core: display error number and string in some network errors

Error number and string is now displayed when an error is returned by one of
these functions: socket, setsockopt, fcntl, pipe, accept, bind, listen, mkfifo.

15 files changed, 409 insertions, 285 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 03357d59b..610c1d731 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4087,8 +4087,8 @@ msgstr "%s:roura otevřena"
 msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s%s: nemohu otevřít rouru (%s) pro čtení"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: nemohu vytvořit rouru pro vzdálené ovládání (%s)"
 
 #, c-format
@@ -7973,16 +7973,16 @@ msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: soket pro %s.%s (port %d) uzavřen"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: nemohu akceptovat klienta na portu %d (%s.%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: adresa \"%s\" nenalezena"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s%s: nemohu nastavit nastavení sketu \"SO_REUSEADDR\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s%s: nemohu vytvořit soket pro xfer"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -7993,16 +7993,12 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr "%s%s: nemohu nastavit nastavení soketu \"SO_KEEPALIVE\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s%s: nemohu nastavit nastavení soketu \"SO_KEEPALIVE\""
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: chyba s \"bind\" na portu %d (%s.%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
-msgstr "%s%s: chyba s \"bind\" na portu %d (%s.%s)"
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: nemohu akceptovat klienta na portu %d (%s.%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
@@ -9002,8 +8998,8 @@ msgstr "%s%s: nemohu přistupovat k souboru \"%s\""
 msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP"
 msgstr "%s%s: nemůžu najít adresu pro \"%s\", navracím se k lokální IP"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nemohu vytvořit soket pro xfer"
 
 #, c-format
@@ -9217,8 +9213,8 @@ msgstr "seznam xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "ukazatel xfer (volitelné)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nemohu vytvořit rouru"
 
 #, c-format
@@ -9257,12 +9253,12 @@ msgstr ""
 "%s: posílám soubor k %s: %s (lokální jméno souboru: %s), %llu bytů "
 "(protokol: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nemohu vytvořit soket pro odesílání souboru"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nemohu nastavit \"neblokovaci\" volbu na soket"
 
 #, c-format
@@ -9306,6 +9302,19 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s%s: nemohu nastavit nastavení sketu \"SO_REUSEADDR\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr "%s%s: nemohu nastavit nastavení soketu \"SO_KEEPALIVE\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s%s: nemohu nastavit nastavení soketu \"SO_KEEPALIVE\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s%s: nemohu vytvořit soket pro xfer"
+
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s%s: nedostatek paměti pro parsování souboru \"%s\""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f601acdb9..d18f3c5c3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -4571,8 +4571,8 @@ msgstr "%s: Pipe ist geöffnet"
 msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s%s: Pipe (%s) kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: Pipe kann nicht zur Fernsteuerung (%s) angelegt werden"
 
 #, c-format
@@ -8697,17 +8697,17 @@ msgstr "Relay RAW Nachrichten"
 msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: Socket wurde für %s (Port %d) geschlossen"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: Der Client wird an dem Port %d (%s) nicht akzeptiert"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: IP Adresse \"%s\" für Relay nicht gültig"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s%s Fehler beim Erstellen der Socket-Option \"SO_REUSEADDR\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s%s: Socket kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -8717,20 +8717,14 @@ msgstr "%s%s: Socket kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
 msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr "%s%s: versuche /set relay.network.ipv6 off"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr ""
-"%s%s der Wert %d kann nicht für die Socket-Option, \"IPV6_V6ONLY\", gesetzt "
-"werden"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s%s Fehler beim Erstellen der Socket-Option \"SO_KEEPALIVE\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: Fehler mit \"bind\" am Port %d (%s)"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: Der Client wird an dem Port %d (%s) nicht akzeptiert"
+
 #, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
 msgstr "%s: Lausche am Port %d (Relay: %s,%s, Max.: %d Clients)"
@@ -9845,9 +9839,9 @@ msgstr ""
 "%s%s: Adresse für \"%s\" wurde nicht gefunden. Es wird auf die lokale IP "
 "zurückgegriffen."
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
-msgstr "%s%s: Für den Transfer konnte kein Socket angelegt werden"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
+msgstr "%s%s: Socket kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot find available port for xfer"
@@ -10066,8 +10060,8 @@ msgstr "Transferliste"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "Transferpointer (optional)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: Pipe kann nicht erstellt werden"
 
