core: update German translations

3 files changed, 79 insertions, 99 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.adoc b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
index de5a3c311..cf70e023d 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
@@ -406,31 +406,26 @@ Eine weitere Möglichkeit ist, ein Skript zu nutzen:
 [[change_locale_without_quit]]
 === Ich möchte die Meldungen von WeeChat in einer anderen Sprache ausgeben lassen, ohne WeeChat zu beenden. Ist dies möglich?
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sure it is possible:
+Natürlich ist das möglich:
 
 ----
 /set env LANG de_DE.UTF-8
 /upgrade
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[timezone]]
-=== How can I change the timezone?
+=== Wie kann ich die Zeitzone ändern?
 
-// TRANSLATION MISSING
-There is no option in WeeChat to change the timezone, the environment variable
-`TZ` must be set to the appropriate value.
-
-// TRANSLATION MISSING
-In your shell initialization file or on command line, before starting WeeChat:
+Es gibt in WeeChat keine Option um die Zeitzone einzustellen. Die 
+Umgebungsvariable `TZ` muss auf einen entsprechenden Wert eingestellt werden.
+Am Besten machen Sie dies in Ihrer Shell-Initialisierungsdatei oder in der
+Befehlszeile, bevor Sie WeeChat starten:
 
 ----
 export TZ=Europe/Berlin
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-In WeeChat, the new value is immediately used:
+In WeeChat wird der neue Wert umgehend genutzt:
 
 ----
 /set env TZ Europe/Berlin
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 8cbf9266b..2d7fc95af 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -1822,20 +1822,13 @@ Diese Tasten werden im Kontext "mouse" verwendet, wenn eine Mausfunktion genutzt
 | kbd:[▼]                 | -            | Chat                | mehrere Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach unten blättern. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
 | kbd:[Ctrl+▲]            | -            | chat                | horizontal, nach links scrollen. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
 | kbd:[Ctrl+▼]            | -            | chat                | horizontal, nach rechts scrollen. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[▲]                 | -            | chat: fset buffer   | Move five lines up in fset buffer. | `/fset -up 5`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[▼]                 | -            | chat: fset buffer   | Move five lines down in fset buffer. | `/fset -down 5`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◾◽◽                     | -            | chat: fset buffer   | Select line in fset buffer. | `/window ${_window_number};/fset -go ${_chat_line_y}`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾                     | -            | chat: fset buffer   | Toggle boolean (on/off) or edit the option value. | `hsignal:fset_mouse`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾                     | left         | chat: fset buffer   | Decrease value for integer/color, set/append to value for other types. | `hsignal:fset_mouse`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾                     | right        | chat: fset buffer   | Increase value for integer/color, set/append to value for other types. | `hsignal:fset_mouse`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾                     | up / down    | chat: fset buffer   | Mark/unmark multiple options. | `hsignal:fset_mouse`
+| kbd:[▲]                 | -            | chat: fset Buffer   | Auswahl wird fünf Einträge nach oben bewegt, im fset Buffer. | `/fset -up 5`
+| kbd:[▼]                 | -            | chat: fset buffer   | Auswahl wird fünf Einträge nach unten bewegt, im fset Buffer. | `/fset -down 5`
+| ◾◽◽                     | -            | chat: fset buffer   | springt zu einem Eintrag im fset Buffer. | `/window ${_window_number};/fset -go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾                     | -            | chat: fset buffer   | Boolean-Wert wird umgeschaltet (an/aus) oder editiere den Wert einer Option. | `hsignal:fset_mouse`
+| ◽◽◾                     | left         | chat: fset buffer   | Integer/Farbwerte werden verringert, andere Variabletypen werden in die Eingabezeile kopiert. | `hsignal:fset_mouse`
+| ◽◽◾                     | right        | chat: fset buffer   | Integer/Farbwerte werden erhöht, andere Variabletypen werden in die Eingabezeile kopiert. | `hsignal:fset_mouse`
+| ◽◽◾                     | up / down    | chat: fset buffer   | markieren/demarkieren von mehreren Optionen. | `hsignal:fset_mouse`
 | kbd:[▲]                 | -            | chat: script buffer | fünf Zeilen nach oben blättern, im Script-Buffer. | `/script up 5`
 | kbd:[▼]                 | -            | chat: script buffer | fünf Zeilen nach unten blättern, im Script-Buffer. | `/script down 5`
 | ◾◽◽                     | -            | chat: script buffer | wählt einen Eintrag im Script-Buffer aus. | `/script go ${_chat_line_y}`
@@ -1864,87 +1857,79 @@ Diese Tasten werden im Kontext "mouse" verwendet, wenn eine Mausfunktion genutzt
 [NOTE]
 ^(1)^ kbd:[▲] und kbd:[▼] sind Symbole für Mausrad hoch/runter.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_fset_buffer]]
-==== Keys for fset buffer
+==== Tasten für den fset Buffer
 
