path: root/po/fi/using-d-i.po

# Debian Installation Guide using-d-i
# Copyright (C) 2006 The Debian Project.
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide using-d-i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-21 00:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:5
#, no-c-format
msgid "Using the Debian Installer"
msgstr "Debianin asentimen käyttö"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:7
#, no-c-format
msgid "How the Installer Works"
msgstr "Asentimen toiminta"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to "
"perform each installation task. Each component performs its task, asking the "
"user questions as necessary to do its job. The questions themselves are "
"given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the "
"installer is started."
msgstr ""
"Debianin asennin koostuu useista kunkin asennuksen toiminnon suorittavasta "
"osasta. Kukin varta vasten kirjoitettu osa tekee työnsä kysyen käyttäjältä "
"tarvittaessa. Kysymyksillä on tärkeysjärjestys, ja asentimen käynnistyessä "
"säädetään jätetäänkö vähäpätöisemmät kysymykset kysymättä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"When a default installation is performed, only essential (high priority) "
"questions will be asked. This results in a highly automated installation "
"process with little user interaction. Components are automatically run in "
"sequence; which components are run depends mainly on the installation method "
"you use and on your hardware. The installer will use default values for "
"questions that are not asked."
msgstr ""
"Oletusasennuksessa kysytään vain välttämättömät (korkea prioriteetti) "
"kysymykset. Tällöin asennus on sangen automaattinen eikä käyttäjän tarvitse "
"tehdä paljoakaan. Asentimen osat suoritetaan automaattisesti järjestyksessä; "
"suoritettavat osat riippuvat käytetystä asennustavasta ja laitteistosta. Jos "
"kysymystä ei kysytä, käytetään oletusarvoa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer "
"menu may be shown in order to select some alternative action. If there are "
"no problems, the user will never see the installer menu, but will simply "
"answer questions for each component in turn. Serious error notifications are "
"set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
msgstr ""
"Pulmatilanteessa käyttäjä näkee virheruudun ja mahdollisesti asentimen "
"valikon, josta voidaan valita vaihtoehtoinen toiminto. Käyttäjä vastaa "
"jokaisen osan kysmyksiin järjestyksessä, eikä näe valikkoa lainkaan jos "
"pulmatilanteita ei tule. Ilmoitukset vakavista virheistä asetetaan "
"<quote>kriittiselle</quote> prioriteetille, jotta ne näytettäisiin "
"käyttäjälle aina."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing "
"boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force "
"static network configuration (DHCP is used by default if available), you "
"could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</"
"userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> for available options."
msgstr ""
"Joitakin asentimen käyttämiä oletusarvoja voidaan muuttaa antamalla "
"tarkentimia &d-i; -asentimen käynnistyessä. Haluttaessa esimerkiksi pakottaa "
"kiinteät verkkoasetukset (oletusarvona käytetään DHCP:tä jos se on "
"saatavilla), lisätään tarkennin <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</"
"userinput>. Käytettävissä olevat tarkentimet löytyvät <xref linkend="
"\"installer-args\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
"step is controlled by the user rather than the installer performing each "
"step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
"driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
msgstr ""
"Edistyneet käyttäjät saattavat käyttää mieluummin valikkoa, jolloin jokaisen "
"vaiheen valitsee käyttäjä eikä asennin suorita vaiheita automaattisesti "
"järjestyksessä. Valikon saa käyttöön tarkentimella "
"<userinput>priority=medium</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
"installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
"mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
"to start the installer or by adding the boot argument "
"<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
"&d-i;."
msgstr ""
"Mikäli ytimen moduuleille on asennettaessa annettava tarkentimia "
"laitteistovaatimusten takia, on asennin käynnistettävä <quote>expert</quote> "
"-tilassa. Tämä tehdään joko käynnistämällä asennin komennolla "
"<command>expert</command> tai käyttämällä tarkenninta "
"<userinput>priority=low</userinput>. Expert-tilassa &d-i; asentimen toiminta "
"on täysin käyttäjän määrättävissä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"The normal installer display is character-based (as opposed to the now more "
"familiar graphical interface). The mouse is not operational in this "
"environment. Here are the keys you can use to navigate within the various "
"dialogs. The <keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
"<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
"<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
"<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items "
"within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in "
"long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to "
"the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-"
"Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The "
"<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use "
"&enterkey; to activate choices."
msgstr ""
"Asentimen tavallinen näyttö on merkkipohjainen (eikä nykyään tutumpi "
"graafinen käyttöliittymä). Hiiri ei toimi merkkipohjaisessa "
"käyttöliittymässä. Valintaikkunoissa liikutaan käyttämällä tässä mainittuja "
"näppäimiä. <keycap>Sarkain</keycap> tai <keycap>nuoli oikealle</keycap> "
"siirtyvät <quote>eteenpäin</quote>, ja <keycombo> <keycap>Vaihto</keycap> "
"<keycap>Sarkain</keycap> </keycombo> tai <keycap>nuoli vasemmalle</keycap> "
"siirtyvät <quote>taaksepäin</quote> näytön painikkeissa ja valinnoissa. "
"<keycap>nuoli ylös</keycap> ja <keycap>nuoli alas</keycap> liikkuvat "
"vieritettävässä luettelossa ja myös vierittävät luetteloa. Lisäksi pitkissä "
"luetteloissa voi sanan alkukirjaimella siirtyä suoraan listan kirjaimella "
"alkavien sanojen kohtaan ja <keycap>Page Up</keycap> ja <keycap>Page Down</"
"keycap> siirtyvät luettelossa ruudullisen kerrallaan. <keycap>Välilyönti</"
"keycap> merkitsee esimerkiksi valintaruudun. Hyväksy valinta painamalla "
"&enterkey;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
"session to view the logs described below."
msgstr ""
"S/390 ei tue virtuaalikonsoleita. Lokien katseluun voidaan avata toinen ja "
"kolmas ssh-istunto."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
"this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing "
"the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
"process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Virheilmoitukset ja lokit ohjataan neljänteen konsoliin. Tähän konsoliin "
"pääsee näppäinyhdistelmällä <keycombo> <keycap> Vasen Alt</"
"keycap><keycap>F4</keycap> </keycombo> (Pidä vasenta <keycap>Alt</keycap>-"
"näppäintä painettuna samalla kun painat funktionäppäintä <keycap>F4</"
"keycap>); asentimeen palataan painamalla <keycombo> <keycap>Vasen Alt</"
"keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
"After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
"syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
"found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
"<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
"into the installed system."
msgstr ""
"Nämä viestit ovat myös tiedostossa <filename>/var/log/syslog</filename>. "
"Tämä loki kopioidaan asennuksen jälkeen tiedostoon <filename>/var/log/"
"installer/syslog</filename> asennetussa järjestelmässä. Muut asentimen "
"ilmoitukset löytyvät asennuksen aikana hakemistosta <filename>/var/log/</"
"filename> ja tietokoneen käynnistettyä asennetun järjestelmän hakemistosta "
"<filename>/var/log/installer/</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:106
#, no-c-format
msgid "Components Introduction"
msgstr "Osien esittely"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a list of installer components with a brief description of each "
"component's purpose. Details you might need to know about using a particular "
"component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""
"Tässä on luettelo asentimen osista ja lyhyt kuvaus kunkin osan tehtävistä. "
"Yksityiskohtaista tietoa kunkin osan käytöstä on <xref linkend=\"module-"
"details\"/>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:118
#, no-c-format
msgid "main-menu"
msgstr "päävalikko"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the list of components to the user during installer operation, and "
"starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to "
"priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the "
"default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error "
"which requires your intervention, the question priority may be downgraded "
"temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu "
"may appear."
msgstr ""
"Näyttää käyttäjälle osaluettelon asentimen toimintojen aikana, ja käynnistää "
"osan kun se valitaan. Päävalikon kysymysten prioriteetiksi asetetaan "
"keskitaso, joten prioriteetin ollessa korkea tai kriittinen (oletusarvo on "
"korkea), valikkoa ei näytetä. Jos tapahtuu käyttäjän puuttumista vaativa "
"virhe, kysymyksen prioriteettia voidaan laskea väliaikaisesti jotta "
"korjaustoimintoja voi tehdä, ja tällöin valikko saattaa tulla näkyviin."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:128
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly "
"to back all the way out of the currently running component."
msgstr ""
"Käynnissä olevasta asentimen osasta pääsee päävalikkoon valitsemalla "
"<quote>Palaa</quote>-painike riittävän monta kertaa."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:137
#, no-c-format
msgid "localechooser"
msgstr "localechooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to select localization options for the installation and the "
"installed system: language, country and locales. The installer will display "
"messages in the selected language, unless the translation for that language "
"is not complete in which case some messages may be shown in English."
msgstr ""
"Valitaan maa-asetusto asennukselle ja asennettavalle järjestelmälle: kieli, "
"maa ja maa-asetukset. Asennin näyttää viestit valitulla kielellä, paitsi jos "
"käännöstä ei ole tehty kokonaan, jolloin osa viesteistä saatetaan näyttää "
"englanniksi."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid "kbd-chooser"
msgstr "kbd-chooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which "
"matches his own."
msgstr "Luettelo josta valitaan koneen näppäimistöä vastaava malli."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:158
#, no-c-format
msgid "hw-detect"
msgstr "hw-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically detects most of the system's hardware, including network "
"cards, disk drives, and PCMCIA."
msgstr ""
"Tunnistaa automaattisesti suurimman osan tietokoneen laitteistosta, mukaan "
"lukien verkkokortit, kiintolevyt ja PCMCIA."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect"
msgstr "cdrom-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "Looks for and mounts a Debian installation CD."
msgstr "Etsii ja liittää Debianin asennusrompun."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:175
#, no-c-format
msgid "netcfg"
msgstr "netcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
"internet."
msgstr "Tekee verkkoasetukset, jotta tietokone pääsee Internettiin."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid "iso-scan"
msgstr "iso-scan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
msgstr "Etsii ISO-tiedostojärjestelmiä rompulta ja kiintolevyltä."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid "choose-mirror"
msgstr "choose-mirror"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose the source of "
"his installation packages."
msgstr ""
"Asennuspaketit valitaan noudettavaksi jostain luettelon Debianin "
"asennuspalvelimista."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid "cdrom-checker"
msgstr "cdrom-checker"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself that "
"the installation CD-ROM was not corrupted."
msgstr ""
"Tarkistaa rompun eheyden. Näin voi varmistua rompun tulleen kunnollisena "
"perille."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:211
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
"to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some "
"features)."
msgstr ""
"Lowmem pyrkii tunnistamaan pienellä keskusmuistilla varustetun järjestelmän "
"jolloin &d-i; kikkailee tarpeettomia osia pois muistista (jonkin verran "
"toiminnallisuutta menetetään)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid "anna"
msgstr "anna"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
"chosen mirror or CD."
msgstr ""
"Anna's Not Nearly APT. Asentaa valitulta asennuspalvelimelta tai rompulta "
"noudetut paketit."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
"systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. "
"Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM "
"support. This is the preferred partitioning tool in Debian."
msgstr ""
"Järjestelmän kiintolevyille tehdään osioita, luodaan tiedostojärjestelmiä "
"valittuihin osioihin ja liitetään ne liitoskohtiin. Eikä tässä vielä kaikki, "
"mukana on myös kiinnostavia toimintoja kuten automaattinen osiointi ja tuki "
"LVM:lle. Tämä on Debianin suositeltu osiointiohjelma."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:242
#, no-c-format
msgid "autopartkit"
msgstr "autopartkit"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
msgstr ""
"Annettujen reunaehtojen mukaisesti osioidaan koko levy automaattisesti."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:251
#, no-c-format
msgid "partitioner"
msgstr "partitioner"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
"program appropriate to your computer's architecture is chosen."
msgstr ""
"Järjestelmän kiintolevyille tehdään levyosiot. Sopiva osiointisovellus "
"valitaan laitearkkitehtuurin perusteella."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:261
#, no-c-format
msgid "partconf"
msgstr "partconf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
"partitions according to user instructions."
msgstr ""
"Näyttää osioluettelon, ja luo tiedostojärjestelmät valituille osioille "
"käyttäjän komentojen mukaisesti."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid "lvmcfg"
msgstr "lvmcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."
msgstr ""
"Auttaa <firstterm>LVM</firstterm>:n (Logical Volume Manager eli loogisten "
"levyniteiden hallintaohjelma) asetusten teossa."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid "mdcfg"
msgstr "mdcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to setup Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
"Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
"cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
msgstr ""
"Tehdään <firstterm>RAID</firstterm>:n (Redundant Array of Inexpensive Disks) "
"asetukset. Tämä ohjelmallisesti toteutettu RAID on tavallisesti parempi kuin "
"halpa IDE (mukamas rautatason) RAID-ohjain uudehkoilla emolevyillä."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:290
#, no-c-format
msgid "tzsetup"
msgstr "tzsetup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:290
#, no-c-format
msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
msgstr "Valitaan aiemmin valitun maan perusteella aikavyöhyke."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "clock-setup"
msgstr "clock-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "Determines whether the clock is set to UTC or not."
msgstr "Tarkistetaan onko kello asetettu maailmanaikaan."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:306
#, no-c-format
msgid "user-setup"
msgstr "user-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:306
#, no-c-format
msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
msgstr "Tehdään pääkäyttäjälle salasana ja tehdään tavallinen käyttäjä."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:314
#, no-c-format
msgid "base-installer"
msgstr "base-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
"operate under Linux when rebooted."
msgstr ""
"Asennetaan niukin peruskokoonpano, jolla Linux saadaan käyttöön tietokonetta "
"käynnistettäessä."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:323
#, no-c-format
msgid "apt-setup"
msgstr "apt-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
"running from."
msgstr ""
"APT:n asetukset tehdään enimmäkseen automaattisesti asennustaltion "
"mukaisesti."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid "pkgsel"
msgstr "pkgsel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
"software."
msgstr ""
"Valitaan ja asennetaan lisää ohjelmia ohjelmalla <classname>tasksel</"
"classname>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
msgid "os-prober"
msgstr "os-prober"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
"this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability "
"to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way "
"the user could easily choose at the boot time which operating system to "
"start."
msgstr ""
"Tunnistetaan tietokoneeseen asennetut käyttöjärjestelmät ja välitetään tämä "
"tieto bootloader-installerille, joka ehkä tarjoaa niitä lisättäväksi "
"käynnistyslataimen valikkoon. Tällä tavalla voidaan helposti tietokonetta "
"käynnistettäessä valita käyttöjärjestelmä."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:352
#, no-c-format
msgid "bootloader-installer"
msgstr "bootloader-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
"hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux "
"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
"an alternate operating system each time the computer boots."
msgstr ""
"Jotta tietokone voisi käynnistyä muutenkin kuin levykkeeltä tai rompulta "
"asentaa kukin käynnistyslataimen asentimista käynnistyslataimen "
"kiintolevylle. Useat käynnistyslataimista sallivat käynnistettävän "
"käyttöjärjestelmän valitsemisen jokaisella tietokoneen käynnistyskerralla."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:363
#, no-c-format
msgid "shell"
msgstr "komentotulkki"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
msgstr "Komentotulkki voidaan käynnistää valikosta tai konsoliin numero kaksi."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid "save-logs"
msgstr "tallenna lokit"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
"hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
"accurately report installer software problems to Debian developers later."
msgstr ""
"Tarjoaa virhetilanteessa kirjoitusmahdollisuuden levykkeelle, verkkolevylle, "
"kiintolevylle tai muulle taltiolle jotta myöhemmin voidaan lähettää tarkka "
"ilmoitus asentimen viasta Debianin kehittäjille."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:390
#, no-c-format
msgid "Using Individual Components"
msgstr "Osakohtaiset käyttöohjeet"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will describe each installer component in detail. The "
"components have been grouped into stages that should be recognizable for "
"users. They are presented in the order they appear during the install. Note "
"that not all modules will be used for every installation; which modules are "
"actually used depends on the installation method you use and on your "
"hardware."
msgstr ""
"Tässä luvussa kerrotaan tarkasti kustakin asentimen osasta. Osat on "
"ryhmitelty asentimen käyttäjän varmaankin tunnistamiin vaiheisiin. Osat ovat "
"siinä järjestyksessä kuin niitä käytettän asennuksen aikana. Huomaa ettei "
"kaikkia osia käytetä jokaisessa asennuksessa; osan käyttö riippuu "
"asennustavasta ja laitteistosta."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:403
#, no-c-format
msgid "Setting up Debian Installer and Hardware Configuration"
msgstr "Debianin asentimen asetusten teko ja laiteasetukset"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first "
"screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It "
"doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task "
"it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can "
"automatically probe your hardware, locate the rest of its components and "
"upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to "
"help &d-i; with some information it can't determine automatically (like "
"selecting your preferred language, keyboard layout or desired network "
"mirror)."