 #, c-format
@@ -10106,12 +10100,12 @@ msgstr ""
 "%s: sende Datei an %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), Name: %s (lokaler Dateiname: "
 "%s), %llu Bytes (Protokoll: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s%s: für den Dateiversand kann kein Socket erstellt werden"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr ""
 "%s%s: Die \"nonblock\"-Option für den Socket kann nicht festlegt werden"
 
@@ -10155,6 +10149,20 @@ msgstr "Type"
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
 
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s%s Fehler beim Erstellen der Socket-Option \"SO_REUSEADDR\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s%s der Wert %d kann nicht für die Socket-Option, \"IPV6_V6ONLY\", "
+#~ "gesetzt werden"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s%s Fehler beim Erstellen der Socket-Option \"SO_KEEPALIVE\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s%s: Für den Transfer konnte kein Socket angelegt werden"
+
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s%s: Nicht genug Speicher um Datei \"%s\" zu analysieren"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5dacd6af1..faf2ce084 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4279,8 +4279,8 @@ msgstr "%s: tubería abierto"
 msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s%s: no es posible abrir la tubería (%s) para lectura"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: no es posible crear la tubería para control remoto (%s)"
 
 #, c-format
@@ -8231,18 +8231,17 @@ msgstr "Retransmitir mensajes en bruto"
 msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: socket cerrado para %s (puerto %d)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: no se puede aceptar el cliente en el puerto %d (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: dirección IP \"%s\" no permitida por el repetidor"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr ""
-"%s%s: no ha sido posible configurar la opción del socket \"SO_REUSEADDR\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s%s: no ha sido posible crear el socket para la transferencia"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -8252,21 +8251,14 @@ msgstr "%s%s: no ha sido posible crear el socket para la transferencia"
 msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr ""
-"%s%s: no ha sido posible configurar la opción del socket \"IPV6_V6ONLY\" al "
-"valor %d"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr ""
-"%s%s: no ha sido posible configurar la opción del socket \"SO_KEEPALIVE\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: error con \"bind\" en el puerto %d (%s)"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: no se puede aceptar el cliente en el puerto %d (%s)"
+
 #, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
 msgstr "%s: escuchando en el puerto %d (repetidor: %s, %s, max %d clientes)"
@@ -9243,8 +9235,8 @@ msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP"
 msgstr ""
 "%s%s: no se pudo encontrar la dirección para \"%s\", utilizando la IP local"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
 msgstr "%s%s: no ha sido posible crear el socket para la transferencia"
 
 #, c-format
@@ -9461,8 +9453,8 @@ msgstr "lista de transferencias"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "puntero del xfer (opcional)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: no es posible crear la tubería"
 
 #, c-format
@@ -9501,12 +9493,12 @@ msgstr ""
 "%s: enviando archivo a %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nombre: %s (archivo "
 "local: %s), %llu bytes (protocolo: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s%s: no es posible crear el socket para enviar el archivo"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s%s: no es posible configurar la opción \"nonblock\" para el socket"
 
