diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 55 |
1 files changed, 32 insertions, 23 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-01-22 09:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n" "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -4279,8 +4279,8 @@ msgstr "%s: pipe aperta" msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading" msgstr "%s%s: impossibile aprire la pipe (%s) in lettura" -#, c-format -msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s" msgstr "%s%s: impossibile creare la pipe per il controllo remoto (%s)" #, c-format @@ -8239,16 +8239,16 @@ msgid "%s: socket closed for %s (port %d)" msgstr "%s: socket chiuso per %s%s%s (porta %d)" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s)" +msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s" msgstr "%s%s: impossibile accettare il client sulla porta %d (%s%s%s)" #, c-format msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay" msgstr "%s%s: indirizzo IP \"%s\" non consentito per il relay" -#, c-format -msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"" -msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_REUSEADDR\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s" +msgstr "%s%s: impossibile creare il socker per xfer" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s" @@ -8259,16 +8259,12 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d" -msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\"" - -#, c-format -msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"" -msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\"" +msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s" +msgstr "%s%s: errore con \"bind\" sulla porta %d (%s%s%s)" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s)" -msgstr "%s%s: errore con \"bind\" sulla porta %d (%s%s%s)" +msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s" +msgstr "%s%s: impossibile accettare il client sulla porta %d (%s%s%s)" #, fuzzy, c-format msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)" @@ -9278,8 +9274,8 @@ msgstr "%s%s: impossibile accedere al file \"%s\"" msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP" msgstr "%s%s: impossibile trovare l'indirizzo per \"%s\", ripristino IP locale" -#, c-format -msgid "%s%s: cannot create socket for xfer" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s" msgstr "%s%s: impossibile creare il socker per xfer" #, c-format @@ -9489,8 +9485,8 @@ msgstr "elenco di xfer" msgid "xfer pointer (optional)" msgstr "puntatore a xfer (opzionale)" -#, c-format -msgid "%s%s: unable to create pipe" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s" msgstr "%s%s: impossibile creare la pipe" #, c-format @@ -9529,12 +9525,12 @@ msgstr "" "%s: invio file a %s (%s.%s): %s (nome file locale: %s), %llu byte " "(protocollo: %s)" -#, c-format -msgid "%s%s: unable to create socket for sending file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s" msgstr "%s%s: impossibile creare il socket per inviare il file" -#, c-format -msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s" msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione \"nonblock\" per il socket" #, c-format @@ -9577,6 +9573,19 @@ msgstr "Tipo" msgid "Constants" msgstr "Costanti" +#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"" +#~ msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_REUSEADDR\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d" +#~ msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\"" + +#~ msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"" +#~ msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\"" + +#~ msgid "%s%s: cannot create socket for xfer" +#~ msgstr "%s%s: impossibile creare il socker per xfer" + #~ msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\"" #~ msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per analizzare il file \"%s\"" |