msgstr ""
"Debianin asentimen käynnistyttyä näytetään sen ensimmäinen ruutu. Tässä "
"kohtaa asentimen toiminnot ovat vielä hyvin rajoitetut. Se ei tiedä "
"paljoakaan laitteistosta, käytettävästä kielestä eikä oikeastaan edes mitä "
"sen pitäisi tehdä. Ei huolta, asennin on varsin näppärä ja voi "
"automaattisesti tunnistaa laitteistoa, etsiä muut asentimen osat ja "
"päivittää itsensä monipuoliseksi asennusjärjestelmäksi. Asentimelle on "
"kuitenkin kerrottava joitakin tietoja, joita se ei voi päätellä "
"automaattisesti (kuten haluttu kieli, näppäimistöasettelu ja käytettävä "
"asennuspalvelin)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
"firstterm> several times during this stage. The first time is targeted "
"specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your "
"CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this "
"first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
msgstr ""
"Asennin tekee <firstterm>laitetunnistusta</firstterm> useaan kertaan tässä "
"vaiheessa. Ensimmäisen kerran tarkoituksena on löytää erityisesti asentimen "
"osien lataamiseen tarvittavaa laitteistoa (esim. romppuasema tai "
"verkkokortti). Koska tämän ensimmäisen kerran aikana eivät kaikki ajurit "
"vielä välttämättä ole saatavilla, on laitetunnistusta tehtävä lisää "
"myöhemmin."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:432
#, no-c-format
msgid "Check available memory / low memory mode"
msgstr "Käytettävissä olevan muistin määrä / niukan muistin tila"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
"available memory is limited, this component will make some changes in the "
"installation process which hopefully will allow you to install &debian; on "
"your system."
msgstr ""
"Asentimen ensimmäisiä toimia on käytettävissä olevan muistin määrän "
"selvittäminen. Jos muistin määrä on rajoitettu, tämä osa muuttaa "
"asennustapahtumaa mahdollistamaan &debian; -järjestelmän asentamisen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to "
"disable translations, which means that the installation can only be done in "
"English. Of course, you can still localize the installed system after the "
"installation has completed."
msgstr ""
"Ensimmäiseksi asennin supistaa muistin käyttöä ottamalla käännökset pois "
"käytöstä, mistä syystä asennus voidaan tehdä vain englanniksi. Voit tietysti "
"silti kotoistaa asennetun järjestelmän kun asennus on valmis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"If that is not sufficient, the installer will further reduce memory "
"consumption by loading only those components essential to complete a basic "
"installation. This reduces the functionality of the installation system. You "
"will be given the opportunity to load additional components manually, but "
"you should be aware that each component you select will use additional "
"memory and thus may cause the installation to fail."
msgstr ""
"Jos tämä ei riitä, asennin supistaa muistin käyttöä lisää lataamalla vain ne "
"osat jotka ovat välttämättömiä perusjärjestelmän asennuksen "
"loppuunsaattamiseen. Tämä rajoittaa asennusjärjestelmän toiminnallisuutta. "
"On mahdollista valita itse lisää osia ladattavaksi, mutta huomaa jokaisen "
"osan kuluttavan muistia ja voi siten aiheuttaa asennuksen epäonnistumisen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a "
"relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be "
"used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to "
"the system. The installer will activate the swap partition as early as "
"possible in the installation process. Note that heavy use of swap will "
"reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
msgstr ""
"Jos asennin toimii supistetun muistin tilassa, suositellaan tehtäväksi "
"verraten suuri sivutusosio (64&ndash;128 Mt). Sivutusosiota käytetään "
"näennäismuistina ja siten se lisää järjestelmän käytössä olevaa muistia. "
"Asennin ottaa sivutusosion käyttöön mahdollisimman aikaisessa vaiheessa. "
"Huomaa sivutusosion runsaan käytön hidastavan järjestelmää ja saattavan "
"aiheuttaa runsaasti levytoimintoja."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that "
"unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because "
"the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</"
"quote> messages on VT4 and in the syslog)."
msgstr ""
"Näistä toimista huolimatta järjestelmä saattaa yhä jumittua, saattaa tulla "
"odottamattomia virheitä tai ydin lopettaa prosesseja muistin loppuessa "
"(jolloin tulee <quote>Out of memory</quote> -viestejä konsolille VT4 ja "
"järjestelmälokiin)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:474
#, no-c-format
msgid ""
"For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails "
"in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap "
"doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential "
"component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 "
"partition to ext3 after the installation."
msgstr ""
"On esimerkiksi ilmoitettu suuren ext3-tiedostojärjestelmän luomisen "
"epäonnistuvan supistetun muistin tilassa kun sivutustilaa on liian vähän. "
"Jos suurempi sivutustila ei auta, yritä luoda ext2-tiedostojärjestelmä (joka "
"on asetimen olennainen osa). On mahdollista muuttaa ext2-osio ext3:ksi "
"asennuksen jälkeen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the "
"one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</"
"quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:497
#, no-c-format
msgid "Selecting Localization Options"
msgstr "Maa-asetuston valinta"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:499
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
"localization options to be used both for the installation and for the "
"installed system. The localization options consist of language, country and "
"locales."
msgstr ""
"Useimmissa tapauksissa ensimmäiset kysymykset koskevat maa-asetuston "
"valintaa sekä asennukselle että asennettavalle järjestelmälle. Maa-asetusto "
"koostuu kielen, maan ja maa-asetusten valinnasta. "

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"The language you choose will be used for the rest of the installation "
"process, provided a translation of the different dialogs is available. If no "
"valid translation is available for the selected language, the installer will "
"default to English."
msgstr ""
"Valittua kieltä käytetään tästä lähtien asennustapahtumassa, kunhan "
"valintaikkunoille on käännös käytettävissä. Jos käyttökelpoista käännöstä "
"valitulle kielelle ei ole käytettävissä, asennin käyttää englantia."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:513
#, no-c-format
msgid ""
"The selected country will be used later in the installation process to pick "
"the default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic "
"location. Language and country together will be used to set the default "
"locale for your system and to help select your keyboard."
msgstr ""
"Myöhemmin asennustapahtumassa asetetaan aikavyöhykkeen ja Debianin "
"asennuspalvelimen oletusarvot valitun maan mukaisiksi. Kieltä ja maata "
"yhdessä käytetään maa-asetusten oletusarvoihin ja näppäimistön valinnan "
"apuna."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:520
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be asked to select your preferred language. The language "
"names are listed in both English (left side) and in the language itself "
"(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
"script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
"of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
"quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale "
"will result in the installation proceding in English; the installed system "
"will have no localization support as the <classname>locales</classname> "
"package will not be installed."
msgstr ""
"Haluttu kieli pyydetään valitsemaan ensimmäiseksi. Kielten nimet ovat "
"luettelossa sekä englanniksi (vasen puoli) että omakielisinä; "
"oikeanpuoleisissa nimissä käytetään kielen omaa merkistöä. Luettelo on "
"lajiteltu englanninkielisten nimien mukaan. Ylimpänä luettelossa on "
"ylimääräinen valinta <quote>C</quote>-maa-asetusto valittavaksi kielen "
"sijaan. <quote>C</quote>-maa-asetuston valitsemalla asennus jatkaa englannin "
"kielellä; asennetussa järjestelmässä ei ole maa-asetusten tukea koska "
"<classname>locales</classname>-paketti jätetään asentamatta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected a language that is recognized as an official language for "
"more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple "
"locales exist for that language with differing country codes. </para> </"
"footnote>, you will next be asked to select a country. If you choose "
"<guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, you will be "
"presented with a list of all countries, grouped by continent. If the "
"language has only one country associated with it, that country will be "
"selected automatically."
msgstr ""
"Valittaessa kieli joka on virallinen kieli useammassa kuin yhdessä "
"maassa<footnote> <para>Täsmällisemmin: jos kyseiselle kielelle on monta maa-"
"asetustoa eri maatunnuksilla. </para> </footnote> pyydetään seuraavaksi "
"valitsemaan maa. Jos valitaan <guimenuitem>Muu</guimenuitem> luettelon "
"lopusta, näytetään kaikkien maiden luettelo mantereittain ryhmiteltynä. Jos "
"kieltä puhutaan vain yhdessä maassa, maa valitaan automaattisesti."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"A default locale will be selected based on the selected language and "
"country. If you are installing at medium or low priority, you will have the "
"option of selecting a different default locale and of selecting additional "
"locales to be generated for the installed system."
msgstr ""
"Maa-asetuksen oletus asetetaan valitun kielen ja maan perusteella. Jos "
"asennus tehdään keskitason tai alhaisella prioriteetilla, tarjotaan "
"mahdollisuus valita muu oletus maa-asetukselle ja lisää maa-asetustoja "
"muodostettavaksi asennettuun järjestelmään."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:565
#, no-c-format
msgid "Choosing a Keyboard"
msgstr "Näppäimistön valinta"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
"layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
"close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
"installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
"have completed the installation)."
msgstr ""
"Näppäimistöt tavataan sovittaa kielessä käyttyjen merkkien mukaan. Valitse "
"näppäimistöasettelu joka vastaa käytettävää näppäimistöä, tai valitse sitä "
"muistuttava jos oikeaa näppäinasettelua ei ole tarjolla. Kun asennus on "
"valmis, on näppäimistöasetteluja tarjolla enemmään (käynnistä "
"<command>kbdconfig</command> pääkäyttäjänä kun asennus on valmis). "

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
"&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the "
"same place in all national language keyboard layouts, so they are "
"independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one "
"with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top row."
msgstr ""
"Siirrä korostus halutun näppäimistön kohdale ja paina &enterkey;. Korostusta "
"siirretään nuolinäppäimillä; ne ovat samassa paikassa kaikissa "
"näppäimistöasetteluissa, joten nuolinäppäimiin ei näppäimistöasetukset "
"vaikuta. \"extended\"-näppämistössä on <keycap>F1</keycap> &mdash; "
"<keycap>F10</keycap> -näppäimet ylärivissä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you have "
"to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap (LK201 "
"US). This may change in the future as it depends on further Linux/MIPS "
"kernel development."
msgstr ""
"DECstationeissa ei tällä hetkellä ole lainkaan ladattavia "
"näppäimistöasetteluita, joten näppäimistön valinta on ohitettava ja "
"käytettävä ytimen oletusasettelua (LK201 US). Tähän voi tulevaisuudessa "
"tulla muutos Linux/MIPS-ydintä kehitettäessä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:593
#, no-c-format
msgid ""
"There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us "
"(Apple USB) layout will place the Alt function on the <keycap>Command/Apple</"
"keycap> key (in the keyboard position next to the <keycap>space</keycap> key "
"similar to <keycap>Alt</keycap> on PC keyboards), while the qwerty/us "
"(Standard) layout will place the Alt function on the <keycap>Option</keycap> "
"key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards). In other respects the two "
"layouts are similar."
msgstr ""
"US-näppäimistöille on kaksi näppäinasettelua; qwerty/mac-usb-us (Apple USB) "
"sijoittaa funktionäppäimen Alt näppäimeen <keycap>Command/Apple</keycap> "
"(näppäimistöllä <keycap>välilyönti</keycap>-näppäimen vieressä kuten "
"<keycap>Alt</keycap> PC:n näppäimistössä), kun taas qwerty/us (Standard) "
"asettelussa Alt on <keycap>Option</keycap>-näppäimessä (näppäinhatussa \"alt"
"\" useimmissa Mac-näppäimistöissä). Asetteluilla ei ole muuta eroa."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:623
#, no-c-format
msgid "Looking for the Debian Installer ISO Image"
msgstr "Etsitään Debianin asentimen ISO-otosta"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
"a moment where you need to find and mount the Debian Installer iso image in "
"order to get the rest of the installation files. The component <command>iso-"
"scan</command> does exactly this."
msgstr ""
"Kun asennustapa on <emphasis>hd-media</emphasis> on tietyssä kohtaa "
"löydettävä ja liitettävä Debianin asentimen ISO-otos josta saadaan loput "
"asennuksen tiedostoista. Asentimen osa <command>iso-scan</command> tekee "
"juuri tämän."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:631
#, no-c-format
msgid ""
"At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
"(e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially "
"searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>."
"ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only "
"files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. "
"it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, "
"<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not "
"<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). "
"After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its "
"content to determine if the image is a valid Debian iso image or not. In the "
"former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for "
"another image."
msgstr ""
"Ensin komento <command>iso-scan</command> liittää automaattisesti kaikki "
"lohkolaitteet (ts. osiot) joilla on jokin tunnistettu tiedostojärjestelmä ja "
"etsii järjestyksessä tiedostonimiä jotka päättyvät <filename>.iso</filename> "
"(tai <filename>.ISO</filename>). On syytä huomata ensimmäisen yrityksen "
"tutkivan vain tiedostoja juurihakemistossa ja ensimmäisen tason "
"alihakemistoissa (ts. <filename>/<replaceable>jotain</replaceable>.iso</"
"filename>, <filename>/data/<replaceable>jotain</replaceable>.iso</filename> "
"löytyvät, mutta ei <filename>/data/tmp/<replaceable>jotain</replaceable>."
"iso</filename>). Kun iso-otos on löytynyt <command>iso-scan</command> tutkii "
"sisällön perusteella onko tiedosto kelvollinen Debianin iso-otos vai ei. Jos "
"on, homma on valmis. Jos ei ole, <command>iso-scan</command> etsii toisen "
"otoksen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
"<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a "
"more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost "
"directories, but really traverses whole filesystem."
msgstr ""
"Jos ensimmäinen yritys löytää iso-otos epäonnistuu, <command>iso-scan</"
"command> kysyy suoritetaanko perusteellisempi etsintä. Tällöin ei etsitä "
"vain ensimmäisten tasojen hakemistoista vaan tutkitaan koko "
"tiedostojärjestelmä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
"reboot back to your original operating system and check if the image is "
"named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a "
"filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the "
"checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the "
"second console."
msgstr ""
"Mikäli <command>iso-scan</command> ei löydä asentimen iso-otosta, "
"uudelleenkäynnistä takaisin alkuperäiseen käyttöjärjestelmään ja tarkista "
"otoksen nimen olevan oikein (päättyy <filename>.iso</filename>), otoksen "
"olevan tiedostojärjestelmällä jonka &d-i; tunnistaa ja otoksen olevan "
"kelvollinen (tarkistussumma täsmää). Kokeneet Unix-käyttäjät osaisivat tehdä "
"tämän ilman uudelleenkäynnistystä toisella konsolilla."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:676
#, no-c-format
msgid "Configuring Network"
msgstr "Verkkoasetusten teko"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:678
#, no-c-format
msgid ""
"As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
"network device, you'll be asked to choose which device will be your "
"<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want "
"to use for installation. The other interfaces won't be configured at this "
"time. You may configure additional interfaces after installation is "
"complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
msgstr ""
"Jos tähän kohtaan tultaessa asennin havaitsee laitteistossa useamman kuin "
"yhden verkkolaitteen, kysytään mitä laitetta käytetään "
"<emphasis>ensisijaisena</emphasis> verkkoliitäntänä eli mitä liitäntää "
"asennin käyttää. Muiden liitäntöjen asetuksia ei tehdä tässä kohdassa. "
"Muiden liitäntöjen asetuksia voi tehdä kun asennus on valmis; katso "
"<citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</"
"manvolnum> </citerefentry> man-sivulta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
"via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it "
"may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a "
"misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your "
"local network at all. For further explanation, check the error messages on "
"the fourth console. In any case, you will be asked if you want to retry, or "
"if you want to perform a manual setup. DHCP servers are sometimes really "
"slow in their responses, so if you are sure everything is in place, try "
"again."
msgstr ""
"Oletusarvona asennin yrittää tehdä verkoasetukset automaattisesti DHCP:llä. "
"Jos DHCP toimii, homma on valmis. Jos ei toimi, syitä voi olla monta alkaen "
"irti olevasta verkkojohdosta vääriin DHCP:n asetuksiin. Tai ehkä "
"paikallisverkossa ei ole lainkaan DHCP-palvelinta. Lisätietoa löytyy "
"neljännen konsolin virheilmoituksista. Oli miten oli, asennin kysyy "
"yritetäänkö uudelleen vai teetkö verkkoasetukset itse. DHCP-palvelimet "
"saattavat joskus olla hyvin hitaita vastaamaan, joten kannattaa yrittää "
"uudelleen jos kaiken pitäisi toimia."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:701
#, no-c-format
msgid ""
"The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
"network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
"computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and "
"a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
"wireless network interface, you will be asked to provide your "
"<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
"key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/"
">."