 #, c-format
@@ -9549,6 +9541,22 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr ""
+#~ "%s%s: no ha sido posible configurar la opción del socket \"SO_REUSEADDR\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s%s: no ha sido posible configurar la opción del socket \"IPV6_V6ONLY\" "
+#~ "al valor %d"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr ""
+#~ "%s%s: no ha sido posible configurar la opción del socket \"SO_KEEPALIVE\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s%s: no ha sido posible crear el socket para la transferencia"
+
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s%s: no hay suficiente memoria para analizar el archivo \"%s\""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3c3e55768..438d1cd98 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 09:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 14:54+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -4440,8 +4440,10 @@ msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s%s: impossible d'ouvrir le tube (%s) en lecture"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
-msgstr "%s%s: impossible de créer le tube pour le contrôle à distance (%s)"
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
+msgstr ""
+"%s%s: impossible de créer le tube pour le contrôle à distance (%s): erreur "
+"%d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: pipe closed"
@@ -8463,16 +8465,17 @@ msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: socket fermée pour %s (port %d)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
-msgstr "%s%s: impossible d'accepter le client sur le port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr ""
+"%s%s: impossible d'accepter le client sur le port %d (%s): erreur %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: adresse IP \"%s\" non autorisée pour le relai"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s%s: impossible d'activer l'option socket \"SO_REUSEADDR\""
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s%s: impossible d'activer l'option socket \"%s\" à %d: erreur %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -8483,17 +8486,12 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr "%s%s: essayez /set relay.network.ipv6 off"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr ""
-"%s%s: impossible d'activer l'option socket \"IPV6_V6ONLY\" à la valeur %d"
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: \"bind\" impossible sur le port %d (%s): erreur %d %s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s%s: impossible d'activer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
-msgstr "%s%s: erreur avec le \"bind\" sur le port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: \"listen\" impossible sur le port %d (%s): erreur %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
@@ -9586,8 +9584,8 @@ msgstr ""
 "IP locale"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
-msgstr "%s%s: impossible de créer la socket pour le xfer"
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
+msgstr "%s%s: impossible de créer la socket pour le xfer: erreur %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot find available port for xfer"
@@ -9806,8 +9804,8 @@ msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "pointeur vers le xfer (optionnel)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
-msgstr "%s%s: impossible de créer le tuyau"
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
+msgstr "%s%s: impossible de créer le tuyau: erreur %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to read local file"
@@ -9846,12 +9844,15 @@ msgstr ""
 "%llu octets (protocole: %s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
-msgstr "%s%s: impossible de créer la socket pour l'envoi du fichier"
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
+msgstr ""
+"%s%s: impossible de créer la socket pour l'envoi du fichier: erreur %d %s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
-msgstr "%s%s: impossible de positionner l'option \"nonblock\" pour la socket"
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
+msgstr ""
+"%s%s: impossible de positionner l'option \"nonblock\" pour la socket: erreur "
+"%d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
@@ -9893,6 +9894,19 @@ msgstr "Type"
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s%s: impossible d'activer l'option socket \"SO_REUSEADDR\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s%s: impossible d'activer l'option socket \"IPV6_V6ONLY\" à la valeur %d"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s%s: impossible d'activer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s%s: impossible de créer la socket pour le xfer"
+
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s%s: mémoire insuffisante pour lire le fichier \"%s\""
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7da97eb0d..16eef866b 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s nem sikerült a FIFO csövet (%s) olvasásra megnyitni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr "%s nem sikerült a FIFO csövet létrehozni a távoli felügyelethez (%s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -7458,7 +7458,7 @@ msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "FIFO cső bezárva\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -7466,8 +7466,8 @@ msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s cím \"%s\" nem található\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s nem sikerült a \"SO_REUSEADDR\" csatornaopciót beállítani\n"
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -7478,15 +7478,11 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr "%s nem sikerült a \"SO_KEEPALIVE\" csatornaopciót beállítani\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s nem sikerült a \"SO_KEEPALIVE\" csatornaopciót beállítani\n"
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8476,7 +8472,7 @@ msgstr ""
 "%s nem sikerült a(z) '%s' címét meghatározni. Helyi IP-cím használata.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
 msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8695,7 +8691,7 @@ msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s DCC: nem sikerült a csövet létrehozni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8735,11 +8731,11 @@ msgstr ""
 "%lu%s bájt\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s DCC: nem sikerült csatornát nyitni a fájlküldéshez\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s DCC: nem sikerült 'nonblock' opciót beállítani a csatornán\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8787,6 +8783,22 @@ msgid "Constants"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s nem sikerült a \"SO_REUSEADDR\" csatornaopciót beállítani\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr "%s nem sikerült a \"SO_KEEPALIVE\" csatornaopciót beállítani\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s nem sikerült a \"SO_KEEPALIVE\" csatornaopciót beállítani\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s nincs elegendő memória új DCC számára\n"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 46d40c65c..86928413a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4279,8 +4279,8 @@ msgstr "%s: pipe aperta"
 msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s%s: impossibile aprire la pipe (%s) in lettura"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: impossibile creare la pipe per il controllo remoto (%s)"
 