-// TRANSLATION MISSING
-These keys and actions are used on the fset buffer (see <<fset_plugin,Fset plugin>>).
+Diese Tasten und Aktionen werden im fset-Buffer verwendet (siehe <<fset_plugin,Fset Erweiterung>>).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
 |===
-| Key                | Action ^(1)^ | Description | Command
-| kbd:[↑]            |              | Move one line up. | `/fset -up`
-| kbd:[↓]            |              | Move one line down. | `/fset -down`
-| kbd:[PgUp]         |              | Move one page up. | `/window page_up`
-| kbd:[PgDn]         |              | Move one page down. | `/window page_down`
-| kbd:[Alt+Home]     | `pass:[<<]`  | Move to first line. | `/fset -go 0`
-| kbd:[Alt+End]      | `pass:[>>]`  | Move to last line. | `/fset -go end`
-| kbd:[F11]          | `pass:[<]`   | Scroll horizontally on the left. | `/fset -left`
-| kbd:[F12]          | `pass:[>]`   | Scroll horizontally on the right. | `/fset -right`
-| kbd:[Alt+Space]    | `t`          | Toggle boolean value. | `/fset -toggle`
-| kbd:[Alt+-]        | `-`          | Subtract 1 from value for integer/color, set value for other types. | `/fset -add -1`
-| kbd:[Alt++]        | `+`          | Add 1 to value for integer/color, append to value for other types. | `/fset -add 1`
+| Taste              | Action ^(1)^ | Beschreibung | Befehl
+| kbd:[↑]            |              | einen Eintrag nach oben. | `/fset -up`
+| kbd:[↓]            |              | einen Eintrag nach unten. | `/fset -down`
+| kbd:[PgUp]         |              | eine Seite hoch blättern. | `/window page_up`
+| kbd:[PgDn]         |              | eine Seite runter blättern. | `/window page_down`
+| kbd:[Alt+Home]     | `pass:[<<]`  | springt zum ersten Eintrag. | `/fset -go 0`
+| kbd:[Alt+End]      | `pass:[>>]`  | springt zum letzten Eintrag. | `/fset -go end`
+| kbd:[F11]          | `pass:[<]`   | scrollt horizontal nach links. | `/fset -left`
+| kbd:[F12]          | `pass:[>]`   | scrollt horizontal nach rechts. | `/fset -right`
+| kbd:[Alt+Space]    | `t`          | Boolean Wert ein/ausschalten. | `/fset -toggle`
+| kbd:[Alt+-]        | `-`          | subtrahiert 1 vom Wert bei Integer/Farboptionen, bei anderen Typen kann der Wert editiert werden. | `/fset -add -1`
+| kbd:[Alt++]        | `+`          | addiert 1 zum Wert bei Integer/Farboptionen, bei anderen Typen kann der Wert editiert werden. | `/fset -add 1`
 | kbd:[Alt+f],
-  kbd:[Alt+r]        | `r`          | Reset value. | `/fset -reset`
+  kbd:[Alt+r]        | `r`          | Wert resetten. | `/fset -reset`
 | kbd:[Alt+f],
-  kbd:[Alt+u]        | `u`          | Unset value. | `/fset -unset`
-| kbd:[Alt+Enter]    | `s`          | Set value. | `/fset -set`
+  kbd:[Alt+u]        | `u`          | Wert zurücksetzen. | `/fset -unset`
+| kbd:[Alt+Enter]    | `s`          | Wert setzen. | `/fset -set`
 | kbd:[Alt+f],
-  kbd:[Alt+n]        | `n`          | Set new value. | `/fset -setnew`
+  kbd:[Alt+n]        | `n`          | ein neuer Wert wird gesetzt, der alte Wert wird gelöscht. | `/fset -setnew`
 | kbd:[Alt+f],
-  kbd:[Alt+a]        | `a`          | Append to value. | `/fset -append`
-| kbd:[Alt+,]        | `,`          | Mark/unmark option. | `/fset -mark 1`
-| kbd:[Shift+↑]      |              | Move one line up and mark/unmark option. | `/fset -up; /fset -mark`
-| kbd:[Shift+↓]      |              | Mark/unmark option and move one line down. | `/fset -mark; /fset -down`
-|                    | `m:xxx`      | Mark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see <<command_fset_fset,fset command>>). |
-|                    | `u:xxx`      | Unmark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see <<command_fset_fset,fset command>>). |
-| kbd:[Ctrl+l] (`L`) |              | Refresh options and whole screen. | `/fset -refresh`
-|                    | `$`          | Refresh options (keep marked options). |
-|                    | `$$`         | Refresh options (unmark all options). |
-| kbd:[Alt+p]        |              | Toggle plugin description options (`pass:[plugins.desc.*]`). | `/mute /set fset.look.show_plugins_desc toggle`
-| kbd:[Alt+v]        |              | Toggle help bar. | `/bar toggle fset`
-|                    | `s:x,y`      | Sort options by fields x,y (see option <<option_fset.look.sort,fset.look.sort>>). | `/mute /set fset.look.sort x,y`
-|                    | `s:`         | Reset sort to its default value (see option <<option_fset.look.sort,fset.look.sort>>). | `/mute /unset fset.look.sort`
-|                    | `w:xxx`      | Export options in file "xxx". | `/fset -export xxx`
-|                    | `w-:xxx`     | Export options in file "xxx" without help. | `/fset -export -nohelp xxx`
-|                    | `w+:xxx`     | Export options in file "xxx" with help. | `/fset -export -help xxx`
-| kbd:[Ctrl+x]       | `x`          | Switch the format used to display options. | `/fset -format`
-|                    | `q`          | Close fset buffer. | `/buffer close`
-|===
-
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[Alt+a]        | `a`          | dem Wert was hinzufügen. | `/fset -append`
+| kbd:[Alt+,]        | `,`          | markieren/demarkieren einer Option. | `/fset -mark 1`
+| kbd:[Shift+↑]      |              | eine Zeile nach oben und markiert/demarkiert Option. | `/fset -up; /fset -mark`
+| kbd:[Shift+↓]      |              | markiert/demarkiert Option und geht eine Zeile nach unten. | `/fset -mark; /fset -down`
+|                    | `m:xxx`      | markiert Optionen welche angezeigt werden und auf die der Filter "xxx" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert ist erlaubt, siehe <<command_fset_fset,fset command>>). |
+|                    | `u:xxx`      | demarkiert Optionen welche angezeigt werden und auf die der Filter "xxx" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert ist erlaubt, siehe <<command_fset_fset,fset command>>). |
+| kbd:[Ctrl+l] (`L`) |              | der Bildschirm wird neu gezeichnet. | `/fset -refresh`
+|                    | `$`          | Optionen neu einlesen (markierte Optionen werden beibehalten). |
+|                    | `$$`         | Optionen neu einlesen (Markierungen von Optionen werden dabei gelöscht). |
+| kbd:[Alt+p]        |              | Umschalten der Beschreibung von Erweiterungen (`pass:[plugins.desc.*]`). | `/mute /set fset.look.show_plugins_desc toggle`
+| kbd:[Alt+v]        |              | Hilfe-Bar Ein-/Ausschalten. | `/bar toggle fset`
+|                    | `s:x,y`      | sortiert Optionen nach Bereichen x,y (siehe Option <<option_fset.look.sort,fset.look.sort>>). | `/mute /set fset.look.sort x,y`
+|                    | `s:`         | setzt Sortierung wieder auf Standardwerte (siehe Option <<option_fset.look.sort,fset.look.sort>>). | `/mute /unset fset.look.sort`
+|                    | `w:xxx`      | exportiert Optionen in Datei "xxx". | `/fset -export xxx`
+|                    | `w-:xxx`     | exportiert Optionen in Datei "xxx", ohne Hilfstext. | `/fset -export -nohelp xxx`
+|                    | `w+:xxx`     | exportiert Optionen in Datei "xxx", mit Hilfstext. | `/fset -export -help xxx`
+| kbd:[Ctrl+x]       | `x`          | Umschalten zwischen der Darstellung von Optionen. | `/fset -format`
+|                    | `q`          | fset Buffer schließen. | `/buffer close`
+|===
+
 [NOTE]
-^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
+^(1)^ Die Aktion muss als Eingabe in die Befehlszeile eingegeben werden, gefolgt von kbd:[Enter].
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_script_buffer]]
-==== Keys for script buffer
+==== Tasten für Skript Buffer
 