msgstr ""
"Jos teet verkkoasetukset itse, asennin kysyy muutamia kysymyksiä "
"paikallisverkosta, tärkeimpinä <computeroutput>IP-osoite</computeroutput>, "
"<computeroutput>verkon peitto</computeroutput>, "
"<computeroutput>yhdyskäytävä</computeroutput>, "
"<computeroutput>nimipalvelimien osoitteet</computeroutput> ja "
"<computeroutput>tietokoneen nimi</computeroutput>. Mikäli koneessa on "
"langaton verkkolaite, kysytään <computeroutput>Wireless ESSID</"
"computeroutput> ja <computeroutput>WEP-avain</computeroutput>. Täytä kentät "
"<xref linkend=\"needed-info\"/> mukaisesti."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:715
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
"address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the "
"bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the "
"netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these "
"answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them "
"by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has "
"been installed."
msgstr ""
"Nyt teknisiä tiedonjyviä jotka ehkä on hyvä tietää: ohjelma olettaa verkon "
"IP-osoitteen olevan bitwise-AND koneen IP-osoitteesta ja verkon peitosta. "
"Ohjelma arvaa yleislähetysosoitteen olevan bitwise-OR koneen IP-osoitteesta "
"ja verkon peiton negaatiosta. Myös yhdyskäytävä arvataan. Jos näitä tietoja "
"ei ole saatavilla, kannattaa käyttää ohjelman arvauksia &mdash; ne voidaan "
"tarvittaessa muuttaa kun asennus on valmis muokkaamalla tiedostoa <filename>/"
"etc/network/interfaces</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:758
#, no-c-format
msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
msgstr "Osioiden teko ja liitoskohtien valinta"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:759
#, no-c-format
msgid ""
"At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
"should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
"do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
"the next few components lies in partitioning your disks, creating "
"filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
"related issues like LVM or RAID devices."
msgstr ""
"Kun laitetunnistus on suoritettu viimeisen kerran pitäisi asentimessa olla "
"tässä kohtaa täysi toiminnallisuus, käyttäjäkohtaiset muutokset ja valmius "
"tositoimiin. Kuten luvun otsikosta käy ilmi, parin seuraavan osan "
"päätehtävät ovat levyosioiden teko, tiedostojärjestelmien luonti, "
"liitoskohdat ja haluttaessa näihin liittyvät jutskat kuten loogisten "
"levyniteiden hallinta LVM tai RAID-laitteet."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:781
#, no-c-format
msgid "Partitioning Your Disks"
msgstr "Levyosioiden teko"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:783
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with "
"partitioning, or just want to know more details, see <xref linkend="
"\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Nyt on aika tehdä levyosiot. Jos osioiden teko kauhistuttaa tai kaivataan "
"tarkempaa tietoa luetaan <xref linkend=\"partitioning\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
"detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
"not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few "
"sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
"that disk inaccessible."
msgstr ""
"Jos kiintolevyä käytettiin aikaisemmin Solariksessa, osiointisovellus ei "
"ehkä tunnista levyn kokoa oikein. Uuden osiotaulun luominen ei korjaa "
"tilannetta. Sitävastoin levyn muutaman ensimmäisen sektorin "
"<quote>nollaaminen</quote> auttaa: <informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Huomaa, että tämän jälkeen levyllä olevaan "
"tietoon ei enää pääse käsiksi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:803
#, no-c-format
msgid ""
"First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
"entire drive, or available free space on a drive. This is also called "
"<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, "
"choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Ensimmäinen vaihtoehto on tehdä levyosiot automaattisesti koko levylle tai "
"levyn käyttämättömään osaan. Tätä kutsutaan myös <quote>ohjatuksi</quote> "
"osioinniksi. Jos automaattista osiointia ei haluta, valitaan "
"<guimenuitem>Tee levyosiot itse</guimenuitem> valikosta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:810
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
"partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
"using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted "
"LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
"256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
"support. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Ohjatussa osionnissa saattaa olla kolmekin vaihtoehtoa: luodaan osiot "
"suoraan kiintolevylle (perinteinen tapa), käytetään loogisten levyniteiden "
"hallintaohjelmaa (LVM) tai käytetän salattua LVM:ää<footnote> <para> Asennin "
"salaa LVM-levyniteen 256 bitin AES-avaimella ja käyttää ytimen <quote>dm-"
"crypt</quote>-tukea </para> </footnote>. "

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
msgstr "(salattu) LVM ei ehkä ole käytettävissä kaikille suoritinperheille."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:830
#, no-c-format
msgid ""
"When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
"inside one big partition; the advantage of this method is that partitions "
"inside this big partition can be resized relatively easily later. In the "
"case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing "
"a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
msgstr ""
"Käytettäessä LVM:ää tai salattua LVM:ää luo asennin useimmat osiot yhden "
"ison osion sisälle; saavutettu etu on ison osion sisällä olevien osioiden "
"koon helppo muuttaminen. Salattua LVM:ää käytettäessä iso osio ei ole "
"luettavissa jos ei tiedä salauslausetta, jolloin saadaan lisää tietoturvaa "
"(henkilökohtaisille) tiedoille."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:839
#, no-c-format
msgid ""
"When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
"disk by writing random data to it. This further improves security (as it "
"makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
"makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
"take some time depending on the size of your disk."
msgstr ""
"Salattua LVM:ää käytettäessä asennin myös pyyhkii levyn tiedot "
"kirjoittamalla sinne satunnaista tietoa. Tämä parantaa tietoturvaa vielä "
"lisää (koska ei enää voi tietää mitkä kohdat levystä ovat käytössä ja myös "
"koska näin on varmasti pyyhitty kaikki tiedot aikaisemmista asennuksista), "
"mutta saattaa viedä jonkin aikaa, levyn koosta riippuen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:848
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
"in the partition table will need to be written to the selected disk while "
"LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is "
"currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them "
"later. However, the installer will ask you to confirm these changes before "
"they are written to disk."
msgstr ""
"Jos valitsit ohjatun osioinnin LVM:ää tai salattua LVM:ää käyttäen, on "
"joitakin osiotaulun muutoksia kirjoitettava valitulle levylle kun LVM:än "
"asetuksia tehdään. Käytännössä nämä muutokset pyyhkivät kaikki tiedot jotka "
"nyt ovat valitulla kiintolevyllä eikä pyyhkimistä voi myöhemmin perua. "
"Asennin kuitenkin pyytää vahvistusta muutoksille ennen kuin ne kirjoitetaan "
"levylle."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:858
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
"for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to "
"use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, "
"make sure you select the correct one. The order they are listed in may "
"differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify "
"them."
msgstr ""
"Jos valitaan ohjattu osiointi (joko perinteinen tai (salattua) LVM:ää "
"käyttäen) koko levylle, pyydetään ensimmäiseksi valitsemaan käytettävä levy. "
"Tarkista kaikkien levyjen olevan luettelossa ja, jos levyjä on monta, "
"varmistu oikean levyn valinnasta. Levyjen järjestys luettelossa saattaa "
"poiketa totutusta. Levyjen kokoja voi käyttää apuna levyjen tunnistamisessa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:867
#, no-c-format
msgid ""
"Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you "
"have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo "
"any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not "
"possible."
msgstr ""
"Kaikki valittavalla levyllä olevat tiedot tullaan poistamaan, mutta aina "
"ennen muutosten kirjoittamista levylle pyydetään vahvistusta. Jos valittiin "
"perinteinen osiointi, voidaan kaikki muutokset perua viimeiseen vaiheeseen "
"asti; (salattua) LVM:ää käytettäessä peruminen ei ole mahdollista."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:875
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
"All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in "
"mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space "
"to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends "
"on chosen scheme), guided partitioning will fail."
msgstr ""
"Seuraavaksi voidaan valita alla olevassa taulukossa luetelluista "
"mallineista. Mallineilla on etunsa ja haittansa, joista muutamia käsittelee "
"<xref linkend=\"partitioning\"/>. Jos olet epävarma, valitse ensimmäinen. "
"Kannattaa muistaa ohjatun osionnin tarvitsevan tietyn vähimmäismäärän "
"käyttämätöntä tilaa levyllä toimiakseen. Jos käytettävissä ei ole ainakin "
"noin 1 Gt tilaa (riippuu mallineesta), ohjattu osiointi ei toimi."

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:891
#, no-c-format
msgid "Partitioning scheme"
msgstr "Osioinnin mallineet"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:892
#, no-c-format
msgid "Minimum space"
msgstr "Vähimmäistila"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:893
#, no-c-format
msgid "Created partitions"
msgstr "Tehdyt osiot"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:899
#, no-c-format
msgid "All files in one partition"
msgstr "Kaikki tiedostot yhdessä levyosiossa"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:900
#, no-c-format
msgid "600MB"
msgstr "600 Mt"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:901
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, sivutus"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:903
#, no-c-format
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Erillinen /home-osio"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:904
#, no-c-format
msgid "500MB"
msgstr "500 Mt"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:905
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, sivutus"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:909
#, no-c-format
msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
msgstr "Erilliset /home-, /usr-, /var- ja /tmp-osiot"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:910
#, no-c-format
msgid "<entry>1GB</entry>"
msgstr "<entry>1 Gt</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:911
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
msgstr ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, sivutus"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:920
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
"also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
"partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM "
"partition."
msgstr ""
"Valittaessa ohjattu osioiden teko käyttäen (salattua) LVM:ää, asennin luo "
"myös erillisen /boot-osion. Muut osiot, mukaan lukien sivutusosio, luodaan "
"LVM-osion sisälle."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
"additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
"boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
"manually set up a partition as an EFI boot partition."
msgstr ""
"Valittaessa ohjattu osiointi IA-64-järjestelmälle, asennin luo lisäosion EFI-"
"käynnistyslataimelle. Osion tiedostojärjestelmä on käynnistyskelpoinen "
"FAT16. Myös tiedostojärjestelmävalikossa on ylimääräinen valinta osion "
"tekemiseksi EFI-käynnistysosioksi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:934
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
"unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
"reserve this space for the aboot boot loader."
msgstr ""
"Valittaessa ohjattu osionti Alpha-järjestelmässä tehdään levyn alkuun osio "
"ilman tiedostojärjestelmää aboot-käynnistyslataimelle."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:940
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
"table, including information on whether and how partitions will be formatted "
"and where they will be mounted."
msgstr ""
"Mallineen valinnan jälkeen seuraava ruutu näyttää uuden osiotaulun, josta "
"ilmenee tehdäänkö osiolle tiedostojärjestelmä ja jos niin millainen, ja "
"niiden liitoskohdat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:946
#, no-c-format
msgid ""
"The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
"into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
"line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
"can be achieved using manual partitioning."
msgstr ""
"Osioiden luettelo voisi olla vaikka tämän näköinen: "
"<informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 ensisij.   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 ensisij.  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 ensisij.    5.8 GB      ntfs\n"
"           ens/log    8.2 MB      VAPAA TILA\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 ensisij.   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 ensisij.  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 ensisij.    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 looginen    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 looginen    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 looginen  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 looginen  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 looginen   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> Esimerkki näyttää kaksi IDE-levyä jaettuna "
"useisiin osioihin; ensimmäisellä levyllä on hieman vapaata tilaa. Osion "
"rivillä on osion numero, tyyppi, koko, lisäilmaisimia, tiedostojärjestelmä "
"ja (mahdollinen) liitoskohta. Huomaa: tätä nimenomaista kokoonpanoa ei voi "
"tehdä ohjatulla osioinnilla mutta se on esimerkki itse osiot tekemällä "
"mahdollisista vaihtoehdoista."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:959
#, no-c-format
msgid ""
"This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
"generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
"and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
"partition table (as described at the end of this section). If you are not "
"happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
"guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed "
"changes as described below for manual partitioning."
msgstr ""
"Opastettu osioiden teko päättyy tähän. Jos muodostettu osiotaulu kelpaa, "
"valitaan <guimenuitem>Lopeta osioiden teko ja tallenna muutokset levylle</"
"guimenuitem> uuden osiotaulun ottamiseksi käyttöön (kuten tämän luvun "
"lopussa kerrotaan). Jos pitää tehdä muutoksia, valitaan <guimenuitem>Kumoa "
"osioihin tehdyt muutokset</guimenuitem> ja tehdään ohjattu osiointi "
"uudelleen, tai muokataan ehdotettuja muutoksia kuten jäljempänä neuvotaan "
"tehtäessä osiot itse."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:969
#, no-c-format
msgid ""
"A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
"manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
"and without the mount points. How to manually setup your partition table and "
"the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the "
"remainder of this section."
msgstr ""
"Yllä näytetyn kaltainen ruutu näytetään jos valitaan osioiden teko itse, "
"paitsi että näytetään käytössä oleva osiotaulu ilman liitoskohtia. Tästä "
"lähtien tämä luku käsittelee osiotaulun tekemistä itse ja osioiden käyttöä "
"asennettavassa Debian-järjestelmässä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:977
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
"it, you will be asked if a new partition table should be created (this is "
"needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled "
"<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
msgstr ""
"Mikäli valittu levy on käyttämätön jossa ei ole osioita eikä vapaata tilaa, "
"tarjotaan tehtäväksi uusi osiotaulu (välttämätöntä jotta uusia osioita voi "
"tehdä). Tämän jälkeen taulukossa pitäisi valitun levyn alapuolella näkyä "
"uusi rivi <quote>VAPAA TILA</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:985
#, no-c-format
msgid ""
"If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
"partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
"size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free "
"space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
"new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
"determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
"swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. "
"Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which "
"settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't "
"like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. "
"by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a "
"different filesystem for this partition, including options to use the "
"partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice "
"feature is the ability to copy data from an existing partition onto this "
"one. When you are satisfied with your new partition, select "
"<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return "
"to <command>partman</command>'s main screen."
msgstr ""
"Valittaessa jokin vapaa tila tarjotaan luotavaksi uusi osio. Asennin kysyy "
"koon, tyypin (ensisijainen tai looginen) ja paikan (vapaan tilan alussa vai "
"lopussa). Tämän jälkeen näytetään yksityiskohtainen kooste uudesta osiosta. "
"Tärkein asetus on <guimenuitem>Käyttö:</guimenuitem>, joka määrää tehdäänkö "
"osioon tiedostojärjestelmä vai käytetäänkö sitä sivutustilana, "
"ohjelmallisesti tehtynä RAIDina, salattuna tiedostojärjestelmänä tai ei "
"käytetä lainkaan. Muihin asetuksiin kuuluvat liitoskohta, liitosvalitsimet "
"ja käynnistyskelpoisuuden ilmaisin; näytettävät asetukset riippuvat osion "
"käyttötavasta.  Esivalitut oletukset voi vapaasti vaihtaa mieleisekseen. "
"Esim. valinnalla <guimenuitem>Käyttö:</guimenuitem> osiolle voi valita "
"toisen tiedostojärjestelmän tai käyttää sitä sivutusosiona, ohjelmallisesi "
"toteutettuna RAID-laitteena, LVM:ään, tai jättää käyttämättä. Toinen näppärä "
"ominaisuus on tiedon kopiointi olemassa olevasta osiosta tähän osioon. Kun "
"osio on kuten halutaan, valitaan <guimenuitem>Tämän osion asetukset on "
"tehty</guimenuitem> ja palataan komennon <command>partman</command> "
"aloitusruutuun."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1007
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide you want to change something about your partition, simply "
"select the partition, which will bring you to the partition configuration "
"menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so "
"you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at "
"a first glance is that you can resize the partition by selecting the item "
"displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least "
"fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a "
"partition."
msgstr ""
"Osion asetuksia muuttavaan valikkoon pääsee valitsemalla osio. Tämä on sama "
"ruutu kuin uutta osiota tehtäessä, joten muutettavat asetuksetkin ovat "
"samat. Pikavilkaisulla ehkä huomaamatta jäävä mahdollisuus on osion koon "
"muuttaminen valitsemalla osion koon näyttävä kohta. Tämä toimii ainakin "
"osioille joiden tiedostojärjestelmä on fat16, fat32, ext2, ext3 tai sivutus. "
"Osion voi myös poistaa tästä valikosta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1018
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and "
"one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root "
"filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you "
"correct this issue."
msgstr ""
"Tarkista että luodaan ainakin kaksi osiota: yksi <emphasis>juuri</emphasis>-"
"tiedostojärjestelmälle (jonka liitoskohdan on oltava <filename>/</filename>) "
"ja toinen <emphasis>sivutus</emphasis>-osiolle. Jos "
"juuritiedostojärjestelmän liittäminen unohtuu, <command>partman</command> ei "
"suostu jatkamaan ennen kuin tämä on tehty."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1026
#, no-c-format
msgid ""
"If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
"command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
"one."
msgstr ""
"Jos EFI-käynnistysosion valitseminen ja sen tiedostojärjestelmä unohtuvat, "
"komento <command>partman</command> huomaa tämän eikä suostu jatkamaan ennen "
"kuin nämä on tehty."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1032
#, no-c-format
msgid ""
"Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
"modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't "
"see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e."