 #, c-format
@@ -8239,16 +8239,16 @@ msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: socket chiuso per %s%s%s (porta %d)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: impossibile accettare il client sulla porta %d (%s%s%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: indirizzo IP \"%s\" non consentito per il relay"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_REUSEADDR\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s%s: impossibile creare il socker per xfer"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -8259,16 +8259,12 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\""
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: errore con \"bind\" sulla porta %d (%s%s%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
-msgstr "%s%s: errore con \"bind\" sulla porta %d (%s%s%s)"
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: impossibile accettare il client sulla porta %d (%s%s%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
@@ -9278,8 +9274,8 @@ msgstr "%s%s: impossibile accedere al file \"%s\""
 msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP"
 msgstr "%s%s: impossibile trovare l'indirizzo per \"%s\", ripristino IP locale"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
 msgstr "%s%s: impossibile creare il socker per xfer"
 
 #, c-format
@@ -9489,8 +9485,8 @@ msgstr "elenco di xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "puntatore a xfer (opzionale)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: impossibile creare la pipe"
 
 #, c-format
@@ -9529,12 +9525,12 @@ msgstr ""
 "%s: invio file a %s (%s.%s): %s (nome file locale: %s), %llu byte "
 "(protocollo: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s%s: impossibile creare il socket per inviare il file"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione \"nonblock\" per il socket"
 
 #, c-format
@@ -9577,6 +9573,19 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Constants"
 msgstr "Costanti"
 
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_REUSEADDR\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s%s: impossibile creare il socker per xfer"
+
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per analizzare il file \"%s\""
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 62e853f34..73d4c48fe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -4270,8 +4270,8 @@ msgstr "%s: パイプを開けました"
 msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s%s: 読み取りパイプ (%s) を開けません"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: リモート操作用のパイプを作成できません (%s)"
 
 #, c-format
@@ -8169,17 +8169,17 @@ msgstr "Relay 生メッセージ"
 msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: %s (ポート %d) のソケットが閉じられました"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: ポート %d (%s) はクライアントを受け付けません"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: IP アドレス \"%s\" はリレーの許可がありません"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s%s: ソケットオプション \"SO_REUSEADDR\" の設定に失敗"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s%s: ソケットの作成に失敗: エラー %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -8189,19 +8189,14 @@ msgstr "%s%s: ソケットの作成に失敗: エラー %d %s"
 msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr "%s%s: /set relay.network.ipv6 off を試してください"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr ""
-"%s%s: ソケットオプション \"IPV6_V6ONLY\" の値を %d に設定することはできません"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s%s: ソケットオプション \"SO_KEEPALIVE\" の設定に失敗"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: ポート %d (%s) での \"bind\" にエラー"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: ポート %d (%s) はクライアントを受け付けません"
+
 #, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
 msgstr ""
@@ -9266,9 +9261,9 @@ msgstr ""
 "%s%s: \"%s\" のアドレスが見つかりません、ローカル IP アドレスに切り替えていま"
 "す"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
-msgstr "%s%s: xfer 用のソケットの作成に失敗"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
+msgstr "%s%s: ソケットの作成に失敗: エラー %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot find available port for xfer"
@@ -9473,8 +9468,8 @@ msgstr "xfer のリスト"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "xfer ポインタ (オプション)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: パイプを作成できません"
 
 #, c-format
@@ -9513,12 +9508,12 @@ msgstr ""
 "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld、%s.%s) へファイルを送信、名前: %s (ローカルファイル"
 "名: %s)、%llu バイト (プロトコル: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s%s: ファイル送信用にソケットを作れません"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s%s: ソケットにオプション \"nonblock\" を設定できません"
 
