                !~  is NOT matching POSIX extended regex
-                =*  is matching mask (wildcard "*" is allowed)
-                !*  is NOT matching mask (wildcard "*" is allowed)
-
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using floating point numbers if the two expressions are valid numbers, with one of the following formats:
-  - integer (examples: 5, -7)
-  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
-  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)
-To force a string comparison, you can add double quotes around each expression, for example:
+        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
+        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami)
+        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
+wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami
+  operator: operator logiczny lub porównania:
+            - operatory logiczne:
+                &&  boolowskie "i"
+                ||  boolowskie "lub"
+            - operatory porównania:
+                ==  równy
+                !=  różny
+                <=  mniejszy lub równy
+                <   mniejszy
+                >=  większy lub równy
+                >   większy
+                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+                =*  pasuje do maski (dzika karta "*" dozwolona)
+                !*  NIE pasuje do maski (dzika karta "*" dozwolona)
+
+Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0".
+Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:
+  - liczby całkowite (przykłady: 5, -7)
+  - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
+  - liczby szesnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)
+W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
 
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority:
-  1. an evaluated sub-string (format: "eval:xxx")
-  2. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx")
-  3. a string with chars to hide (format: "hide:char,string")
-  4. a string with max chars (format: "cut:max,suffix,string" or "cut:+max,suffix,string")
-     or max chars displayed on screen (format: "cutscr:max,suffix,string" or "cutscr:+max,suffix,string")
-  5. a reversed string (format: "rev:xxx")
-  6. a color (format: "color:xxx", see "Plugin API reference", function "color")
-  7. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
-  8. current date/time (format: "date" or "date:format")
-  9. an environment variable (format: "env:XXX")
-  10. a ternary operator (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
-  11. an option (format: "file.section.option")
-  12. a local variable in buffer
-  13. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example:
-    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers)
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
-
-Examples (simple strings):
+Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
+  1. przetworzony ciąg (format: "eval:xxx")
+  2. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx")
+  3. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string")
+  4. ciąg o maksymalnej długości (format: "cut:max,suffix,string" lub "cut:+max,suffix,string")
+     lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: "cutscr:max,suffix,string" lub "cutscr:+max,suffix,string")
+  5. odwrócony ciąg (format: "rev:xxx")
+  6. kolor (format "color:xxx", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "color")
+  7. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
+  8. obecna data/czas (format: "date" lub "date:format")
+  9. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX")
+  10. wyrażenie warunkowe (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
+  11. opcja (format: plik.sekcja.opcja)
+  12. zmienna lokalna w buforze
+  13. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor.
+Format dla hdata może być jednym z poniższych:
+  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
+  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
+  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:
+    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
+Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w  „Opisie API wtyczek”, funkcja "weechat_hdata_get".
+
+Przykłady (proste ciągi):
   /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3
   /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user
   /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3
-  /eval -n ${sec.data.freenode_password}         ==> secret
+  /eval -n ${sec.data.freenode_password}        ==> secret
   /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0
   /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320
   /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat
@@ -330,7 +330,7 @@ Examples (simple strings):
   /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40
   /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big
 
-Examples (conditions):
+Przykłady (warunki):
   /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
   /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
   /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1
@@ -352,57 +352,57 @@ Examples (conditions):
          rename <nazwa> <nowa_nazwa>
          del <nazwa>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer)
-    add: add a filter
- rename: rename a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - wildcard "*" is allowed
-   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
-         - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
-         - wildcard "*" is allowed
-         - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message
-  regex: POSIX extended regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' toggles filtering on/off in the current buffer.
-
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+   list: wyświetla wszystkie filtry
+ enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)
+disable: wyłącza filtry
+ toggle: przełącza filtry
+  nazwa: nazwa filtru ("@" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym buforze)
+    add: dodaje filtr
+ rename: zmienia nazwę filtru
+    del: usuwa filtr
+   -all: usuwa wszystkie filtry
+ bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny:
+         - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat" lub "irc.server.freenode")
+         - "*" oznacza wszystkie bufory
+         - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana
+         - dozwolony jest znak "*"
+   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+         - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action")
+         - dozwolony jest znak "*"
+         - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE może znajdować się w wiadomości
+  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii
+         - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|'
+         - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!')
+         - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości
+         - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie
+
+Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie globalnie i alt+'-' włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze.
+
+Najczęściej używane tagi:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  host_xxx (xxx is username + host in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  self_msg, nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka),
+  host_xxx (xxx to użytkownik + host w wiadomości),
+  irc_xxx (xxx to nazwa komendy, lub numer; zobacz /server raw lub /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Przykłady:
+  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter IRC join/action messages from nick "toto":
+  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto":
     /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtruj linie zawierające frazę "weechat sucks" na kanale IRC #weechat:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
-  filter lines that are strictly equal to "WeeChat sucks" on all buffers:
+  filtruj linie "WeeChat sucks" we wszystkich buforach:
     /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$
 ----
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
index 029bd5562..4998f6603 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -435,7 +435,7 @@
 ** domyślna wartość: `+"[]`_-^"+`
 
