doc: add scroll of buffers bar in FAQ

6 files changed, 117 insertions, 7 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.adoc b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
index 527574108..71f7098bf 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
@@ -208,6 +208,25 @@ Um die Bar nach oben zu verschieben:
 /set weechat.bar.buffers.position bottom
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
+bar with your mouse wheel.
+
+// TRANSLATION MISSING
+Or you can define keys, similar to the existing keys to scroll nicklist.
+For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+
+----
+/key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
+/key bind meta-OQ /bar scroll buffers * +100%
+/key bind meta-meta-OP /bar scroll buffers * b
+/key bind meta-meta-OQ /bar scroll buffers * e
+----
+
+[NOTE]
+Die Tasten "meta-OP" und "meta-OQ" können nach dem jeweils genutzten Terminal variieren. Um die
+korrekten Tasten zu finden sollte man kbd:[Alt+k] und dann drücken.
+
 [[customize_prefix]]
 === Wie kann ich die Länge eines Nicknamens begrenzen oder die Ausrichtung des Nicks im Chatbereich entfernen?
 
@@ -478,7 +497,7 @@ Beispiele:
 
 [NOTE]
 Die Tasten "meta2-A" und "meta2-B" können nach dem jeweils genutzten Terminal variieren. Um die
-korrekten Tasten zu finden sollte man kbd:[Alt+k] und dann (Up- oder die Down-Taste) drücken.
+korrekten Tasten zu finden sollte man kbd:[Alt+k] und dann drücken.
 
 [[mouse]]
 == Mausunterstützung
diff --git a/doc/en/weechat_faq.en.adoc b/doc/en/weechat_faq.en.adoc
index 60445a9c4..62904b998 100644
--- a/doc/en/weechat_faq.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_faq.en.adoc
@@ -190,6 +190,23 @@ To move bar to bottom:
 /set weechat.bar.buffers.position bottom
 ----
 
+To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
+bar with your mouse wheel.
+
+Or you can define keys, similar to the existing keys to scroll nicklist.
+For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+
+----
+/key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
+/key bind meta-OQ /bar scroll buffers * +100%
+/key bind meta-meta-OP /bar scroll buffers * b
+/key bind meta-meta-OQ /bar scroll buffers * e
+----
+
+[NOTE]
+Keys "meta-OP" and "meta-OQ" may be different in your terminal. To find key
+code press kbd:[Alt+k] then key.
+
 [[customize_prefix]]
 === How can I reduce length of nicks or remove nick alignment in chat area?
 
@@ -448,7 +465,7 @@ Example:
 
 [NOTE]
 Keys "meta2-A" and "meta2-B" may be different in your terminal. To find key
-code press kbd:[Alt+k] then key (up or down).
+code press kbd:[Alt+k] then key.
 
 [[mouse]]
 == Mouse
diff --git a/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc b/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc
index 631c36274..c1528d763 100644
--- a/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc
@@ -198,6 +198,24 @@ Pour déplacer la barre en bas :
 /set weechat.bar.buffers.position bottom
 ----
 
+Pour faire défiler la barre : si la souris est activée (touche : kbd:[Alt+m]),
+vous pouvez faire défiler avec la roulette de votre souris.
+
+Ou vous pouvez définir des touches, comme les touches déjà existantes pour faire
+défiler la liste de pseudos.
+Par exemple pour utiliser kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] et kbd:[Alt+F2] :
+
+----
+/key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
+/key bind meta-OQ /bar scroll buffers * +100%
+/key bind meta-meta-OP /bar scroll buffers * b
+/key bind meta-meta-OQ /bar scroll buffers * e
+----
+
+[NOTE]
+Les touches "meta-OP" et "meta-OQ" peuvent être différentes dans votre terminal.
+Pour trouver le code de la touche appuyez sur kbd:[Alt+k] puis la touche.
+
 [[customize_prefix]]
 === Comment puis-je réduire la longueur des pseudos ou supprimer l'alignement des pseudos dans la zone de discussion ?
 
@@ -470,8 +488,7 @@ Exemple :
 
 [NOTE]
 Les touches "meta2-A" et "meta2-B" peuvent être différentes dans votre terminal.
-Pour trouver le code de la touche appuyez sur kbd:[Alt+k] puis la touche (haut
-ou bas).
+Pour trouver le code de la touche appuyez sur kbd:[Alt+k] puis la touche.
 