 #, c-format
@@ -9561,6 +9556,20 @@ msgstr "タイプ"
 msgid "Constants"
 msgstr "定数"
 
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s%s: ソケットオプション \"SO_REUSEADDR\" の設定に失敗"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s%s: ソケットオプション \"IPV6_V6ONLY\" の値を %d に設定することはできま"
+#~ "せん"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s%s: ソケットオプション \"SO_KEEPALIVE\" の設定に失敗"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s%s: xfer 用のソケットの作成に失敗"
+
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" を解析する十分なメモリがありません"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9ede7342f..9f6992e0c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4366,8 +4366,8 @@ msgstr "%s: otwarto strumień"
 msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s%s: nie można otworzyć do odczytu strumienia (%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: nie można utworzyć strumienia do zdalnego sterowania (%s)"
 
 #, c-format
@@ -8321,17 +8321,17 @@ msgstr "Nieprzetworzone wiadomości relay"
 msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: gniazdo zamknięte dla %s (port %d)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: nie można zaakceptować klienta na porcie %d (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: adres IP \"%s\" nie posiada zezwolenia na połączenie"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji gniazda \"SO_REUSEADDR\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s%s: nie można utworzyć gniazda: błąd %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -8341,18 +8341,14 @@ msgstr "%s%s: nie można utworzyć gniazda: błąd %d %s"
 msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr "%s%s: spróbuj /set relay.network.ipv6 off"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji gniazda \"IPV6_V6ONLY\" na wartość %d"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji gniazda \"SO_KEEPALIVE\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: błąd podczas \"bind\" na porcie %d (%s)"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: nie można zaakceptować klienta na porcie %d (%s)"
+
 #, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
 msgstr "%s: nasłuchuję na porcie %d (relay: %s, %s, max %d klientów)"
@@ -9418,9 +9414,9 @@ msgstr "%s%s: nie można uzyskać dostępu do pliku \"%s\""
 msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP"
 msgstr "%s%s: nie można znaleźć adresu dla \"%s\", powracam do lokalnego IP"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
-msgstr "%s%s: nie można utworzyć gniazda dla xfer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
+msgstr "%s%s: nie można utworzyć gniazda: błąd %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot find available port for xfer"
@@ -9627,8 +9623,8 @@ msgstr "lista xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "wskaźnik xfer (opcjonalny)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nie można utworzyć strumienia"
 
 #, c-format
@@ -9667,12 +9663,12 @@ msgstr ""
 "%s: wysyłanie pliku do %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nazwa: %s (lokalna "
 "nazwa: %s), %llu bajtów (protokół: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nie można otworzyć gniazda do wysłania pliku"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji \"nonblock\" dla gniazda"
 
 #, c-format
@@ -9715,6 +9711,18 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Constants"
 msgstr "Stałe"
 
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji gniazda \"SO_REUSEADDR\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji gniazda \"IPV6_V6ONLY\" na wartość %d"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji gniazda \"SO_KEEPALIVE\""
+
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s%s: nie można utworzyć gniazda dla xfer"
+
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s%s: za mało pamięci do przetworzenia pliku \"%s\""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3aa62512d..e92ce6033 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4122,9 +4122,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
+msgstr "%sErro : incapaz de configurar a opção \"%s\" para o proxy \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s: pipe closed"
@@ -7614,16 +7614,16 @@ msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: socket fechado para %s.%s (porta %d)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: não foi possível aceitar o cliente na porta %d (%s.%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: endereço IP \"%s\" não permitido para relay"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"SO_REUSEADDR\" para o socket"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s%s: não foi possível criar socket para transferência"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -7634,16 +7634,12 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"SO_KEEPALIVE\" para o socket"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"SO_KEEPALIVE\" para o socket"
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: erro ao associar (\"bind\") na porta %d (%s.%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
-msgstr "%s%s: erro ao associar (\"bind\") na porta %d (%s.%s)"
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s%s: não foi possível aceitar o cliente na porta %d (%s.%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
@@ -8628,8 +8624,8 @@ msgstr ""
 "%s%s: não foi possível encontrar endereço para \"%s\", alternando para IP "
 "local"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
 msgstr "%s%s: não foi possível criar socket para transferência"
 