"g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or "
"<filename>partman-lvm</filename>)."
msgstr ""
"Komennon <command>partman</command> toiminnallisuutta voi lisätä asentimen "
"moduuleilla, mutta tähän vaikuttaa laitearkkitehtuuri. Jos kaikkia luvattuja "
"toimintoja ei löydy, tarkista onko kaikki tarvittavat moduulit ladattu "
"(esim. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename> "
"tai <filename>partman-lvm</filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1040
#, no-c-format
msgid ""
"After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
"partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning "
"menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and "
"asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
msgstr ""
"Kun osiot on tehty halutulla tavalla, valitaan <guimenuitem>Lopeta osioiden "
"teko ja tallenna muutokset levylle</guimenuitem> osiointivalikosta. Ruudulla "
"näkyy yhteenveto levyille tehtävistä muutoksista ja vahvistuksen jälkeen "
"tiedostojärjestelmät luodaan valitulla tavalla."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1068
#, no-c-format
msgid "Configuring Multidisk Device (Software RAID)"
msgstr "Monilevylaitteen asetukset (ohjelmallisesti toteutettu RAID)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1069
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
"construct MD device even from partitions residing on single physical drive, "
"but that won't bring you anything useful. </para></footnote> in your "
"computer, you can use <command>mdcfg</command> to setup your drives for "
"increased performance and/or better reliability of your data. The result is "
"called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
"variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
msgstr ""
"Jos koneessa on useampi kiintolevy<footnote> <para>Jos ollaan tarkkoja, MD-"
"laitteen voi luoda myös samalla kiintolevyllä olevista osioista, mutta siitä "
"ei ole mitään hyötyä. </para> </footnote>, voidaan komennolla "
"<command>mdcfg</command> saada levyjärjestelmästä parempaa suorituskykyä ja/"
"tai parempaa luotettavuutta. Tämmöinen järjestely on "
"<firstterm>monilevylaite</firstterm> (tai tunnetuimman toteutuksensa mukaan "
"<firstterm>ohjelmallisesti toteutettu RAID</firstterm>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1083
#, no-c-format
msgid ""
"MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
"combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device "
"can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</"
"command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
msgstr ""
"MD on periaatteessa joukko eri levyillä olevia osiota jotka yhdistetään "
"<emphasis>loogiseksi</emphasis> laitteeksi. Tätä laitetta voidaan käyttää "
"kuten tavallista levyosiota (ts. komennolla <command>partman</command> sille "
"voi tehdä tiedostojärjestelmän, määrätä liitoskohdan, jne.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1091
#, no-c-format
msgid ""
"What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
"Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
"term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
"incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
"equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
"write operations, but when one of the disks fails, you will lose "
"<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
"healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
"disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
"editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
"concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where "
"every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
"things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
"on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
"capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
"RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can "
"improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
"loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
"have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
"in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
"reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes "
"and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike "
"RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which "
"gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that "
"would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity "
"information is distributed equally on all disks. When one of the disks "
"fails, the missing part of information can be computed from remaining data "
"and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
"Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
"of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
"RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less "
"redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations "
"than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
"varlistentry> </variablelist> To sum it up:"
msgstr ""
"Saavutettu etu riippuu luotavan MD-laitteen tyypistä. Tällä hetkellä "
"tuettuja ovat:\n"
"<variablelist> \n"
"<varlistentry> <term>RAID0</term>\n"
"<listitem><para>Pääasiassa suorituskykyä parantamaan. RAID0 jakaa "
"kirjoitettavan tiedon <firstterm>raidoksi</firstterm> ja jakaa raidat tasan "
"levypakan levyille. Tämä saattaa nopeuttaa luku- ja kirjoitustoimintoja, "
"mutta yhden levyn hajotessa menetetaan <emphasis>kaikki</emphasis> tieto "
"(paloja tiedoista on toimivilla levyllä tai levyillä, puuttuvat palat "
"<emphasis>olivat</emphasis> hajonneella levyllä). </para>\n"
"<para>Tyypillinen RAID0:n käyttö on videon muokkaukseen tehty levyosio. </"
"para>\n"
"</listitem></varlistentry>\n"
"\n"
"<varlistentry> <term>RAID1</term>\n"
"<listitem><para>Sopii luotettavuutta korostaviin sovelluksiin. Se muodostuu "
"useasta (tavallisesti kahdesta) saman kokoisesta osiosta ja jokaisella "
"osiolla on täsmälleen samat tiedot. Tästä seuraa kolme seikkaa. Ensinnäkin "
"yhden levyn hajotessa tieto on yhä peilattuna muilla levyillä. Toiseksi, "
"käyttökelpoista levytilaa on vain osa levypakan koosta (tarkemmin sanottuna "
"pakan pienimmän osion verran). Kolmanneksi, tiedostojen lukutoiminnot "
"tapahtuvat levyiltä vuorotellen, mikä saattaa parantaa suorituskykyä "
"palvelimella, esimerkiksi tiedostopalvelimella, jossa lukutoimintoja "
"tapahtuu useammin kuin kirjoituksia.</para>\n"
"<para>Levypakassa voi olla varalevy joka otetaan käyttöön hajonneen levyn "
"tilalle. </para>\n"
"</listitem></varlistentry>\n"
"\n"
"<varlistentry><term>RAID5</term>\n"
"<listitem><para>Tämä on hyvä kompromissi nopeudesta, luotettavuudesta ja "
"hukkaan menevästä levytilasta. RAID5 jakaa kirjoitettavan tiedon raitoihin "
"ja jakaa raidat tasan yhtä lukuunottamatta pakan levyille (samaan tapaan "
"kuin RAID0). Toisin kuin RAID0, RAID5 laskee lisäksi "
"<firstterm>pariteettitietoa</firstterm>, joka kirjoitetaan omalle levylleen. "
"Pariteettilevy ei ole koko ajan sama (se olisi RAID4), vaan sitä vaihdetaan "
"säännöllisesti, joten paritettitietoa kirjoitetaan tasaisesti kaikille "
"levyille. Kun yksi levy hajoaa, tiedon puuttuva osa voidaan laskea jäljelle "
"jääneistä tietoa sisältävistä levyistä ja pariteettitiedosta. Tarvitaan "
"vähintään kolme käytössä olevaa osiota muodostamaan RAID5. Levypakassa voi "
"olla varalevy joka otetaan käyttöön hajonneen levyn tilalle. </para>\n"
"<para>Kuten nähdään, RAID5 on luotettavuudeltaan verrattavissa RAID0:aan, "
"mutta levytilaa menee vähemmän hukkaan. Toisaalta se saattaa olla hieman "
"RAID0:aa hitaampi kirjoitustoiminnoissa pariteetin laskemisen vaatiman ajan "
"verran. </para>\n"
"</listitem>\n"
"</varlistentry>\n"
"</variablelist>\n"
"Yhteenvetona:"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1169
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1170
#, no-c-format
msgid "Minimum Devices"
msgstr "Levyjä vähintään"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1171
#, no-c-format
msgid "Spare Device"
msgstr "Varalevy"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1172
#, no-c-format
msgid "Survives disk failure?"
msgstr "Toipuuko levyrikosta?"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1173
#, no-c-format
msgid "Available Space"
msgstr "Käytettävissä oleva tila"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1179
#, no-c-format
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1180 using-d-i.xml:1188
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1181 using-d-i.xml:1182
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>ei</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1183
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
msgstr "Pienimmän osion koko kertaa pakan levyjen määrä"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1187
#, no-c-format
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1189 using-d-i.xml:1197
#, no-c-format
msgid "optional"
msgstr "haluttaessa"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1190 using-d-i.xml:1198
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>kyllä</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1191
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition in RAID"
msgstr "Pakan pienimmän osion koko"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1195
#, no-c-format
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1196
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1199
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus one)"
msgstr ""
"Pakan pienimmän osion koko kertaa (pakan levyjen määrä vähennettynä yhdellä)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1207
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Lisää tietoa ohjelmallisesti toteutetusta RAIDista löytyy ohjeesta <ulink "
"url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1212
#, no-c-format
msgid ""
"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
"consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
"command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
"select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
"for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
msgstr ""
"RAID-pakkaan kuuluvat osiot on merkittävä ennen MD-laitteen luomista. (Tämä "
"tehdään komennolla <command>partman</command> valikossa <guimenu>Osion "
"asetukset:</guimenu> jossa olisi valittava <menuchoice> <guimenu>Käyttö:</"
"guimenu> <guimenuitem>fyysinen nide RAIDia varten</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1221
#, no-c-format
msgid ""
"Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
"experience problems for some RAID levels and in combination with some "
"bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem. For experienced users, it may be possible to work around some of "
"these problems by executing some configuration or installation steps "
"manually from a shell."
msgstr ""
"MD-laitteiden tuki on varsin uusi ominaisuus asentimessa. Joidenkin RAID-"
"tasojen voi ilmetä pulmia samoin kuin joidenkin käynnistyslataimien "
"yhteydessä käytettäessä MD-laitetta juuritiedostojärjestelmälle "
"(liitoskohtana <filename>/</filename>). Edistyneemmät käyttäjät osannevat "
"kiertää jotkin näistä pulmista suorittamalla joitakin asetusten tekoja tai "
"asennuksen vaiheita komentotulkista."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1230
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
"from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
"after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
"volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</"
"command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
"be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
"should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
"selected."
msgstr ""
"Seuraavaksi olisi valittava <guimenuitem>Tee ohjelmallisesti toteutetun RAID-"
"laitteen asetukset</guimenuitem> komennon <command>partman</command> "
"päävalikosta. (Valikko tulee näkyviin vasta kun ainakin yksi osio on "
"merkitty olemaan <guimenuitem>fyysinen nide RAIDia varten</guimenuitem>.) "
"Komennon <command>mdcfg</command> ensimmäisessä ruudussa valitaan "
"<guimenuitem>Luo MD-laite</guimenuitem>. Asennin näyttää luettelon tuettujen "
"MD-laitteiden tyypeistä, näistä olisi valittava yksi (esim. RAID1). Jatko "
"riippuu MD-laitteelle valitusta tyypistä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1243
#, no-c-format
msgid ""
"RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
"partitions and your only task is to select the partitions which will form "
"the MD."
msgstr ""
"RAID0 on yksinkertainen &mdash; asennin näyttää luettelon käytettävissä "
"olevista RAID-osiosta ja tarvitsee vain valita mistä osioista muodostetaan "
"MD."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1250
#, no-c-format
msgid ""
"RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
"active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
"you need to select from the list of available RAID partitions those that "
"will be active and then those that will be spare. The count of selected "
"partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
"&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
msgstr ""
"RAID1 on hieman mutkikkaampi. Ensin kysytään MD:hen käytettävien levyjen ja "
"varalevyjen määrät. Seuraavaksi on valittava käytettävissä olevien RAID-"
"osioiden joukosta levyinä ja varalevyinä käytettävät. Valittujen osioiden "
"määrän on täsmättävä MD:lle ilmoitettuihin määriin. Älä huoli vaikka tulee "
"virhe; asennin ei päästä jatkamaan ennen kuin levyjen määrät täsmäävät."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1262
#, no-c-format
msgid ""
"RAID5 has a similar setup procedure as RAID1 with the exception that you "
"need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
msgstr ""
"RAID5:n käyttöönotto on samantapaista kuin RAID1:n, paitsi että on valittava "
"ainakin <emphasis>kolme</emphasis> levyosiota. "

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1270
#, no-c-format
msgid ""
"It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
"if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two "
"100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks "
"into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
"partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
"for <filename>/home</filename>)."
msgstr ""
"MD-laitteita voi aivan hyvin olla eri tyyppisiä samalla kertaa. Jos "
"esimerkiksi MD-laitteille on käytettävissä kolme 200 Gt kiintolevyä, joissa "
"jokaisessa on kaksi 100 Gt osiota, voidaan kunkin levyn ensimmäisestä "
"osiosta muodostaa RAID0 (nopea 300 Gt osio videon käsittelyyn) ja käyttää "
"muut kolme osiota (2 käytössä ja yksi varalla) RAID1:een (hyvin luotettava "
"100 Gt <filename>/home</filename>-osio)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1279
#, no-c-format
msgid ""
"After you setup MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
"guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the "
"<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
"assign them the usual attributes like mountpoints."
msgstr ""
"Kun MD-laitteiden asetukset ovat valmiit, palataan <command>partman</"
"command>-komentoon valitsemalla <guimenuitem>Lopeta</guimenuitem> "
"<command>mdcfg</command>:n valikosta. <command>partman</command> tekee "
"uusille MD-laitteille tiedostojärjestelmät ja säätää niiden ominaisuuksia, "
"esimerkiksi liitoskohdat."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1294
#, no-c-format
msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
msgstr "Loogisten levyniteiden hallintaohjelman (LVM) asetukset"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1295
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with computers at the level of system administrator or "
"<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
"disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
"some other partition was grossly underused and you had to manage this "
"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
msgstr ""
"Pääkäyttäjänä tai <quote>edistyneenä</quote> käyttäjänä tietokonetta "
"käyttäneet ovat varmasti nähneet jonkun levyosion (tavallisesti kaikkein "
"tärkeimmän) olevan liian täynnä, jonkin muun osion ollessa samaan aikaan "
"melkein käyttämätön. Tilannetta piti korjailla siirtämällä tiedostoja, "
"symbolisilla linkeillä jne."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1303
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
"Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
"volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called "
"<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
"partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
"logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
"several physical disks."
msgstr ""
"Tällaisen tilanteen voi välttää käyttämällä loogisten levyniteiden "
"hallintaohjelmaa (LVM). Yksinkertaistettuna LVM osaa yhdistää levyosiot (LVM "
"käyttää termiä <firstterm>fyysiset levyniteet</firstterm>) näennäislevyksi "
"(niin sanotuksi <firstterm>levynideryhmäksi</firstterm>, joka voidaan jakaa "
"näennäisosioksi (<firstterm>loogisiksi levyniteiksi</firstterm>). Etuna "
"tässä on, että loogisessa levyniteessä (ja tietysti levynideryhmissä joista "
"se muodostuu) voi olla osia jotka ovat eri fyysisillä kiintolevyllä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1313
#, no-c-format
msgid ""
"Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
"filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, "
"join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
"which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
"your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
"example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
"should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Kun 160 Gt <filename>/home</filename>-osioon huomataan tarvittavan lisää "
"tilaa, voidaan yksinkertaisesti lisätä tietokoneeseen uusi 300 Gt levy, "
"liittää se vanhaan levynideryhmään ja muuttaa <filename>/home</filename>-"
"tiedostojärjestelmän sisältävän loogisen levyniteen kokoa ja hups vaan "
"&mdash; käyttäjillä on taas tilaa \"uudella\" 460 Gt osiolla. Tämä esimerkki "
"on tietenkin hieman yksinkertaistettu. Jos <ulink url=\"&url-lvm-howto;"
"\">LVM HOWTO</ulink> ei vielä ole luettu siihen kannattaisi tutustua."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1324
#, no-c-format
msgid ""
"LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
"<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
"used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
"settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
"</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"LVM:n käyttöönotto asentimessa on sangen helppoa <command>partman</command> "
"sisältää kaiken tarvittavan tuen. Ensin on merkittävä LVM:n fyysisinä "
"levyniteinä käyttämät levyosiot. (Tämä tehdään ohjelman <command>partman</"
"command> valikossa <guimenu>Osion asetukset:</guimenu>, jossa olisi "
"valittava <menuchoice> <guimenu>Käyttö:</guimenu> <guimenuitem>fyysinen "
"levynide LVM:lle</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1333
#, no-c-format
msgid ""
"When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
"a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</"
"guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm "
"pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM "
"configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM "
"configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows "
"valid actions. The possible actions are:"
msgstr ""
"Palattaessa komennon <command>partman</command> pääruutuun, nähdään uusi "
"valinta <guimenuitem>Tee levyniteiden hallintaohjelman asetukset</"
"guimenuitem>. Kun se on valittu, pyydetään ensin vahvistamaan osiotaulun "
"vireillä olevat muutokset (jos niitä on), jonka jälkeen näytetään LVM:n "
"asetusvalikko. Valikon yläpuolella näkyy yhteenveto LVM:n asetuksista. Itse "
"valikko on yhteysriippuva eli näyttää vain mahdolliset toiminnot. "
"Mahdolliset toiminnot ovat:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1344
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
"structure, names and sizes of logical volumes and more"
msgstr ""
"<guimenuitem>Näytä asetukset yksityiskohtaisesti</guimenuitem>: näyttää LVM:"
"n rakenteen, loogisten levyniteiden nimet, koot ja muuta"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1349
#, no-c-format
msgid "Create volume group"
msgstr "Luo levynideryhmä"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1352
#, no-c-format
msgid "Create logical volume"
msgstr "Luo looginen nide"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1355
#, no-c-format
msgid "Delete volume group"
msgstr "Poista levynideryhmä"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1358
#, no-c-format
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Poista looginen nide"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1361
#, no-c-format
msgid "Extend volume group"
msgstr "Kasvata levynideryhmää"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1364
#, no-c-format
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Pienennä levynideryhmää"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1366
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
"command> screen"
msgstr ""
"<guimenuitem>Lopeta</guimenuitem>: palaa komennon <command>partman</command> "
"pääruutuun"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1372
#, no-c-format
msgid ""
"Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
"your logical volumes inside it."