-// TRANSLATION MISSING
-These keys and actions are used on the script buffer (see <<scripts_plugins,Script plugin>>).
+Diese Tasten und Aktionen werden im fset-Buffer verwendet (siehe <<scripts_plugins,Skript Erweiterung>>).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
 |===
-| Key                | Action ^(1)^ | Description | Command
-| kbd:[↑]            |              | Move one line up. | `/script up`
-| kbd:[↓]            |              | Move one line down. | `/script down`
-| kbd:[PgUp]         |              | Move one page up. | `/window page_up`
-| kbd:[PgDn]         |              | Move one page down. | `/window page_down`
-| kbd:[Alt+i]        | `i`          | Install script. | `/script install`
-| kbd:[Alt+r]        | `r`          | Remove script. | `/script remove`
-| kbd:[Alt+l] (`L`)  | `l`          | Load script. | `/script load`
-| kbd:[Alt+u]        | `u`          | Unload script. | `/script unload`
-| kbd:[Alt+Shift+A]  | `A`          | Autoload script. | `/script toggleautoload`
-| kbd:[Alt+h]        | `h`          | Hold/unhold script. | `/script hold`
-| kbd:[Alt+v]        | `v`          | View script. | `/script show`
-|===
-
-// TRANSLATION MISSING
+| Taste              | Action ^(1)^ | Beschreibung | Befehl
+| kbd:[↑]            |              | eine Zeile nach oben. | `/script up`
+| kbd:[↓]            |              | eine Zeile nach unten. | `/script down`
+| kbd:[PgUp]         |              | eine Seite hoch blättern. | `/window page_up`
+| kbd:[PgDn]         |              | eine Seite nach unten blättern. | `/window page_down`
+| kbd:[Alt+i]        | `i`          | Skript installieren. | `/script install`
+| kbd:[Alt+r]        | `r`          | Skript entfernen. | `/script remove`
+| kbd:[Alt+l] (`L`)  | `l`          | Skript laden. | `/script load`
+| kbd:[Alt+u]        | `u`          | Skript wird beendet. | `/script unload`
+| kbd:[Alt+Shift+A]  | `A`          | das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden. | `/script toggleautoload`
+| kbd:[Alt+h]        | `h`          | Skript wird gehalten bzw. freigegeben. | `/script hold`
+| kbd:[Alt+v]        | `v`          | Skript Quelltext anzeigen. | `/script show`
+|===
+
 [NOTE]
-^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
+^(1)^ Die Aktion muss als Eingabe in die Befehlszeile eingegeben werden, gefolgt von kbd:[Enter].
 
