core: improve help on option weechat.look.nick_color_stop_chars (closes #1268)

20 files changed, 73 insertions, 35 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc
index 0e30a0ad1..57b716c2a 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -921,7 +921,7 @@
 ** Standardwert: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** Beschreibung: pass:none[Zeichen die genutzt werden sollen damit bei der Generierung der Farbe für einen Nicknamen abgebrochen wird. Es muss mindestens ein Zeichen im Nicknamen enthalten sein der nicht in dieser Liste aufgeführt wird, damit eine Farbe für den Nicknamen erstellt werden kann (Beispiel: Der Nickname lautet "|nick|abwesend" wobei das Zeichen "|" ignoriert werden soll. Die Farbe für den Nicknamen wird nun für "|nick" anstelle von "|nick|abwesend" erstellt)]
+** Beschreibung: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette
 ** Standardwert: `+"_|["+`
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc
index a5095f34a..cb37fefe3 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -921,7 +921,7 @@
 ** default value: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** description: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick")]
+** description: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** type: string
 ** values: any string
 ** default value: `+"_|["+`
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc
index f574bdd1f..d29e20605 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -921,7 +921,7 @@
 ** valeur par défaut: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** description: pass:none[caractères utilisés pour l'arrêt dans le pseudo lors du calcul de la couleur avec les lettres du pseudo (au moins un caractère en dehors de cette liste doit être dans la chaîne avant de s'arrêter) (exemple : le pseudo "|nick|away" avec "|" dans les caractères retournera la couleur du pseudo "|nick")]
+** description: pass:none[caractères utilisés pour l'arrêt dans le pseudo lors du calcul de la couleur avec les lettres du pseudo (au moins un caractère en dehors de cette liste doit être dans la chaîne avant de s'arrêter) (exemple : le pseudo "|nick|away" avec "|" dans les caractères retournera la couleur du pseudo "|nick") ; cette option a un impact sur l'option weechat.look.nick_color_force, donc le pseudo pour la couleur forcée ne doit pas contenir les caractères ignorés par cette option]
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+"_|["+`
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc
index 5c9611ad0..7b4823d31 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -921,7 +921,7 @@
 ** valore predefinito: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** descrizione: pass:none[caratteri usati per interrompere il calcolo del colore con le lettere del nick (almeno un carattere al di fuori di questa lista deve essere nella lista prima di interromperlo) (esempio: nick "|nick|away" con "|" nei caratteri restituisce il colore del nick "|nick")]
+** descrizione: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa
 ** valore predefinito: `+"_|["+`
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc
index 817dbd7fd..360885a55 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -921,7 +921,7 @@
 ** デフォルト値: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** 説明: pass:none[ニックネーム内の色計算に使用する部分を制限する文字 (このリストに含まれない文字が、このリストの文字の前に少なくとも一つ以上含まれなければいけない) (例: "|" を設定した場合、"|nick|away" はニックネーム "|nick" と同じ色になる)]
+** 説明: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"_|["+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
index 4998f6603..5e7968c8f 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -921,7 +921,7 @@
 ** domyślna wartość: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** opis: pass:none[znaki używane do zatrzymania odczytywania koloru nicka (przynajmniej jeden znak poza tą listą musi się znajdować przed zatrzymaniem) (przykład: nick "|nick|away" ze znakami "|" zwróci kolor nicka "|nick")]
+** opis: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"_|["+`
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7e910e21f..a93a4c2da 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3376,11 +3376,14 @@ msgid ""
 "= sum of letters"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "znaky zastavující výpočet barvy přezdívky ze znaků přezdívky (alespoň jeden "
 "mimo tento list musí být v řetězci před zastavením) (example: přezdívka \"|"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f37fa4988..7ac0e13f5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-14 20:47+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -4068,11 +4068,14 @@ msgstr ""
 "werden berücksichtigt: Anagramme eines Nick erhalten eine andere Farbe), sum "
 "= hier ist nur die Anzahl der Buchstaben maßgeblich"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "Zeichen die genutzt werden sollen damit bei der Generierung der Farbe für "
 "einen Nicknamen abgebrochen wird. Es muss mindestens ein Zeichen im "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 830b2eb04..a4620f49c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3527,11 +3527,14 @@ msgid ""
 "= sum of letters"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "caracteres para usar como delimitador cuando se computa el color de un apodo "
 "(al menos un carácter fuera de esta lista debe estar en el apodo) (ejemplo: "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 82caf2d52..37c0938d3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-05 22:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3956,13 +3956,17 @@ msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "caractères utilisés pour l'arrêt dans le pseudo lors du calcul de la couleur "
 "avec les lettres du pseudo (au moins un caractère en dehors de cette liste "
 "doit être dans la chaîne avant de s'arrêter) (exemple : le pseudo \"|nick|"
 "away\" avec \"|\" dans les caractères retournera la couleur du pseudo \"|nick"
-"\")"
+"\") ; cette option a un impact sur l'option weechat.look.nick_color_force, "
+"donc le pseudo pour la couleur forcée ne doit pas contenir les caractères "
+"ignorés par cette option"
 
 msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\""
 msgstr "texte à afficher avant le pseudo dans le préfixe, exemple : \"<\""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b9e3602b7..bdf707b1b 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2948,7 +2948,9 @@ msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8871ba437..f73f3e56a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3619,11 +3619,14 @@ msgid ""
 "= sum of letters"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "caratteri usati per interrompere il calcolo del colore con le lettere del "
 "nick (almeno un carattere al di fuori di questa lista deve essere nella "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2988ebdb6..197c21b5c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -3819,11 +3819,14 @@ msgstr ""
 "ニックネームに対する色を見つけるハッシュアルゴリズム: djb2 = djb2 (文字の位置"
 "が重要: ニックネームに同じ色が使われにくくなる) の亜種、sum = 文字の総和"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "ニックネーム内の色計算に使用する部分を制限する文字 (このリストに含まれない文"
 "字が、このリストの文字の前に少なくとも一つ以上含まれなければいけない) (例: "
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 821fcae83..d62f2e775 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -3902,11 +3902,14 @@ msgstr ""
 "djb2 (pozycja liter ma znaczenie: anagramy nicka mają różne kolory), sum = "
 "suma liter"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "znaki używane do zatrzymania odczytywania koloru nicka (przynajmniej jeden "
 "znak poza tą listą musi się znajdować przed zatrzymaniem) (przykład: nick \"|"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bf43a1e5d..f4c1e7b51 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -3850,11 +3850,14 @@ msgstr ""
 "djb2 (a posição das letras importa: anagramas de um nick tem cores "
 "diferentes), sum = soma das letras"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "carateres usados para interromper a computação da cor para o nick (deve "
 "haver pelo menos um caráter na cadeia que não faça parte desta lista antes "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b843419a5..1007bdae9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3544,11 +3544,14 @@ msgid ""
 "= sum of letters"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 "caracteres utilizados para parar no apelido quando estiver computando cor "
 "com letras do apelido (no mínimo um caractere fora desta lista deve estar na "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 51975b685..7bd6cc5f1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2980,7 +2980,9 @@ msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9b8fcc0f6..0994bed17 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2691,7 +2691,9 @@ msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 
 msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\""
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index acdd07d0a..f75d7d3be 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2687,7 +2687,9 @@ msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
 "least one char outside this list must be in string before stopping) "
 "(example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will return color of nick "
-"\"|nick\")"
+"\"|nick\"); this option has an impact on option weechat.look."
+"nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the "
+"chars ignored by this option"
 msgstr ""
 
 msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\""
diff --git a/src/core/wee-config.c b/src/core/wee-config.c
index c2bb09d30..6f07e9682 100644
--- a/src/core/wee-config.c
+++ b/src/core/wee-config.c
@@ -3127,7 +3127,9 @@ config_weechat_init_options ()
         N_("chars used to stop in nick when computing color with letters of "
            "nick (at least one char outside this list must be in string before "
            "stopping) (example: nick \"|nick|away\" with \"|\" in chars will "
-           "return color of nick \"|nick\")"),
+           "return color of nick \"|nick\"); this option has an impact on "
+           "option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced "
+           "color must not contain the chars ignored by this option"),
         NULL, 0, 0, "_|[", NULL, 0,
         NULL, NULL, NULL,
         NULL, NULL, NULL,