 #, c-format
@@ -8846,8 +8842,8 @@ msgstr "lista de transferência"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "ponteiro de transferência (opcional)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: não foi possível criar pipe"
 
 #, c-format
@@ -8886,12 +8882,12 @@ msgstr ""
 "%s: enviando arquivo para %s (%s.%s): %s (arquivo local: %s), %llu bytes "
 "(protocolo: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s%s: não foi possível criar o socket para enviar arquivo"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"nonblock\" para o socket"
 
 #, c-format
@@ -8935,6 +8931,19 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"SO_REUSEADDR\" para o socket"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"SO_KEEPALIVE\" para o socket"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"SO_KEEPALIVE\" para o socket"
+
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s%s: não foi possível criar socket para transferência"
+
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s%s: memória insuficiente para interpretar arquivo \"%s\""
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cb5c9caca..6a1d38e8d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3734,7 +3734,7 @@ msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s не могу открыть FIFO pipe (%s) для чтения\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr "%s не могу создать FIFO pipe для удалённого управления (%s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -7482,7 +7482,7 @@ msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "FIFO pipe закрыт\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s невозможно создать сокет\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -7490,8 +7490,8 @@ msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s адрес \"%s\" не найден\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
-msgstr "%s не могу установить настройку сокета \"SO_REUSEADDR\"\n"
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
+msgstr "%s невозможно создать сокет\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -7502,15 +7502,11 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
-msgstr "%s не могу установить настройку сокета \"SO_KEEPALIVE\"\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr "%s не могу установить настройку сокета \"SO_KEEPALIVE\"\n"
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
+msgstr "%s невозможно создать сокет\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s невозможно создать сокет\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8494,7 +8490,7 @@ msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP"
 msgstr "%s не могу найти адрес для '%s'. Откатываюсь на локальный IP.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
 msgstr "%s невозможно создать сокет\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8714,7 +8710,7 @@ msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s DCC: не могу создать pipe\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8752,11 +8748,11 @@ msgid ""
 msgstr "Отправляю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr "%s DCC: не могу создать сокет для отправки файла\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr "%s DCC: не могу установить неблокирующий режим для сокета\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8804,6 +8800,22 @@ msgid "Constants"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+#~ msgstr "%s не могу установить настройку сокета \"SO_REUSEADDR\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+#~ msgstr "%s не могу установить настройку сокета \"SO_KEEPALIVE\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
+#~ msgstr "%s не могу установить настройку сокета \"SO_KEEPALIVE\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+#~ msgstr "%s невозможно создать сокет\n"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 #~ msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 223bb251b..c77a624fc 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
+msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6572,7 +6572,7 @@ msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6580,7 +6580,7 @@ msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
+msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6592,15 +6592,11 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
+msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"
+msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -7503,7 +7499,7 @@ msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
+msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -7682,7 +7678,7 @@ msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create pipe"
+msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -7720,11 +7716,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
+msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
+msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/src/plugins/fifo/fifo.c b/src/plugins/fifo/fifo.c
index 5e531d6ee..399f99fe5 100644
--- a/src/plugins/fifo/fifo.c
+++ b/src/plugins/fifo/fifo.c
@@ -175,11 +175,13 @@ fifo_create ()
                                     fifo_filename);
             }
             else
+            {
                 weechat_printf (NULL,
                                 _("%s%s: unable to create pipe for remote "
-                                  "control (%s)"),
+                                  "control (%s): error %d %s"),
                                 weechat_prefix ("error"), FIFO_PLUGIN_NAME,
-                                fifo_filename);
+                                fifo_filename, errno, strerror (errno));
+            }
         }
     }
 }
diff --git a/src/plugins/relay/relay-server.c b/src/plugins/relay/relay-server.c
index 4f4f61b06..baf54df0b 100644
--- a/src/plugins/relay/relay-server.c
+++ b/src/plugins/relay/relay-server.c
@@ -253,9 +253,10 @@ relay_server_sock_cb (void *data, int fd)
     if (client_fd < 0)
     {
         weechat_printf (NULL,
-                        _("%s%s: cannot accept client on port %d (%s)"),
+                        _("%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"),
                         weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME,
-                        server->port, server->protocol_string);
+                        server->port, server->protocol_string,
+                        errno, strerror (errno));
         return WEECHAT_RC_OK;
     }
 
