doc: updated polish translation

5 files changed, 31 insertions, 46 deletions

diff --git a/doc/pl/weechat-headless.1.pl.adoc b/doc/pl/weechat-headless.1.pl.adoc
index 23dd0470e..2b90cfce7 100644
--- a/doc/pl/weechat-headless.1.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat-headless.1.pl.adoc
@@ -1,4 +1,3 @@
-// TRANSLATION MISSING
 = weechat-headless(1)
 :doctype: manpage
 :author: Sébastien Helleu
@@ -42,8 +41,7 @@ include::man_plugin_options.pl.adoc[]
 
 include::man_files.pl.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-== SEE ALSO
+== Zobacz również
 
 *weechat*(1)
 
diff --git a/doc/pl/weechat.1.pl.adoc b/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
index fef933b3e..dc4ad4a80 100644
--- a/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
@@ -37,8 +37,7 @@ include::man_plugin_options.pl.adoc[]
 
 include::man_files.pl.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-== SEE ALSO
+== Zobacz również 
 
 *weechat-headless*(1)
 
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
index 0aea81473..26743d8ad 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
@@ -155,10 +155,8 @@ Na przykład, _xterm-color_ może wyświetlać takie dziwne znaki, możesz uży�
 który działa dobrze (jak wiele innych wartości). +
 W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.
 
-// TRANSLATION MISSING
-If you are using gnome-terminal, check that the option
-"Ambiguous-width characters" in menu Preferences/Profile/Compatibility
-is set to `narrow`.
+Jeśli używasz gnome-terminal, sprawdź czy opcja "Ambigous-width chracters"
+w menu Preferencje/Profile/Kompatybilność jest ustawiona na `narrow`.
 
 [[osx_display_broken]]
 === Skompilowałem WeeChat pod OS X i wszędzie na ekranie widzę "(null)", co jest nie tak?
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
index 9c7ab61a1..82a78ef9b 100644
--- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 Tłumaczenie:
 
-* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2016
+* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2018
 
 
 [[start]]
@@ -64,37 +64,31 @@ oraz po każdej zmianie musisz wykonać komendę `/reload`
 Możesz użyć komendy `/set`, która sprawdza wartość i nanosi od razu wymagane
 zmiany.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Help is available for options:
+Pomoc jest dostępna dla opcji:
 
 ----
 /help config.section.option
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-The plugin _fset_ allows you to easily browse options and change them.
+Wtyczka _fset_ pozwala na łatwe przeglądanie i zmianę opcji.
 
-// TRANSLATION MISSING
-For example to display WeeChat options:
+Na przykład w celu wyświetlenia opci WeeChat:
 
 ----
 /fset weechat.*
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-IRC options:
+Opcji IRC:
 
 ----
 /fset irc.*
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-The `/fset` command has completion on part of option names, so for example if
-you type `/fset hot` and press kbd:[Tab] this is completed as `/fset hotlist`.
-If you press kbd:[Enter], options about the hotlist are displayed.
+Komenda `/fset` posiada uzupełanianie części nazw opcji, na przykład jeśli
+napiszesz `/fset hot` i naciśniesz kbd:[Tab] zostanie to uzupełnione do `/fset hotlist`.
+Jeśli wciśniesz kbd:[Enter], zostaną wyświetlone opcje dotyczące hotlist.
 
-// TRANSLATION MISSING
-For more information about `/fset` command and keys, see `/help fset`.
+Więcej informacji o komendzie `/fset`, można uzyskać wpisując `/help fset`.
 
 [[core_vs_plugins]]
 == Rdzeń vs wtyczki
@@ -117,10 +111,9 @@ Możesz dodać serwer IRC za pomocą komendy `/server`, na przykład:
 /server add freenode chat.freenode.net
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-In this command, `freenode` is the internal server name used by WeeChat:
-you'll be able to connect with `/connect freenode` and the server options
-are _irc.server.freenode.xxx_.
+W tej komendzie `freenode` to nazwa wewnętrzna używana przez Weechat:
+będziesz mógł połączyć się za pomocą `/connect freenode`. Opcje serwera
+będą miały postać _irc.server.freenode.xxx_.
 
 Jak zawsze w razie wątpliwości dostępna jest pomoc:
 
@@ -237,10 +230,9 @@ nazwa opcji):
 /connect freenode
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
 Ta komenda może być użyta do utworzenia i połączenia się z nowym serwerem bez
-użycia komendy `/server` (see `/help connect`).
+użycia komendy `/server` (zobacz `/help connect`).
 
 Domyślnie bufory serwerów są połączone z buforem WeeChat _core_. Aby przełączać
 się pomiędzy buforem _core_ a buforami serwerów możesz użyć kbd:[Ctrl+x].
@@ -335,8 +327,7 @@ ale powinieneś znać przynajmniej kilka najprzydatniejszych:
 
 - kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] lub kbd:[F5] / kbd:[F6]: przełącza na
   poprzedni/następny bufor
-// TRANSLATION MISSING
-- kbd:[F1] / kbd:[F2]: scroll bar with list of buffers ("buflist")
+- kbd:[F1] / kbd:[F2]: przewija pasek z listą buforów ("buflist")
 - kbd:[F7] / kbd:[F8]: przełącza na poprzednie/następne okno (jeśli ekran jest
   podzielony)
 - kbd:[F9] / kbd:[F10]: przewija pasek z tematem kanału
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index c926eb9f9..7a07b8a51 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -3516,27 +3516,26 @@ Używanie triggerów wymaga znajomości jak działają sygnały, modyfikatory, .
 Warto rozważyć przeczytanie
 link:weechat_plugin_api.en.html#hooks[Opisu Api wtyczek WeeChat / Hooks] (Angielski).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[trigger_default]]
-==== Default triggers
+==== Domyślne triggery
 
-WeeChat creates 5 triggers by default, which can be disabled, updated or
-deleted:
+WeeChat tworzy domyślnie 5 triggerów, które mogą zostać wyłączone, zaktualizowane
+lub usunięte:
 
-* a _beep_ trigger for notifications
-* four other triggers to hide passwords on screen
+* trigger _beep_ dla powiadomień
+* cztery pozostałe triggery służą ukrywaniu haseł na ekranie
 
-List of default triggers:
+Lista domyśłnych triggerów:
 
 [width="100%",cols="5m,3,22",options="header"]
 |===
-| Name | Hook | Description
+| Nazwa | Hook | Opis
 
 | beep | print |
-  Beep on highlight/private message.
+  Powiadamiaj o podświetleniach/prywatnej wiadomości.
 
 | cmd_pass | modifier |
-  Hide password in commands:
+  Ukrywa hasło w komendach:
   `pass:[/msg nickserv id\|identify\|ghost\|release\|regain\|recover]`,
   `pass:[/oper]`,
   `pass:[/quote pass]`,
@@ -3544,14 +3543,14 @@ List of default triggers:
   `pass:[/secure passphrase\|decrypt\|set]`.
 
 | cmd_pass_register | modifier |
-  Hide password in command `pass:[/msg nickserv register]`.
+  Ukrywa hasło w komendzie `pass:[/msg nickserv register]`.
 
 | msg_auth | modifier |
-  Hide password in IRC auth message displayed (message received from server
-  after the user issued the command).
+  Ukrywa hasło w wiadomości IRC auth (wiadomość otrzymana od serwera po
+  wykonaniu komendy przez użytkownika).
 
 | server_pass | modifier |
-  Hide server password in commands `/server` and `/connect`.
+  Ukrywa hasło serwera w komendach `/server` i `/connect`.
 |===
 
 [[trigger_anatomy]]