 [[mouse]]
 === Mausunterstützung
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c7a8e9fe9..7214676f9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-08 14:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-08 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-14 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgstr ""
 "  alt+f, alt+n      n       ein neuer Wert wird gesetzt, der alte Wert wird "
 "gelöscht\n"
 "  alt+f, alt+a      a       dem Wert was hinzufügen\n"
-"  alt+','           ,       markieren/demarkieren  einer Option\n"
+"  alt+','           ,       markieren/demarkieren einer Option\n"
 "  shift+hoch                eine Zeile nach oben und markiert/demarkiert "
 "Option\n"
 "  shift+runter              markiert/demarkiert Option und geht eine Zeile "
@@ -7089,8 +7089,8 @@ msgstr ""
 "beibehalten)\n"
 "                    $$      Optionen neu einlesen (Markierungen von Optionen "
 "werden dabei gelöscht)\n"
-"  alt+p             p       umschalten zwischen Beschreibung von "
-"Erweiterungen (plugins.desc.*)\n"
+"  alt+p             p       Umschalten der Beschreibung von Erweiterungen "
+"(plugins.desc.*)\n"
 "  alt+v             v       Hilfe-Bar Ein-/Ausschalten\n"
 "                    s:x,y   sortiert Optionen nach Bereichen x,y (siehe /"
 "help fset.look.sort)\n"
@@ -7661,9 +7661,9 @@ msgstr "%s%s: es besteht bereits eine Verbindung zum Server \"%s\"!"
 msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: ein Verbindungsaufbau zum Server \"%s\" läuft bereits!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: server added: %s%s%s%s%s"
-msgstr "%s: Server %s%s%s wurde angelegt"
+msgstr "%s: Server %s%s%s%s%s wurde angelegt"
 
 #. TRANSLATORS: "temporary IRC server"
 msgid " (temporary)"
@@ -7845,9 +7845,9 @@ msgstr "%s%s: ein neuer privater Buffer \"%s\" kann nicht erstellt werden"
 msgid "nick:"
 msgstr "Nick:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s%s"
-msgstr "Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s"
+msgstr "Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s%s"
 
 msgid "connected"
 msgstr "verbunden"
@@ -7857,7 +7857,7 @@ msgstr "nicht verbunden"
 
 #. TRANSLATORS: "fake IRC server"
 msgid " (fake)"
-msgstr ""
+msgstr " (Fälschung)"
 
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"