@@ -309,9 +310,10 @@ relay_server_sock_cb (void *data, int fd)
                     (void *) &set, sizeof (set)) < 0)
     {
         weechat_printf (NULL,
-                        _("%s%s: cannot set socket option "
-                          "\"SO_REUSEADDR\""),
-                        weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME);
+                        _("%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: "
+                          "error %d %s"),
+                        weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME,
+                        "SO_REUSEADDR", set, errno, strerror (errno));
         close (client_fd);
         return WEECHAT_RC_OK;
     }
@@ -400,10 +402,10 @@ relay_server_create_socket (struct t_relay_server *server)
                         (void *) &set, sizeof (set)) < 0)
         {
             weechat_printf (NULL,
-                            _("%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" "
-                              "to value %d"),
+                            _("%s%s: cannot set socket option \"%s\" "
+                              "to %d: error %d %s"),
                             weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME,
-                            set);
+                            "IPV6_V6ONLY", set, errno, strerror (errno));
             close (server->sock);
             server->sock = -1;
             return 0;
@@ -417,8 +419,10 @@ relay_server_create_socket (struct t_relay_server *server)
                     (void *) &set, sizeof (set)) < 0)
     {
         weechat_printf (NULL,
-                        _("%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""),
-                        weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME);
+                        _("%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: "
+                          "error %d %s"),
+                        weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME,
+                        "SO_REUSEADDR", set, errno, strerror (errno));
         close (server->sock);
         server->sock = -1;
         return 0;
@@ -430,8 +434,10 @@ relay_server_create_socket (struct t_relay_server *server)
                     (void *) &set, sizeof (set)) < 0)
     {
         weechat_printf (NULL,
-                        _("%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""),
-                        weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME);
+                        _("%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: "
+                          "error %d %s"),
+                        weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME,
+                        "SO_KEEPALIVE", set, errno, strerror (errno));
         close (server->sock);
         server->sock = -1;
         return 0;
@@ -441,9 +447,10 @@ relay_server_create_socket (struct t_relay_server *server)
     if (bind (server->sock, (struct sockaddr *)ptr_addr, addr_size) < 0)
     {
         weechat_printf (NULL,
-                        _("%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)"),
+                        _("%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"),
                         weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME,
-                        server->port, server->protocol_string);
+                        server->port, server->protocol_string,
+                        errno, strerror (errno));
         close (server->sock);
         server->sock = -1;
         return 0;
@@ -451,7 +458,17 @@ relay_server_create_socket (struct t_relay_server *server)
 
     max_clients = weechat_config_integer (relay_config_network_max_clients);
 
-    listen (server->sock, max_clients);
+    if (listen (server->sock, max_clients) != 0)
+    {
+        weechat_printf (NULL,
+                        _("%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"),
+                        weechat_prefix ("error"), RELAY_PLUGIN_NAME,
+                        server->port, server->protocol_string,
+                        errno, strerror (errno));
+        close (server->sock);
+        server->sock = -1;
+        return 0;
+    }
 
     weechat_printf (NULL,
                     _("%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"),
diff --git a/src/plugins/xfer/xfer-network.c b/src/plugins/xfer/xfer-network.c
index abe5f7ec6..754e0b319 100644
--- a/src/plugins/xfer/xfer-network.c
+++ b/src/plugins/xfer/xfer-network.c
@@ -21,7 +21,9 @@
 