msgstr ""
"Tuon valikon toiminnoilla luodaan ensin levynideryhmä ja sitten sen sisään "
"loogisia levyniteitä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1377
#, no-c-format
msgid ""
"After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions "
"(and you should treat them as such)."
msgstr ""
"Kun on palattu komennon <command>partman</command> pääruutuun, näkyvät "
"luodut loogiset levyniteet samalla tavalla kuin tavalliset osiot (ja niitä "
"olisi samalla tavalla käsiteltäväkin)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1391
#, no-c-format
msgid "Configuring Encrypted Volumes"
msgstr "Salattujen levyniteiden asetukset"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1392
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
"such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
"Access to the encrypted data is granted only after entering the "
"<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
"originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
"your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
"to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
"hard drive will look like random characters."
msgstr ""
"Asennin osaa tehdä salattuja osioita. Kaikki salatulle osiolle "
"tallennettavat tiedostot kirjoitetaan heti salattuna. Pääsy salattuihin "
"tietoihin sallitaan vasta kun on annettu salattua osiota luotaessa käytetty "
"<firstterm>salausavain</firstterm> . Tämä ominaisuus on käytännöllinen "
"suojaamaan salassapidettävää tietoa kannettavan tietokoneen tai kiintolevyn "
"varastamisen varalta. Varas saattaa saada kiintolevyn käsiinsä, mutta ilman "
"oikeaa salausavainta levyn sisältö näyttää satunnaiselta mössöltä. "

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1404
#, no-c-format
msgid ""
"The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
"your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
"might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
"you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
"example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
"print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
"by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
"people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
"the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
"because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
"partition."
msgstr ""
"Kaksi tärkeintä salattavaa osiota ovat: kotihakemistot, joissa on käyttäjien "
"omat tiedostot, ja sivutusosio, johon saatetaan tallentaa tilapäisesti "
"luottamuksellista tietoa ohjelman suorituksen aikana. Mikään ei tietenkään "
"estä salaamasta kaikkia muitakin kiinnostavia osiota. Esimerkiksi osioita "
"<filename>/var</filename> mihin tietokantapalvelimet, postipalvelimet tai "
"tulostuspalvelimet tallentavat tietojaan tai osiota <filename>/tmp</"
"filename> johon useat ohjelmat tallentavat mahdollisesti kiinnostavia "
"tilapäistiedostoja. Jotkut saattavat haluta salata tiedostojärjestelmän "
"kokonaan. Ainoa poikkeus on osio <filename>/boot</filename> jonka on oltava "
"salaamaton, koska tällä hetkellä ei ole mitään keinoa ladata ydin salatulta "
"osiolta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1419
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
"that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
"for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
"chosen cipher and a key length."
msgstr ""
"On syytä huomata salattujen osioiden käsittelyn olevan hitaampaa toistuvien "
"salaus- ja purkutoimien takia. Käsittelynopeuteen vaikuttavat tietokoneen "
"suorituskyky, salausmenetelmä ja avaimen pituus."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1426
#, no-c-format
msgid ""
"To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
"space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
"partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
"volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to "
"select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
"<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
"then change to include several cryptographic options for the partition."
msgstr ""
"Salausta käytetään luomalla uusi osio osioinnin päävalikossa valittuun "
"vapaaseen tilaan. Toinen tapa on valita olemassa oleva osio (esim. "
"tavallinen osio, LVM:n looginen levynide tai RAID-levynide). <guimenu>Osion "
"asetukset:</guimenu> valikossa on valittava <guimenuitem>fyysinen levynide "
"salaukselle</guimenuitem> valintaluettelosta <menuchoice> <guimenu>Käyttö</"
"guimenu> </menuchoice>. Valikko vaihtuu näyttämään useita salauksen "
"asetuksia osiolle."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1437
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to "
"host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> "
"(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have "
"compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."
msgstr ""
"Debianin asennin tukee useita salausmenetelmiä. Oletusmenetelmä on "
"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (mukana uusissa Linux-ytimissä, toimii LVM:n "
"fyysisille levyniteille), toinen on <firstterm>loop-AES</firstterm> "
"(vanhempi, ylläpidetään erillään Linuxin lähdekoodeista). Oletuksen käyttöä "
"suositellaan jos ei ole pakottavaa syytä muuhun."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1449
#, no-c-format
msgid ""
"First, let's have a look at the options available when you select "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As "
"always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully "
"chosen with security in mind."
msgstr ""
"Katsotaan ensin salausmenetelmän <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</"
"userinput> yhteydessä käytettäviä valitsimia. Tässäkin, kuten aina, "
"kannattaa käyttää oletusarvoja jos on epävarma koska oletusarvot on huolella "
"valittu tietoturvasyistä."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1459
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
msgstr "Salausmenetelmä: <userinput>aes</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1461
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
"firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
"currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
"<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
"discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
"your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
"the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
"encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
"century."
msgstr ""
"Tällä valitaan <firstterm>salausmenetelmä</firstterm> osion tietojen "
"salaamiseen. &d-i; tukee tällä hetkellä seuraavia lohkosalauksia: "
"<firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, "
"<firstterm>serpent</firstterm> ja <firstterm>twofish</firstterm>. Tässä "
"ohjeessa ei ole mahdollista vertailla salaustapojen eroja, valintaa saattaa "
"kuitenkin helpottaa salausmenetelmän <emphasis>AES</emphasis> valinta "
"American National Institute of Standards and Technology:n "
"vakiosalausmenetelmäksi 2000-luvulla."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1479
#, no-c-format
msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
msgstr "Avaimen koko: <userinput>256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1481
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
"size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
"hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
"performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
msgstr ""
"Tässä annetaan salausavaimen pituus. Avaimen suurempi pituus yleensä "
"parantaa salausta. Toisaalta, pidempi avain yleensä hidastaa salausta. "
"Salausmenetelmä määrää käytettävissä olevat avaimien pituudet."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1493
#, no-c-format
msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
msgstr "IV-menetelmä: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1495
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
"firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
"cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
"always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
"prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
"encrypted data."
msgstr ""
"<firstterm>Satunnaissiemenen alustusalgoritmia</firstterm> tai "
"<firstterm>IV</firstterm>-menetelmää käytetään salakirjoituksessa "
"varmistamaan että salakirjoitusmenetelmän soveltaminen samaan "
"<firstterm>selväkieliseen tietoon</firstterm> käyttäen samaa salausavainta "
"tuottaa aina erilaisen <firstterm>salakirjoitetun tiedon</firstterm>. "
"Tavoitteena on ettei kräkkeri voi päätellä tietoa salatun tiedon toistuvista "
"hahmoista."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1505
#, no-c-format
msgid ""
"From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
"userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
"alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
"installed system that is not able to use newer algorithms."
msgstr ""
"Tarjolla olevista vaihtoehdoista on oletuksena oleva <userinput>cbc-essiv:"
"sha256</userinput> tällä hetkellä vähiten haavoittuva tunnetuille "
"hyökkäyksille. Käytä muita salausmenetelmiä vain kun on varmistettava "
"yhteensopivuus aikaisemmin asennetun järjestelmän kanssa, jos siinä ei voi "
"käyttää uudempia salausmenetelmiä."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1517
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
msgstr "Salausavain: <userinput>Tunnuslause</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1519
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Tässä valitaan tälle osiolle käytettävän salausavaimen tyyppi."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1525
#, no-c-format
msgid "Passphrase"
msgstr "Tunnuslause"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1526
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
"which you will be able to enter later in the process."
msgstr ""
"Salausavain muodostetaan<footnote> <para> Tunnuslauseen käyttäminen "
"salausavaimena tarkoittaa tällä hetkellä osiolle käytettävän <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> myöhemmin asennuksen aikana "
"kysyttävästä tunnuslauseesta."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1541 using-d-i.xml:1634
#, no-c-format
msgid "Random key"
msgstr "Satunnainen avain"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1542
#, no-c-format
msgid ""
"A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
"bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
"content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
"course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
"there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
"in our lifetime.)"
msgstr ""
"Uusi salausavain muodostetaan satunnaisesta aineistosta aina kun salattua "
"osiota otetaan käyttöön. Toisin sanoen: Joka kerta kun järjestelmä "
"sammutetaan osion tiedot menetetään salausavaimen kadotessa muistista. "
"(Avainta voi tietenkin yrittää arvata kokeilemalla kaikki mahdollisuudet, "
"mutta jollei salausmenetelmässä ole tuntematonta heikkoutta tähän ei riitä "
"ihmisen ikä.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1551
#, no-c-format
msgid ""
"Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
"yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
"from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
"means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
"<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
"as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
"data written to the swap partition."
msgstr ""
"Satunnaiset avaimet ovat käteviä sivutusosiolle, koska tunnuslausetta ei "
"tarvitse muistaa eikä luottamuksellista tietoa tarvitse pyyhkiä "
"sivutusosiolta ennen tietokoneen sammuttamista. Toisaalta <emphasis>ei ole</"
"emphasis> mahdollista käyttää uusimpien Linux-ytimien <quote>suspend-to-"
"disk</quote> -toimintoa, koska sivutusosiolle kirjoitetun tiedon lukeminen "
"on mahdotonta (käynnistettäessä suspendin jälkeen)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1570 using-d-i.xml:1647
#, no-c-format
msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
msgstr "Tiedot pyyhitään: <userinput>kyllä</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1572
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
"random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
"might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
"partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
"harder to recover any leftover data from previous "
"installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
"agencies can restore the data even after several rewrites of the "
"magnetooptical media, though. </para></footnote>."
msgstr ""
"Määritetään kirjoitetaanko osion tietojen päälle satunnaisella aineistolla "
"ennen salauksen käyttöönottoa. Tätä suositellaan, koska muuten salauksen "
"murtaja voisi huomata osion käytössä ja käyttämättä olevat osat. Lisäksi "
"aikaisemmista asennuksista jääneen tiedon palauttaminen on "
"vaikeampaa<footnote> <para>Virastoilla joiden lyhenteessä on kolme kirjainta "
"uskotaan olevan välineet tiedon palauttamiseen vaikka magneto-optisen "
"taltion päälle olisi kirjoitettu montakin kertaa. </para></footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1592
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu "
"changes to provide the following options:"
msgstr ""
"Valittaessa <menuchoice> <guimenu>Salausmenetelmä:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, valikko "
"vaihtuu näyttämään seuraavat valitsimet:"

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1601
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
msgstr "Salaus: <userinput>AES256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1603
#, no-c-format
msgid ""
"For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
"combined, so you can select both at the same time. Please see the above "
"sections on ciphers and key sizes for further information."
msgstr ""
"Toisin kuin dm-cryptin kohdalla, käytettäessä loop-AES:ää salausmenetelmän "
"ja avainen pituuden valinnat on yhdistetty, joten molemmat valitaan samalla "
"kertaa. Katso edeltäneistä luvuista tietoa salausmenetelmistä ja avaimen "
"pituudesta."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1613
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
msgstr "Salausavain: <userinput>Avaintiedosto (GnuPG)</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1615
#, no-c-format
msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Valitaan tälle osiolle käytettävän salausavaimen tyyppi."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1621
#, no-c-format
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Avaintiedosto (GnuPG)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1622
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be generated from random data during the "
"installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</"
"application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase "
"(you will be asked to provide one later in the process)."
msgstr ""
"Salausavain lasketaan satunnaisesta aineistosta asennuksen aikana. Lisäksi "
"tämä avain salataan ohjelmalla <application>GnuPG</application>, joten sen "
"käyttämiseen tarvitaan oikea tunnuslause (tunnuslause kysytään myöhemmin "
"asennuksen aikana)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1635
#, no-c-format
msgid "Please see the section on random keys above."
msgstr "Katso aiempaa lukua satunnaisavaimista."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1649
#, no-c-format
msgid "Please see the the section on erasing data above."
msgstr "Katso aiempaa lukua tiedon pyyhkimisestä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1659
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the installer "
"still has some limitations when compared to the textual one. For "
"cryptography it means you can set up only volumes using a "
"<emphasis>passphrase</emphasis> as the encryption key."
msgstr ""
"Huomaa <emphasis>graafisen</emphasis> asentimen suppeampi toiminnallisuus "
"merkkipohjaiseen verrattuna. Salauksessa rajoituksena on vain "
"<emphasis>tunnuslauseiden</emphasis> käyttö salausavaimina levyosioille."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1667
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected the desired parameters for your encrypted "
"partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
"new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
"you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
"partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
"new partition table. For large partitions this might take some time."
msgstr ""
"Kun salatuille osioille on valittu halutut ominaisuudet, palataan takaisin "
"osioinnin päävalikkoon. Valikossa pitäisi nyt olla valinta <guimenu>Tee "
"salattujen levyniteiden asetukset</guimenu>. Kun se on valittu, pyydetään "
"vahvistamaan tietojen pyyhkiminen tyhjennettäviksi merkityiltä osioilta ja "
"mahdollisesti muitakin toimenpiteitä kuten uuden osiotaulun kirjoittaminen. "
"Isoilla osiolla tämä saattaa kestää hyvän tovin."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1677
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
"use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
"mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
"common dictionary words or information easily associable with you (such as "
"birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
msgstr ""
"Seuraavaksi pyydetään kirjoittamaan tunnuslause sitä käyttäville osioille. "
"Hyvän tunnuslauseen tulisi olla pidempi kuin 8 merkkiä, siinä pitäisi olla "
"sekä kirjaimia, numeroita että muita merkkejä eikä löytyä sanakirjasta tai "
"olla käyttäjään liittyvää tietoa (kuten syntymäpäiviä, harrastuksia, "
"lemmikkien nimiä, perheenjäsenten tai sukulaisten nimiä jne.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1686
#, no-c-format
msgid ""
"Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
"keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
"you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
"text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
"trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
"azerty layout during the installation. This situation can have several "
"causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
"installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
"when entering the passphrase for the root file system."