 * [[option_weechat.completion.partial_completion_alert]] *weechat.completion.partial_completion_alert*
-** opis: pass:none[send alert (BEL) when a partial completion occurs]
+** opis: pass:none[wyślij alarm (BEL), kiedy nastąpi częściowe dopełnienie]
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off
 ** domyślna wartość: `+on+`
@@ -729,7 +729,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_add_conditions]] *weechat.look.hotlist_add_conditions*
-** opis: pass:none[conditions to add a buffer in hotlist (if notify level is OK for the buffer); you can use in these conditions: "window" (current window pointer), "buffer" (buffer pointer to add in hotlist), "priority" (0 = low, 1 = message, 2 = private, 3 = highlight); by default a buffer is added to hotlist if you are away, or if the buffer is not visible on screen (not displayed in any window), or if at least one relay client is connected via the weechat protocol]
+** opis: pass:none[warunki dla dodania buforu na hotlistę (jeśli poziom powiadomień jest OK dla bufora); możesz użyć następujących warunków:  "window" (wskaźnik obecnego okna), "buffer" (wskaźnik bufora do dodania na hotlistę), "priority" (0 = niski, 1 = wiadomość, 2 = rozmowa prywatna, 3 = highlight); domyślnie bufor jest dodawany do hotlisty jeśli jesteś niedostępny lub jeśli bufor nie jest widoczny na ekranie (nie jest wyświetlany w żadnym oknie), lub jeśli przynajmniej jeden klient relay jest podłączony za pomocą protokołu weechat]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${away} || ${buffer.num_displayed} == 0 || ${info:relay_client_count,weechat,connected} > 0"+`
@@ -741,7 +741,7 @@
 ** domyślna wartość: `+", "+`
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_count_max]] *weechat.look.hotlist_count_max*
-** opis: pass:none[max number of messages count to display in hotlist for a buffer: 0 = never display messages count, other number = display max N messages count (from the highest to lowest priority)]
+** opis: pass:none[maksymalna ilość wiadomości do wyświetlenia w hotliście dla bufora: 0 = nigdy nie wyświetlaj, inna liczba = wyświetlaj maksymalnie N ilości wiadomości (od najwyższego do najniższego priorytetu)]
 ** typ: liczba
 ** wartości: 0 .. 4
 ** domyślna wartość: `+2+`
@@ -1179,7 +1179,7 @@
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_weechat.look.window_title]] *weechat.look.window_title*
-** opis: pass:none[title for window (terminal for Curses GUI), set on startup; an empty string will keep title unchanged (note: content is evaluated, see /help eval); example: "WeeChat ${info:version}"]
+** opis: pass:none[tytuł dla okna (terminal dla GUI Curses), ustawiany na starcie; pusty ciąg pozostawi tytuł bez zmian (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval); przykład: "WeeChat ${info:version}"]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
index a79faa983..6c4def9e9 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
@@ -159,7 +159,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_xfer.network.send_ack]] *xfer.network.send_ack*
-** opis: pass:none[send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender]
+** opis: pass:none[wysyła ack podczas odbierania plików; jeśli wyłączone przesyłanie może się zawiesić jeśli nadawca czeka na ack (na przykład WeeChat wysyłający plik z opcją xfer.network.fast_send ustawioną na off); z drugiej strony, wyłączenie tej opcji może zapobiec zawieszeniu jeśli ack nie zostaną wysłane od razu do nadawcy]
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off
 ** domyślna wartość: `+on+`