 #include <stdlib.h>
 #include <unistd.h>
+#include <errno.h>
 #include <stdio.h>
+#include <string.h>
 #include <fcntl.h>
 #include <sys/types.h>
 #include <sys/wait.h>
@@ -56,8 +58,9 @@ xfer_network_create_pipe (struct t_xfer *xfer)
     if (pipe (child_pipe) < 0)
     {
         weechat_printf (NULL,
-                        _("%s%s: unable to create pipe"),
-                        weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME);
+                        _("%s%s: unable to create pipe: error %d %s"),
+                        weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME,
+                        errno, strerror (errno));
         xfer_close (xfer, XFER_STATUS_FAILED);
         xfer_buffer_refresh (WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE);
         return 0;
@@ -336,7 +339,7 @@ int
 xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
 {
     struct t_xfer *xfer;
-    int sock, flags;
+    int sock, flags, error;
     struct sockaddr_in addr;
     socklen_t length;
 
@@ -353,6 +356,7 @@ xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
             length = sizeof (addr);
             sock = accept (xfer->sock,
                            (struct sockaddr *) &addr, &length);
+            error = errno;
             weechat_unhook (xfer->hook_fd);
             xfer->hook_fd = NULL;
             close (xfer->sock);
@@ -361,8 +365,9 @@ xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
             {
                 weechat_printf (NULL,
                                 _("%s%s: unable to create socket for sending "
-                                  "file"),
-                                weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME);
+                                  "file: error %d %s"),
+                                weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME,
+                                error, strerror (error));
                 xfer_close (xfer, XFER_STATUS_FAILED);
                 xfer_buffer_refresh (WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE);
                 return WEECHAT_RC_OK;
@@ -375,8 +380,9 @@ xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
             {
                 weechat_printf (NULL,
                                 _("%s%s: unable to set option \"nonblock\" "
-                                  "for socket"),
-                                weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME);
+                                  "for socket: error %d %s"),
+                                weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME,
+                                errno, strerror (errno));
                 xfer_close (xfer, XFER_STATUS_FAILED);
                 xfer_buffer_refresh (WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE);
                 return WEECHAT_RC_OK;
@@ -395,6 +401,7 @@ xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
         {
             length = sizeof (addr);
             sock = accept (xfer->sock, (struct sockaddr *) &addr, &length);
+            error = errno;
             weechat_unhook (xfer->hook_fd);
             xfer->hook_fd = NULL;
             close (xfer->sock);
@@ -403,8 +410,9 @@ xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
             {
                 weechat_printf (NULL,
                                 _("%s%s: unable to create socket for sending "
-                                  "file"),
-                                weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME);
+                                  "file: error %d %s"),
+                                weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME,
+                                error, strerror (error));
                 xfer_close (xfer, XFER_STATUS_FAILED);
                 xfer_buffer_refresh (WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE);
                 return WEECHAT_RC_OK;
@@ -417,8 +425,9 @@ xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
             {
                 weechat_printf (NULL,
                                 _("%s%s: unable to set option \"nonblock\" "
-                                  "for socket"),
-                                weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME);
+                                  "for socket: error %d %s"),
+                                weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME,
+                                errno, strerror (errno));
                 xfer_close (xfer, XFER_STATUS_FAILED);
                 xfer_buffer_refresh (WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE);
                 return WEECHAT_RC_OK;
diff --git a/src/plugins/xfer/xfer.c b/src/plugins/xfer/xfer.c
index 26a2a87db..c27e52ecc 100644
--- a/src/plugins/xfer/xfer.c
+++ b/src/plugins/xfer/xfer.c
@@ -21,6 +21,7 @@
 
 #include <stdlib.h>
 #include <unistd.h>
+#include <errno.h>
 #include <stdio.h>
 #include <string.h>
 #include <sys/types.h>
@@ -964,8 +965,9 @@ xfer_add_cb (void *data, const char *signal, const char *type_data,
         if (sock < 0)
         {
             weechat_printf (NULL,
-                            _("%s%s: cannot create socket for xfer"),
-                            weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME);
+                            _("%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"),
+                            weechat_prefix ("error"), XFER_PLUGIN_NAME,
+                            errno, strerror (errno));
             if (filename2)
                 free (filename2);
             goto error;