msgstr ""
"Ennen tunnuslauseen kirjoittamista olisi varmistuttava näppäimistön "
"asetuksien olevan oikein ja näppäimistä tulevan oikeat merkit. Tämän voi "
"varmistaa vaihtamalla toiseen virtuaalikonsoliin ja kirjoittamalla jotain "
"tekstiä kehoitteeseen. Näin ei myöhemmin tule yllätystä jos vaikka "
"tunnuslausetta kirjoitetaan qwerty-näppäimistöllä kun asennuksen aikana "
"näppäinasettelu oli azerty. Näin voisi käydä monesta syystä. Ehkä asennuksen "
"aikana vaihdettiin näppäinasettelua, tai valittua näppäinasettelua ei ole "
"vielä otettu käyttöön kirjoitettaessa juuritiedostojärjestelmän "
"tunnuslausetta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1699
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
"keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
"sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
"process may take a long time. You can help speed up the process by "
"generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
"shell on the second virtual console and generating some network and disk "
"traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
"filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
msgstr ""
"Jos salausavainten luomiseen valittiin jokin muu tapa kuin tunnuslause, "
"luodaan salausavaimet nyt. Koska ydin ei ehkä vielä ole ennättänyt kerätä "
"riittävää määrää satunnaisuutta asennuksen ollessa vasta alkuvaiheessa, "
"toiminto voi kestää kauan. Toimintoa voidaan nopeuttaa luomalla "
"satunnaisuutta: esim. painelemalla satunnaisia näppäimiä tai vaihtamalla "
"komentotulkkiin virtuaalikonsolilla kaksi ja tekemällä verkko- ja "
"levyliikennettä (noudetaan tiedostoja, kopioimalla isoja tiedostoja "
"<filename>/dev/null</filename>iin jne.). Tämä toistetaan kaikille "
"salattaville osioille."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1715
#, no-c-format
msgid ""
"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
"volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
"ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The "
"first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. "
"<informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"     #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
"volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
"suit you."
msgstr ""
"Osiointivalikkoon palattua nähdään salatut osiot lisäosioina joiden "
"asetukset voidaan tehdä samalla tavalla kuin tavallisten osioiden. "
"Seuraavassa esimerkissä nähdään kaksi eri osiota. Ensimmäinen on salattu dm-"
"crypt:llä, toinen loop-AES:llä. \n"
"<informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"     #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Nyt on osioille annettava liitoskohdat ja "
"vaihdettava tiedostojärjestelmien tyyppiä jos oletusarvot eivät kelpaa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1728
#, no-c-format
msgid ""
"One thing to note here are the identifiers in parentheses "
"(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> "
"in this case) and the mount points you assigned to each encrypted volume. "
"You will need this information later when booting the new system. The "
"differences between ordinary boot process and boot process with encryption "
"involved will be covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/"
">."
msgstr ""
"On tärkeää huomata suluissa olevat tunnukset (esimerkissä "
"<replaceable>sda2_crypt</replaceable> ja <replaceable>loop0</replaceable>) "
"ja kullekin salatulle osiolle annettu liitoskohta. Näitä tietoja tarvitaan "
"myöhemmin kun asennettu järjestelmä käynnistetään. Tavallisen käynnistyksen "
"ja salattuja osioita käyttävän käynnistyksen eroja käsitellään myöhemmin "
"kohdassa <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1738
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
"installation."
msgstr "Kun osiointi on halutunlainen voidaan asennusta jatkaa."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1749
#, no-c-format
msgid "Setting up the System"
msgstr "Järjestelmän asetukset"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1750
#, no-c-format
msgid ""
"After partitioning the installer asks a few more questions that will be used "
"to set up the system it is about to install."
msgstr ""
"Asennin kysyy osioinnin jälkeen vielä muutaman asennettavan järjestelmän "
"asetuksen."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1762
#, no-c-format
msgid "Configuring Your Time Zone"
msgstr "Tehdään aikavyöhykkeen asetukset"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1764
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the location selected at the beginning of the installation "
"process, you might be shown a list of timezones relevant for that location. "
"If your location has only one time zone, you will not be asked anything and "
"the system will assume that time zone."
msgstr ""
"Asennuksen alussa valittu maa vaikuttaa näytettävien aikavyöhykkeiden "
"luetteloon. Jos maassa on käytössä vain yksi aikavyöhyke, ei luetteloa "
"näytetä ja tuo aikavyöhyke otetaan käyttöön."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1780
#, no-c-format
msgid "Configuring the Clock"
msgstr "Kello aikaan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1782
#, no-c-format
msgid ""
"The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
"this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
"whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
"systems are installed."
msgstr ""
"Asennin kysynee onko tietokoneen kello maailmanajassa (UTC). Jos mahdollista "
"tätä ei kysytä vaan asennin yrittää päätellä esimerkiksi muiden asennettujen "
"käyttöjärjestelmien perusteella onko kello maailmanajassa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1789
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
"set to UTC. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh hardware clocks are "
"normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
"instead of GMT.</phrase> <phrase arch=\"x86\">Systems that (also) run Dos or "
"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
"local time instead of GMT.</phrase>"
msgstr ""
"Expert-asennuksessa päästään aina valitsemaan onko kello maailmanajassa vai "
"paikallisessa ajassa. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh-järjestelmässä "
"laitekello on tavallisesti asetettu paikalliseen aikaan. Käytettäessä "
"monikäynnistystä valitaan paikallinen aika.</phrase> <phrase arch=\"x86"
"\">Järjestelmät joissa on asennettuna (myös) DOS tai Windows on laitekello "
"tavallisesti paikallisessa ajassa. Käytettäessä monikäynnistystä valitaan "
"paikallinen aika.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1800
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
"time in the computer's clock. You can set the clock to the current time "
"after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set "
"to UTC."
msgstr ""
"Huomaa, ettei asennin vielä osaa asettaa laitekelloa aikaan. Jos laitekello "
"on väärässä ajassa tai se ei ollut maailmanajassa, voidaan asennuksen "
"jälkeen asettaa laitekellon aika."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1816
#, no-c-format
msgid "Setting Up Users And Passwords"
msgstr "Käyttäjät ja salasanat"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1819
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Asetetaan pääkäyttäjän salasana"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1823
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
"system. The root account should only be used to perform system "
"administration, and only used for as short a time as possible."
msgstr ""
"Pääkäyttäjän tunnus <emphasis>root</emphasis> on superkäyttäjä; root ohittaa "
"kaikki järjestelmän suojaukset. Pääkäyttäjän tunnusta olisi käytettävä vain "
"järjestelmän ylläpitoon, ja vain kun se on välttämätöntä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1831
#, no-c-format
msgid ""
"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
"information which could be guessed."
msgstr ""
"Luotavissa salasanoissa olisi oltava ainakin 6 merkkiä ja sekä isoja että "
"pieniä kirjaimia, samoin kuin välimerkkejä. Ole erityisen huolellinen "
"luotaessa salasanaa pääkäyttäjälle, tuolla tunnuksella on rajoittamattomat "
"oikeudet. Älä käytä sanakirjasta löytyviä sanoja eikä arvattavissa olevia "
"henkilötietoja."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1839
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
"You should normally never give your root password out, unless you are "
"administering a machine with more than one system administrator."
msgstr ""
"Vaikka kuka tahansa kysyisi mikä on pääkäyttäjän salasana, on syytä olla "
"erittäin varovainen. Pääkäyttäjän salasanaa ei tavallisesti pitäisi kertoa "
"muille kuin järjestelmän ylläpitäjille."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1849
#, no-c-format
msgid "Create an Ordinary User"
msgstr "Luo tavallisen käyttäjän tunnus"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1851
#, no-c-format
msgid ""
"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
"personal login."
msgstr ""
"Asennin kysyy halutaanko tässä kohtaa luoda käyttäjätunnus tavalliselle "
"käyttäjälle. Tunnus on tarkoitettu henkilökohtaiseeen käyttöön. Pääkäyttäjän "
"tunnusta <emphasis>ei</emphasis> pidä käyttää tavalliseen käyttöön eikä "
"henkilökohtaisena kirjautumistunnuksena."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1860
#, no-c-format
msgid ""
"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
"consider reading one if it is new to you."
msgstr ""
"Ja miksi ei? No yksi syy on pääkäyttäjän rajoittamattomat oikeudet, joilla "
"voi helposti saada aikaan korjaamatonta vahinkoa. Toinen syy on, että "
"käyttäjä voidaan höynäyttää käynnistämään <emphasis>troijalainen</emphasis> "
"&mdash; haittaohjelma joka pääkäyttäjän oikeuksia käyttämällä avaa reikiä "
"järjestelmän suojauksiin käyttäjän huomaamatta. Kaikki hyvät kirjat Unix-"
"järjestelmien ylläpidosta kertovat tästä lisää &mdash; kannattaisi perehtyä "
"jos ei ole tehnyt ylläpitoa aiemmin."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1870
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
"for a name for the user account; generally your first name or something "
"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
"prompted for a password for this account."
msgstr ""
"Ensimmäiseen kehotteeseen kirjoitetaan käyttäjän koko nimi. Sitten kysytään "
"käyttäjätunnus; useimmiten etunimi tai jotain vastaavaa on ihan hyvä ja "
"etunimi onkin oletusarvo. Lopuksi kirjoitetaan käyttäjälle salasana."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1877
#, no-c-format
msgid ""
"If at any point after installation you would like to create another account, "
"use the <command>adduser</command> command."
msgstr ""
"Haluttaessa luoda lisää käyttäjätunnuksia asennuksen jälkeen käytetään "
"komentoa <command>adduser</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1889
#, no-c-format
msgid "Installing the Base System"
msgstr "Perusjärjestelmän asennus"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1890
#, no-c-format
msgid ""
"Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
"fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
"base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
"take some time."
msgstr ""
"Vaikkakin tämä vaihe sujuu kaikkein vaivattomimmin, siinä kuluu huomattava "
"osa asennukseen menevästä ajasta koska noudetaan, tarkistetaan ja puretaan "
"koko perusjärjestelmä. Jos tietokone tai nettiyhteys on hidas, tässä saattaa "
"kulua toinenkin tovi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1903
#, no-c-format
msgid ""
"During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
"are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal "
"by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></"
"keycombo>; get back to the main installer process with "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Perusjärjestelmän asennuksen aikana ilmoitukset pakettien purkamisesta ja "
"asetuksista ohjataan laitteelle <userinput>tty4</userinput>. Tähän "
"päätteeseen pääsee painamalla <keycombo><keycap>Vasen Alt</"
"keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; takaisin asentimeen pääsee painamalla "
"<keycombo><keycap>Vasen Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1912
#, no-c-format
msgid ""
"The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
"<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the "
"installation is performed over a serial console."
msgstr ""
"Myös tämän asennusvaiheen ilmoitukset purkamisesta ja asetuksista ohjataan "
"tiedostoon <filename>/var/log/syslog</filename>. Voit tarkistaa ne sieltä "
"jos asennukseen käytetään sarjapäätettä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1918
#, no-c-format
msgid ""
"As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
"list of available kernels."
msgstr ""
"Asennuksen yhdeydessä asennetaa Linux-ydin. Oletusprioriteettia käytettäessä "
"asennin valitse parhaiten laitteistolle sopivan ytimen. Käytettäessä "
"pienempää prioriteettia ydin voidaan valita luettelosta."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1930
#, no-c-format
msgid "Installing Additional Software"
msgstr "Asennetaan lisää ohjelmia"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1931
#, no-c-format
msgid ""
"After the base system is installed, you have a usable but limited system. "
"Most users will want to install additional software on the system to tune it "
"to their needs, and the installer allows you do so. This step can take even "
"longer than installing the base system if you have a slow computer or "
"network."
msgstr ""
"Kun perusjärjestelmä on asennettu, on käytössä toimiva mutta rajoitettu "
"järjestelmä. Useimmat haluavat asentaa lisää ohjelmia sovittaakseen "
"järjestelmän omiin tarpeisiinsa, ja asennin osaa tehdä tämänkin. Tämä vaihe "
"saattaa kestää vielä kauemmin kuin perusjärjestelmän asentaminen jos "
"tietokone tai verkkoyhteys on hidas."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1945
#, no-c-format
msgid "Configuring apt"
msgstr "Tehdään apt:n asetukset"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1947
#, no-c-format
msgid ""
"One of the tools used to install packages on a &debian; system is a program "
"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
"automatically install other packages which are required to make the package "
"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
"recommended for new users, since they integrate some additional features "
"(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
"<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
"management."
msgstr ""
"Eräs &debian;iin paketteja asentava työkalu on ohjelma nimeltä <command>apt-"
"get</command> joka tulee ohjelmapaketissa <classname>apt</classname>."
"<footnote> <para> Huomaa, että asennukset tekevä ohjelma on itse asiassa "
"<command>dpkg</command>. Se on kuitenkin alemman tason työkalu. <command>apt-"
"get</command> on korkeamman tason työkalu joka osaa käynnistää komennon "
"<command>dpkg</command> tarpeen mukaan. Se osaa noutaa paketteja rompulta, "
"verkosta tai mistä vaan. Se osaa myös asentaa muita paketteja joita "
"tarvitaan jotta asennettava paketti toimisi oikein. </para></footnote> Muut "
"paketinhallinnan edustaohjelmat, kuten <command>aptitude></command> ja "
"<command>synaptic</command> ovat myös käytettävissä. Näitä edustaohjelmia "
"suositellaan uusille käyttäjille, koska ne yhdistävät lisäominaisuuksia "
"kuten pakettien etsimisen ja tilanäytöt näppärään käyttöliittymään. Itse "
"asiassa <command>aptitude</command> nyt nykyään suositeltu työkalu pakettien "
"hallintaan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1973
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
"retrieve packages. The results of this configuration are written to the file "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this "
"file to your liking after the installation is complete."
msgstr ""
"Asetukset on tehtävä jotta <command>apt</command> tietää mistä paketteja "
"noudetaan. Asennin tekee tämän melkein automaattisesti arvaamalla käytetyn "
"asennustaltion perusteella. Asetukset tallennetaan tiedostoon <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename>. Tiedostoa voi tutkia ja muuttaa mieleisekseen "
"kun asennus on valmis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1980
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at default priority, the installer will largely take "
"care of the configuration automatically, based on the installation method "
"you are using and possibly using choices made earlier in the installation. "
"In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if "
"you are installing the stable distribution, a mirror for the "
"<quote>volatile</quote> update service."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1989
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
"able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
"the security and/or volatile update services, and you can choose to add "
"packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
"sections of the archive."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2000
#, no-c-format
msgid "Using a network mirror"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2002
#, no-c-format
msgid ""
"One question that will be asked in most cases is whether or not to use a "
"network mirror as a source for packages. In most cases the default answer "
"should be fine, but there are some exceptions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2008
#, no-c-format
msgid ""
"If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
"using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as "
"otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you "
"have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to "
"select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the "
"installation."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2017
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a full CD or using a CD image (not DVD), using a "
"network mirror is not required, but is still strongly recommended because a "
"single CD contains only a fairly limited number of packages. The installer "
"currently does not support using multiple CD or DVD images during the "
"installation<footnote> Adding that option is planned. </footnote>. If you "
"have a limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</"
"emphasis> select a network mirror here, but to finish the installation using "
"only what's available on the CD and install additional packages after the "
"installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2033
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a DVD or using a DVD image, the need to use a "
"network mirror is a lot smaller, but there is still a chance that some "
"packages that are part of the tasks you select in the next step will not be "
"included on the first DVD. This is especially true if you are installing in "
"another language than English: a number of font and localization packages "
"are known to be on the second DVD. So, if you have a reasonable Internet "
"connection it is still advisable to use a network mirror."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2043
#, no-c-format
msgid ""
"To install additional packages after the installation you have two options: "
"<orderedlist> <listitem><para> if you have additional CD/DVD images "
"available (from same set as the installation CD/DVD you are using), you can "
"add those to the <filename>sources.list</filename> using <command>apt-cdrom</"
"command>; </para></listitem> <listitem><para> manually add a mirror to the "
"<filename>sources.list</filename> using an editor. </para></listitem> </"
"orderedlist> You can then use one of the package management front-ends to "
"select and install additional packages<footnote> It is possible to add both "
"additional CDs or DVDs <emphasis>and</emphasis> a network mirror in "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Also adding a network mirror has "
"the advantage that it will make updates of packages in point releases of the "
"distribution available for installation. </footnote>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2075
#, no-c-format
msgid ""
"In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
"you do not have a good Internet connection. If the current version of a "
"package is available on the CD/DVD, the installer will alway use that. The "
"amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus "
"depends on a) the tasks you select in the next step of the installation, b) "
"which packages are needed for those tasks, and c) which of those packages "
"are present on the CD/DVD."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2085
#, no-c-format
msgid ""
"Note that even if you choose not to use a network mirror, some packages may "
"still be downloaded from the Internet if there is a security or volatile "
"update available for them and those services have been configured."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2100
#, no-c-format
msgid "Selecting and Installing Software"
msgstr "Ohjelmien valinta ja asentaminen"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2102
#, no-c-format
msgid ""
"During the installation process, you are given the opportunity to select "
"additional software to install. Rather than picking individual software "
"packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of "
"the installation process focuses on selecting and installing predefined "
"collections of software to quickly set up your computer to perform various "
"tasks."