 [[mouse]]
 == Souris
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.adoc b/doc/it/weechat_faq.it.adoc
index c7ede58bc..98ce469e2 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.adoc
@@ -210,6 +210,25 @@ Per spostare la barra in basso:
 /set weechat.bar.buffers.position bottom
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
+bar with your mouse wheel.
+
+// TRANSLATION MISSING
+Or you can define keys, similar to the existing keys to scroll nicklist.
+For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+
+----
+/key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
+/key bind meta-OQ /bar scroll buffers * +100%
+/key bind meta-meta-OP /bar scroll buffers * b
+/key bind meta-meta-OQ /bar scroll buffers * e
+----
+
+[NOTE]
+I tasti "meta-OP" e "meta-OQ" possono essere differenti nel proprio terminale.
+Per trovare il codice tasto digitare kbd:[Alt+k] poi il tast.
+
 [[customize_prefix]]
 === Come si può ridurre la lunghezza dei nick o rimuovere l'allineamento nella finestra di chat?
 
@@ -485,7 +504,7 @@ Esempio:
 
 [NOTE]
 I tasti "meta2-A" e "meta2-B" possono essere differenti nel proprio terminale.
-Per trovare il codice tasto digitare kbd:[Alt+k] poi il tast (su o giù).
+Per trovare il codice tasto digitare kbd:[Alt+k] poi il tast.
 
 [[mouse]]
 == Mouse
diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
index 40ae07af2..9dffe90e6 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
@@ -195,6 +195,25 @@ _buffers.pl_ スクリプトを使ってください:
 /set weechat.bar.buffers.position bottom
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
+bar with your mouse wheel.
+
+// TRANSLATION MISSING
+Or you can define keys, similar to the existing keys to scroll nicklist.
+For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+
+----
+/key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
+/key bind meta-OQ /bar scroll buffers * +100%
+/key bind meta-meta-OP /bar scroll buffers * b
+/key bind meta-meta-OQ /bar scroll buffers * e
+----
+
+[NOTE]
+"meta-OP" と "meta-OQ" キーは端末によって異なります。キーコードを見つけるには
+kbd:[Alt+k] の後にキー を押してください。
+
 [[customize_prefix]]
 === どうすればチャットエリア内のニックネームの最大長さを短く、又はニックネーム整列機能を無効化できますか。
 
@@ -452,7 +471,7 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 
 [NOTE]
 "meta2-A" と "meta2-B" キーは端末によって異なります。キーコードを見つけるには
-kbd:[Alt+k] の後にキー (上矢印又は下矢印) を押してください。
+kbd:[Alt+k] の後にキー を押してください。
 
 [[mouse]]
 == マウス
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
index e01825529..cd350ed89 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
@@ -196,6 +196,25 @@ W celu ograniczenia rozmiaru paska:
 /set weechat.bar.buffers.position bottom
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
+bar with your mouse wheel.
+
+// TRANSLATION MISSING
+Or you can define keys, similar to the existing keys to scroll nicklist.
+For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+
+----
+/key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
+/key bind meta-OQ /bar scroll buffers * +100%
+/key bind meta-meta-OP /bar scroll buffers * b
+/key bind meta-meta-OQ /bar scroll buffers * e
+----
+
+[NOTE]
+Klawisze "meta-OP" i "meta-OQ" mogą być inne dla twojego terminala. W celu
+znalezienia ich kodów wciśnij kbd:[Alt+k] następnie przycisk.
+
 [[customize_prefix]]
 === Jak mogę ograniczyć długość wyświetlanych nicków lub usunąć wyrównanie w oknie rozmowy?
 
@@ -456,7 +475,7 @@ Przykład:
 
 [NOTE]
 Klawisze "meta2-A" i "meta2-B" mogą być inne dla twojego terminala. W celu
-znalezienia ich kodów wciśnij kbd:[Alt+k] następnie przycisk (góra lub dół).
+znalezienia ich kodów wciśnij kbd:[Alt+k] następnie przycisk.
 
 [[mouse]]
 == Obsługa myszy