msgstr ""
"Asennuksen aikana on mahdollista valita asennettavat lisäohjelmat. Jotta "
"vältyttäisiin yksittäisten asennuspakettien valitsemiselta &num-of-distrib-"
"pkgs; saatavilla olevan paketin joukosta, tässä asentimen osassa valitaan ja "
"asennetaan ennalta määriteltyjä ohjelmakokoelmia jotta tietokone saadaan "
"nopeasti valmiiksi erilaisiin tehtäviin."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2111
#, no-c-format
msgid ""
"So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
"then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
"number of different jobs or things you want to do with your computer, such "
"as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
"<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
"this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> "
"program. It can be run at any time after installation to install more "
"packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
"<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
"package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
"install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
"<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
"looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
"lists the space requirements for the available tasks."
msgstr ""
"On siis mahdollista valita ensin <emphasis>tehtäviä</emphasis> ja asentaa "
"myöhemmin yksittäisiä paketteja. Tehtävät ovat löyhästi yhteenkuuluvia "
"pakettikokoelmia muutamaan tietokoneella työhön tai tehtävään, kuten "
"<quote>Työpöytäympäristö</quote>, <quote>WWW-palvelin</quote>, tai "
"<quote>Tulostuspalvelin</quote><footnote> <para> On hyvä tietää asentimen "
"tekevän tehtävien luettelon käynnistämällä komennon <command>tasksel</"
"command>. Se voidaan käynnistää milloin vain asennuksen jälkeen asentamaan "
"(tai poistamaan) paketteja, tai voidaan käyttää yksittäisten pakettien "
"asentamiseen komentoa <command>aptitude</command>. Asennuksen jälkeen "
"saadaan nimetty paketti asennettua komennolla <userinput>aptitude install "
"<replaceable>paketinnimi</replaceable></userinput>, missä "
"<replaceable>paketinnimi</replaceable> on asennettavan paketin nimi. </para> "
"</footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> luettelee asennettavien "
"tehtävien tilatarpeet."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2138
#, no-c-format
msgid ""
"Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
"you are installing. If you disagree with these selections you can un-select "
"the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point."
msgstr ""
"Jotkin tehtävät saattavat olla esivalittuja, tähän vaikuttavat asennettavan "
"tietokoneen ominaisuudet. Valinnat voidaan poistaa jos niitä ei haluta. "
"Tässä kohtaa voi jopa poistaa valinnan kaikista tehtävistä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2145
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop "
"environment. The options offered by the installer currently do not allow to "
"select a different desktop environment such as for example KDE."
msgstr ""
"Tehtävä <quote>Työpöytäympäristö</quote> asentaa GNOME-työpöytäympäristön. "
"Asentimen tarjoamat toiminnot eivät tällä hetkellä salli muiden "
"työpöytäympäristöjen, kuten esimerkiksi KDE, valintaa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2153
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding (see "
"<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding <literal>tasks=\"standard, "
"kde-desktop\"</literal> at the boot prompt when starting the "
"installer<footnote> <para> A more lightweight Xfce desktop environment can "
"be selected by using <literal>xfce-desktop</literal> instead of <literal>kde-"
"desktop</literal>. If you are installing on a laptop, you could also add "
"<literal>laptop</literal> to the tasks to be installed. </para> </footnote>. "
"However, this will only work if the packages needed for KDE are actually "
"available. If you are installing using a full CD image, they will need to be "
"downloaded from a mirror as KDE packages are not included on the first full "
"CD; installing KDE this way should work fine if you are using a DVD image or "
"any other installation method."
msgstr ""
"Asennin on mahdollista saada asentamaan KDE käyttämällä valmiita vastauksia "
"(katso <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) tai lisäämällä "
"käynnistyskehotteeseen <literal>tasks=\"standard, kde-desktop\"</literal> "
"asenninta käynnistettäessä. Tämä kuitenkin toimii vain, jos KDE:tä varten "
"tarvittavat paketit ovan saatavilla. Asennettaessa kokonaisen rompun "
"otokselta ne on noudettava asennuspalvelimelta, koska KDE:n paketteja ei ole "
"mukana ensimmäisellä rompulla. KDE:n asentamisen tällä tavoin pitäisi toimia "
"mainiosti asennettaessa DVD-otokselta tai millä tahansa muulla "
"asennustavalla."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2173
#, no-c-format
msgid ""
"The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
"server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</"
"classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</"
"classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
"classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: "
"<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache</classname>."
msgstr ""
"Palvelintehtävät asentavat ohjelmia suunnilleen seuraavasti. DNS-palvelin: "
"<classname>bind9</classname>; Tiedostopalvelin: <classname>samba</"
"classname>, <classname>nfs</classname>; Postipalvelin: <classname>exim4</"
"classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
"classname>; Tulostuspalvelin: <classname>cups</classname>; SQL-palvelin: "
"<classname>postgresql</classname>; WWW-palvelin: <classname>apache</"
"classname>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2185
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
"<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
"tasks you've selected."
msgstr ""
"Kun tehtävät on valittu, painetaan <guibutton>Ok</guibutton>. Tässä kohtaa "
"komento <command>aptitude</command> asentaa paketit joista valitut tehtävät "
"muodostuvat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2192
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
"to toggle selection of a task."
msgstr ""
"Asentimen merkkipohjaisessa käyttöliittymässä tehtävän valinta merkitään "
"välilyöntinäppäimellä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2198
#, no-c-format
msgid ""
"You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
"Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror "
"for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of "
"packages over the network. If you have a relatively slow Internet "
"connection, this can take a long time. There is no option to cancel the "
"installation of packages once it has started."
msgstr ""
"Kannattaa huomata erityisesti Työpöytätehtävän olevan hyvin kookas. "
"Erityisesti asennettaessa tavalliselta rompulta noutamalla rompulta "
"puuttuvat paketit asennuspalvelimelta, asennin saattaa haluta noutaa suuren "
"määrän paketteja verkosta. Jos Internet-yhteys on verraten hidas, tähän voi "
"kulua pitkä aika. Ei ole mahdollisuutta peruuttaa pakettien asennusta kun se "
"on alkanut."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2207
#, no-c-format
msgid ""
"Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
"retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more "
"recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable "
"distribution, this can happen after a point release (an update of the "
"original stable release); if you are installing the testing distribution "
"this will happen if you are using an older image."
msgstr ""
"Vaikka paketit olisivatkin mukana rompulla, asennin saattaa silti noutaa ne "
"asennuspalvelimelta jos palvelimella oleva versio on uudempi kuin rompulla "
"oleva. Asennettaessa vakaata jakelua, näin voi käydä päivitysversion "
"(alkuperäisen vakaan julkaisun päivitys) julkaisun jälkeen; asennettaessa "
"testattavaa jakelua näin käy jos käytetään vanhaa otosta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2216
#, no-c-format
msgid ""
"Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
"unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
"<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
"information from the user, it will prompt you during this process."
msgstr ""
"Kaikki ohjelman <command>tasksel</command> kautta valitut paketit noutaa, "
"purkaa ja asentaa vuorollaan komennot <command>apt-get</command> ja "
"<command>dpkg</command>. Ohjelmat jotka tarvitsevat lisätietoja käyttäjältä "
"pyytävät ne käyttäjältä."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2229
#, no-c-format
msgid "Making Your System Bootable"
msgstr "Järjestelmä käynnistymään kiintolevyltä"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2231
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
"local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase "
"arch=\"sparc\">You may wish to set OpenBoot to boot from the network by "
"default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
msgstr ""
"Asennettaessa levytöntä työasemaa ei koneen levyltä käynnistäminen "
"tietenkään ole mielekästä, jolloin tämä vaihe ohitetaan. <phrase arch=\"sparc"
"\">Kannattanee määritellä OpenBoot käyttämään oletusarvona "
"verkkokäynnistystä; katso <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2246
#, no-c-format
msgid "Detecting other operating systems"
msgstr "Etsitään muita käyttöjärjestelmiä"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2248
#, no-c-format
msgid ""
"Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
"other operating systems which are installed on the machine. If it finds a "
"supported operating system, you will be informed of this during the boot "
"loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
"other operating system in addition to Debian."
msgstr ""
"Asennin etsii muita tietokoneelle asennettuja käyttöjärjestelmiä ennen kuin "
"käynnistyslatain asennetaan. Jos tuettu käyttöjärjestelmä löytyy, tästä "
"kerrotaan käynnistyslatainta asennettaessa ja asetukset tehdään sallimaan "
"myös tämän käyttöjärjestelmän käynnistyminen Debianin lisäksi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2256
#, no-c-format
msgid ""
"Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
"something of a black art. The automatic support for detecting and setting up "
"boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even "
"by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot "
"manager's documentation for more information."
msgstr ""
"Huomaa useiden käyttöjärjestelmien käynnistämisen samalla koneella olevan "
"yhä hieman kikkailua. Muiden käyttöjärjestelmien löytämisen ja asetusten "
"tekemisen automatiikka on erilainen joka laitearkkitehtuurille ja jopa "
"arkkitehtuurin muunnoksillekin. Jos automatiikka ei toimi olisi käytetyn "
"alkulatausohjelman ohjeista etsittävä lisätietoa."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2274
#, no-c-format
msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
msgstr "Asennetaan <command>aboot</command> kiintolevylle"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2275
#, no-c-format
msgid ""
"If you have booted from SRM and you select this option, the installer will "
"write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on which you "
"installed Debian. Be <emphasis>very</emphasis> careful &mdash; it is "
"<emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating systems (e.g. "
"GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k.a. Tru64 Unix, or "
"OpenVMS) from the same disk. If you also have a different operating system "
"installed on the disk where you have installed Debian, you will have to boot "
"GNU/Linux from a floppy instead."
msgstr ""
"Jos valitaan tämä valitsin kun käynnistyslaitteena on SRM, asennin "
"kirjoittaa komennon <command>aboot</command> ensimmäiselle sektorille sille "
"levylle johon Debian asennettiin. Ole <emphasis>hyvin</emphasis> varovainen "
"&mdash; <emphasis>ei ole</emphasis> mahdollista käyttää monikäynnistystä jos "
"muut käyttöjärjestelmät (esim. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 alias "
"Digital Unix alias Tru64 Unix tai OpenVMS) ovat samalla levyllä. Jos samalla "
"levyllä on Debianin lisäksi toinenkin käyttöjärjestelmä, on GNU/Linux "
"käynnistettävä levykkeeltä."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2295
#, no-c-format
msgid "<command>palo</command>-installer"
msgstr "Käynnistyslataimen <command>palo</command> asennin"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2296
#, no-c-format
msgid ""
"The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
"similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few "
"exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot any "
"kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> "
"can actually read Linux partitions."
msgstr ""
"PA-RISC-arkkitehtuurin käynnistyslatain on <quote>palo</quote>. Komento "
"<command>PALO</command> on asetuksiltaan ja käytöltään samantapainen kuin "
"<command>LILO</command> muutamin eroin. Ensiksikin <command>PALO</command> "
"sallii minkä tahansa käynnistysosiolla olevan ytimen käynnistämisen. Tämän "
"mahdollistaa <command>PALO</command>:n kyky lukea Linux-osioiden tiedostoja."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2305
#, no-c-format
msgid "hppa FIXME ( need more info )"
msgstr "hppa KORJAAMUT ( tarvitaan lisätietoja )"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2317
#, no-c-format
msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Asennetaan käynnistyslatain <command>GRUB</command> kiintolevylle"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2319
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
"old hands alike."
msgstr ""
"Arkkitehtuurille &architecture; suositellaan käynnistyslatainta <quote>grub</"
"quote>. Grub on joustava ja varmatoiminen; hyvä valinta sekä aloittelijoille "
"että vanhoille parroille."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2325
#, no-c-format
msgid ""
"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you "
"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
msgstr ""
"Oletusarvona grub asennetaan pääkäynnistyslohkoon (MBR), jolloin grub ohjaa "
"käynnistyksen kokonaan. Haluttaessa grub voidaan asentaa muuallekin. "
"Lisätietoja löytyy grub:n man-sivulta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2331
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
"the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
"use."
msgstr ""
"Jos grub:ia ei haluta asentaa lainkaan, pääsee painikkeella Palaa takaisin "
"päävalikkoon valitsemaan haluttu käynnistyslatain."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2344
#, no-c-format
msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Asennetaan käynnistyslatain <command>LILO</command> kiintolevylle"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2346
#, no-c-format
msgid ""
"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Arkkitehtuurin &architecture; toinen käynnistyslatain on <quote>LILO</"
"quote>. Ohjelma on vanha, mutkikas ja sisältää paljon toiminnallisuutta, "
"mukaan lukien käynnistysvalikot DOS, Windows ja OS/2 käyttöjärjestelmille. "
"Lue huolellisesti ohjeet hakemistosta <filename>/usr/share/doc/lilo</"
"filename> jos on tehtävä jotain erikoista; lue myös <ulink url=\"&url-lilo-"
"howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2356
#, no-c-format
msgid ""
"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
msgstr ""
"Tällä hetkellä LILO tekee valikkoon rivit vain <firstterm>ketjuladattaville</"
"firstterm> (chainloaded) käyttöjärjestelmille. Tästä syystä voidaan joutua "
"lisäämään rivit GNU/Linux- ja GNU/Hurd-järjestelmille asennuksen jälkeen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2364
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
"command> boot loader:"
msgstr ""
"&d-i; näyttää kolme vaihtoehtoa käynnistyslataimen <command>LILO</command> "
"asennusapaikaksi:"

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2371
#, no-c-format
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Pääkäynnistyslohko (MBR)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2371
#, no-c-format
msgid ""
"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
"process."
msgstr "Komento <command>LILO</command> ohjaa käynnistyksen kokonaan."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2378
#, no-c-format
msgid "new Debian partition"
msgstr "uusi Debianin osio"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2378
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
"will install itself at the beginning of the new Debian partition and it will "
"serve as a secondary boot loader."
msgstr ""
"Valitse tämä jos haluat käyttää jotain muuta käynnistyslatainta. "
"<command>LILO</command> asentuu uuden Debian-osion alkuun ja toimii "
"toissijaisena käynnistyslataimena."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2387
#, no-c-format
msgid "Other choice"
msgstr "Muu valinta"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2387
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
"use <phrase condition=\"etch\">devfs style names, such as those that start "
"with <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and "
"<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names,</phrase> "
"<phrase condition=\"lenny\">traditional device names</phrase> such as "
"<filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
"Hyödyllinen kokeneille käyttäjille jotka haluavat asentaa <command>LILO</"
"command>:n jonnekin muualle. Tällöin kysytään mihin asennus halutaan tehdä. "
"Voidaan käyttää devfs-tyylisiä nimiä, niitä jotka alkavat <filename>/dev/"
"ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, ja <filename>/dev/discs</"
"filename>, samoin kuin vanhoja nimiä, niitä jotka alkavat <filename>/dev/"
"hda</filename> tai <filename>/dev/sda</filename>.Hyödyllinen kokeneille "
"käyttäjille jotka haluavat asentaa <command>LILO</command>:n jonnekin "
"muualle. Tällöin kysytään mihin asennus halutaan tehdä. Voidaan käyttää "
"devfs-tyylisiä nimiä, niitä jotka alkavat <filename>/dev/ide</filename>, "
"<filename>/dev/scsi</filename>, ja <filename>/dev/discs</filename>, samoin "
"kuin vanhoja nimiä, niitä jotka alkavat <filename>/dev/hda</filename> tai "
"<filename>/dev/sda</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2401
#, no-c-format
msgid ""
"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; "
"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
"Debian!"
msgstr ""
"Jos Windows 9x:n (tai MS-DOS:n) käynnistäminen ei enää onnistu tämän "
"jälkeen, on käytettävä Windows 9x:n (tai MS-DOS:n) käynnistyslevykettä ja "
"komentoa <userinput>fdisk /mbr</userinput> jotta MS-DOS:n "
"pääkäynnistystietue saadaan takaisin &mdash; tämä tarkoittaa että on "
"käytettävä jotain muuta keinoa Debianin käynnistämiseen!"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2417
#, no-c-format
msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Asennetaan käynnistyslatain <command>ELILO</command> kiintolevylle"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2419
#, no-c-format
msgid ""
"The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
"on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a "
"similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition "
"boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT "
"formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</"
"guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI "
"partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. "
"The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and "
"copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied "
"into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"to do the actual work of loading and starting the Linux kernel."
msgstr ""
"Arkkitehtuurin &architecture; käynnistyslatain on <quote>elilo</quote>. Se "
"on tehty x86-arkkitehtuurin <quote>lilo</quote> mallina ja käyttää "
"samantapaista asetustiedostoa. elilo ei kuitenkaan kirjoita levyn MBR:ään "
"tai osion alkuun, vaan kopioi tarvittavat tiedostot erilliseen EFI-osioon "
"jossa on FAT-tiedostojärjestelmä ja muokkaa laiteohjelmiston "
"<guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> -valikkoa löytämään tiedostot "
"osiosta. Oikeastaan komento <command>elilo</command> koostuu kahdesta "
"osasta. Komento <filename>/usr/sbin/elilo</filename> huolehtii osiosta ja "
"kopioi siihen tiedostot. Ohjelma <filename>elilo.efi</filename> kopioidaan "
"EFI-osioon josta <quote>EFI Boot Manager</quote> käynnistää sen lataamaan ja "
"käynnistämään Linux-ytimen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2435
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
"step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present "
"you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for "
"an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the "
"installation, typically a partition on the same disk that contains your "
"<emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"<quote>elilo</quote>:n asetukset ja asennus tehdään perusasennuksen "
"pakettien asennuksen lopuksi. &d-i; näyttää luettelon EFI-osioksi sopivista "
"levyosioista. Luettelosta valitaan aiemmin asennuksen aikana valmisteltu "
"osio, tavallisesti osio on samalla levyllä kuin <emphasis>juuri</emphasis>-"
"tiedostojärjestelmä."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2447
#, no-c-format
msgid "Choose the correct partition!"
msgstr "Valitse oikea levyosio!"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2449
#, no-c-format
msgid ""
"The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
"with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices "
"depending on what it finds from scanning all of the disks of the system "
"including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic "
"partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the partition "
"during the installation, erasing any previous contents!"
msgstr ""
"Osion valintaperusteena on FAT-tiedostojärjestelmä ja "
"<emphasis>käynnistyskelpoisuuden</emphasis> ilmaisin päällä. &d-i; saattaa "
"näyttää useita vaihtoehtoja, sen mukaan mitä järjestelmän kaikki levyt "
"tutkimalla on löytynyt, mukaan lukien muiden järjestelmälevyjen EFI-osiot ja "
"EFI:n vianjäljitusosiot. Huomaa, että <command>elilo</command> saattaa "
"tyhjentää osion aikaisemmista tiedoista tekemällä siihen uuden "
"tiedostojärjestelmän."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2464
#, no-c-format
msgid "EFI Partition Contents"
msgstr "EFI-osion sisältö"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2466
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
"disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it "
"is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and "
"the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem "
"directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the "
"following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the "
"EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot "
"Manager</quote> would find these files using the path "
"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may "
"be other files in this filesystem as well over time as the system is updated "
"or re-configured."
msgstr ""
"EFI-osiolla on FAT-tiedostojärjestelmä ja se sijaitsee jollain järjestelmän "
"kiintolevyllä, tavallisesti samalla levyllä kuin <emphasis>juuri</emphasis>-"
"tiedostojärjestelmä. Se ei tavallisesti ole liitettynä järjestelmän ollessa "
"käynnissä koska osiota tarvitsee vain <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"järjestelmän lataamiseen, ja komento <command>elilo</command> kirjoittaa "
"liittämättömään tiedostojärjestelmään. <command>/usr/sbin/elilo</command> "
"kirjoittaa seuraavat tiedostot EFI-osion hakemistoon <filename>efi/debian</"
"filename> asennuksen aikana. Huomaa että <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"löytää tiedostot polusta <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\\\efi\\"
"\\debian</filename>. Tiedostojärjestelmässä voi olla muitakin tiedostoja, "
"niitä kertyy järjestelmää päivitettäessä tai asetuksia muokattaessa.EFI-"
"osiolla on FAT-tiedostojärjestelmä ja se sijaitsee jollain järjestelmän "
"kiintolevyllä, tavallisesti samalla levyllä kuin <emphasis>juuri</emphasis>-"
"tiedostojärjestelmä. Se ei tavallisesti ole liitettynä järjestelmän ollessa "
"käynnissä koska osiota tarvitsee vain <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"järjestelmän lataamiseen, ja komento <command>elilo</command> kirjoittaa "
"liittämättömään tiedostojärjestelmään. <command>/usr/sbin/elilo</command> "
"kirjoittaa seuraavat tiedostot EFI-osion hakemistoon <filename>efi/debian</"
"filename> asennuksen aikana. Huomaa että <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"löytää tiedostot polusta <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\\\efi\\"
"\\debian</filename>. Tiedostojärjestelmässä voi olla muitakin tiedostoja, "
"niitä kertyy järjestelmää päivitettäessä tai asetuksia muokattaessa."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2488
#, no-c-format
msgid "elilo.conf"
msgstr "elilo.conf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2489
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
"a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-"
"written to refer to files in the EFI partition."
msgstr ""
"Tämän asetustiedoston käynnistyslatain lukee käynnistyessään. Se on "
"tiedoston <filename>/etc/elilo.conf</filename> kopio jossa tiedostonimet on "
"korjattu viittaamaan EFI-osion tiedostoihin.Tämän asetustiedoston "
"käynnistyslatain lukee käynnistyessään. Se on tiedoston <filename>/etc/elilo."
"conf</filename> kopio jossa tiedostonimet on korjattu viittaamaan EFI-osion "
"tiedostoihin."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2498
#, no-c-format
msgid "elilo.efi"
msgstr "elilo.efi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2499
#, no-c-format
msgid ""
"This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>Debian "
"GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"command menu."
msgstr ""
"Tämä on käynnistyslatainohjelma jonka <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"suorittaa järjestelmän käynnistämiseksi. Ohjelma on <quote>EFI Boot Manager</"
"quote> -valikon riviä <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> vastaava "
"valinta."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2509
#, no-c-format
msgid "initrd.img"
msgstr "initrd.img"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2510
#, no-c-format
msgid ""
"This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
"the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a "
"standard Debian installation it would be the file in <filename>/boot</"
"filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>."
msgstr ""
"Tämä on ytimen käynnistyksessä käytettävä ensimmäinen "
"juuritiedostojärjestelmä. Se on kopio tiedostossa <filename>/etc/elilo.conf</"
"filename> mainitusta tiedostosta. Debianin vakioasennuksessa se olisi "
"symbolisella linkillä <filename>/initrd.img</filename> osoitettu tiedosto "
"hakemistossa <filename>/boot</filename>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2522
#, no-c-format
msgid "readme.txt"
msgstr "readme.txt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2523
#, no-c-format
msgid ""
"This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
"managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be "
"lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run."
msgstr ""
"Pieni tekstitiedosto varoittamaan hakemiston olevan komennon <command>elilo</"
"command> käytössä ja kaikkien muutosten katoavan kun <filename>/usr/sbin/"
"elilo</filename> suoritetaan seuraavan kerran."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2533
#, no-c-format
msgid "vmlinuz"
msgstr "vmlinuz"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2534
#, no-c-format
msgid ""
"This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
"the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard Debian installation "
"it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to by the "
"symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>."
msgstr ""
"Tämä on varsinainen ydin pakatussa muodossa. Se on kopio tiedostosta joka "
"mainitaan tiedostossa <filename>/etc/elilo.conf</filename>. Debianin "
"vakioasennuksessa se olisi symbolisella linkillä <filename>/vmlinuz</"
"filename> osoitettu tiedosto hakemistossa <filename>/boot</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2554
#, no-c-format
msgid "<command>arcboot</command>-installer"
msgstr "Käynnistyslataimen <command>arcboot</command> asennin"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2555
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
"installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by "
"the installer). Arcboot supports different configurations which are set up "
"in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Each configuration has a unique "
"name, the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. "
"After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk by "
"setting some firmware environment variables entering "
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
"replaceable>)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
"userinput>\n"
"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
"</screen></informalexample> on the firmware prompt, and then typing "
"<command>boot</command>."
msgstr ""
"SGI:n koneilla käynnistyslatain on <command>arcboot</command>. Se on "
"asennettava ytimen kanssa samalle kiintolevylle (asennin tekee tämän "
"automaattisesti). Arcbootin erilaisten kokoonpanojen asetukset ovat "
"tiedostossa <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Jokaisella kokoonpanolla "
"on yksikäsitteinen nimi, asentimen tekemän nimenä on oletusarvona "
"<quote>linux</quote>. Kun arcboot on asennettu, järjestelmä voidaan "
"käynnistää kiintolevyltä joitakin varusohjelmiston ympäristömuuttujia "
"säätämällä\n"
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
"replaceable>)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
"userinput>\n"
"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
"</screen></informalexample> varusohjelmiston kehotteessa, ja kirjoittamalla "
"sitten <command>boot</command>."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2574
#, no-c-format
msgid "scsi"
msgstr "scsi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2575
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
"onboard controllers"
msgstr ""
"on SCSI-väylä jolta käynnistetään, se on <userinput>0</userinput> "
"yhdysrakenteisille ohjaimille"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2583
#, no-c-format
msgid "disk"
msgstr "levy"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2584
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
"installed"
msgstr "on SCSI ID sille levylle johon <command>arcboot</command> on asennettu"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2592 using-d-i.xml:2661
#, no-c-format
msgid "partnr"
msgstr "partnr"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2593
#, no-c-format
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename> resides"
msgstr ""
"on sen osion numero jossa <filename>/etc/arcboot.conf</filename> sijaitsee"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2601
#, no-c-format
msgid "config"
msgstr "config"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2602
#, no-c-format
msgid ""
"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
msgstr ""
"on kokoonpanon nimi tiedostossa <filename>/etc/arcboot.conf</filename>, "
"oletusarvona <quote>linux</quote>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2623
#, no-c-format
msgid "<command>delo</command>-installer"
msgstr "Käynnistyslataimen <command>delo</command> asennin"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2624
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
"installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by "
"the installer). DELO supports different configurations which are set up in "
"<filename>/etc/delo.conf</filename>. Each configuration has a unique name, "
"the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. After "
"DELO has been installed, the system can be booted from hard disk by entering "
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> "
"<replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></"
"userinput>\n"
"</screen></informalexample> on the firmware prompt."
msgstr ""
"DECstation-koneiden käynnistyslatain on <command>DELO</command>. Se on "
"asennettava ytimen kanssa samalle kiintolevylle (asennin tekee tämän "
"automaattisesti). DELO:n erilaisten kokoonpanojen asetukset ovat tiedostossa "
"<filename>/etc/delo.conf</filename>. Jokaisella kokoonpanolla on "
"yksikäsitteinen nimi, asentimen tekemän nimenä on oletusarvona <quote>linux</"
"quote>. Kun DELO on asennettu, järjestelmä voidaan käynnistää kiintolevyltä "
"kirjoittamalla \n"
"<informalexample><screen>\\n\n"
"<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</"
"replaceable>\n"
"<replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable>\n"
"</userinput>\\n\"\n"
"</screen></informalexample> \n"
"varusohjelmiston kehotteeseen."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2643
#, no-c-format
msgid "<replaceable>#</replaceable>"
msgstr "<replaceable>#</replaceable>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2644
#, no-c-format
msgid ""
"is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
"<userinput>3</userinput> for the onboard controllers"
msgstr ""
"on TurboChannel-laite jolta käynnistetään, useimmissa DECstationeissa tämä "
"on <userinput>3</userinput> yhdysrakenteisille ohjaimille."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2652
#, no-c-format
msgid "<replaceable>id</replaceable>"
msgstr "<replaceable>id</replaceable>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2653
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
msgstr "on SCSI ID sille levylle johon <command>DELO</command> on asennettu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2662
#, no-c-format
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
"resides"
msgstr ""
"on sen osion numero jossa <filename>/etc/delo.conf</filename> sijaitsee"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2670
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "name"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2671
#, no-c-format
msgid ""
"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
msgstr ""
"on kokoonpanon nimi tiedostossa <filename>/etc/delo.conf</filename>,\n"
"oletusarvona <quote>linux</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2681
#, no-c-format
msgid ""
"In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
"disk and the default configuration shall be booted, it is sufficient to use"
msgstr ""
"Milloin <filename>/etc/delo.conf</filename> on levyn ensimmäisellä osiolla "
"ja käynnistetäään oletuskokoonpano, riittää käyttää"

#. Tag: screen
#: using-d-i.xml:2687
#, no-c-format
msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2697
#, no-c-format
msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
msgstr "Asennetaan käynnistyslatain <command>Yaboot</command> kiintolevylle"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2698
#, no-c-format
msgid ""
"Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
"boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> "
"automatically, so all you need is a small 820k partition named "
"<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
"created back in the partitioning component. If this step completes "
"successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be "
"set to boot &debian;."
msgstr ""
"Uudet (vuoden 1998 jälkeiset) PowerMac:it käyttävät käynnistyslatainta "
"<command>yaboot</command>. Asennin tekee <command>yaboot</command>:n "
"asetukset automaattisesti, tarvitaan vain pieni 820 kt <quote>bootstrap</"
"quote>-niminen osio tyypiltään <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Osio "
"piti luoda aiemmin osioinnin yhteydessä. Jos tämä vaihe sujuu virheittä, "
"järjestelmän pitäisi pystyä käynnistymään levyltä ja OpenFirmware on valittu "
"käynnistämään &debian;."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2716
#, no-c-format
msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
msgstr "Asennetaan käynnistyslatain <command>Quik</command> kiintolevylle"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2717
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
"command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set up "
"<command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on "
"7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones."
msgstr ""
"OldWorld Power Macintosh -koneiden käyttämä käynnistyslatain on "
"<command>quik</command>. Sitä voi käyttää myös CHRP-koneille. Asennin "
"yrittää tehdä <command>quik</command>:n asetukset automaattisesti. Tämä "
"tiedetään toimivaksi 7200, 7300, ja 7600 Powermac:eille, ja joillekin Power "
"Computingin klooneille."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2733
#, no-c-format
msgid "<command>zipl</command>-installer"
msgstr "Käynnistyslataimen <command>zipl</command> asennin"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2734
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for &arch-title; "
"Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks "
"web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>."
msgstr ""
"Arkkitehtuurin &arch-title; käynnistyslatain on <quote>zipl</quote>. "
"<command>ZIPL</command> on asetuksiltaan ja käytöltään samantapainen kuin "
"<command>LILO</command> muutamin eroin. Lue <quote>LINUX for &arch-title; "
"Device Drivers and Installation Commands</quote> IBM:n developerWorks -www-"
"sivustolta jos haluat tietää ohjelmasta <command>ZIPL</command> enemmän."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2751
#, no-c-format
msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Asennetaan käynnistyslatain <command>SILO</command> kiintolevylle"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2753
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
"documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to "
"boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/"
"etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can "
"actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is "
"read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> "
"after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. "
"<command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can "
"boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install "
"GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
msgstr ""
"Arkkitehtuurin &architecture; vakiokäynnistyslataion on <quote>silo</quote>. "
"Sen ohjeet löytyvät hakemistosta <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. "
"Komento <command>SILO</command> on asetuksiltaan ja käytöltään samantapainen "
"kuin <command>LILO</command> muutamin eroin. Ensiksikin <command>SILO</"
"command> sallii minkä tahansa käynnistysosiolla olevan ytimen "
"käynnistämisen. Tämän mahdollistaa <command>SILO</command>:n kyky lukea "
"Linux-osioiden tiedostoja. Toiseksi, tiedosto <filename>/etc/silo.conf</"
"filename> luetaan käynnistyksen aikana, jolloin ei tarvitse suorittaa "
"komentoa <command>silo</command> uudestaan kun on asennettu uusi ydin, kuten "
"pitää tehdä kun käytössä on <command>LILO</command>. <command>LILO</command> "
"osaa lukea myös UFS-osioita, eli se osaa käynnistää myös SunOS/Solaris-"
"osioita. Tämä on hyödyllistä jos GNU/Linux halutaan asentaa olemassa olevan "
"SunOS/Solaris-asennuksen rinnalle."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2778
#, no-c-format
msgid "Continue Without Boot Loader"
msgstr "Jatketaan ilman käynnistyslatainta"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2780
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be used to complete the installation even when no boot "
"loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide "
"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader). "
"<phrase arch=\"m68k\">This option is especially useful for Macintosh, Atari, "
"and Amiga systems, where the original operating system must be maintained on "
"the box and used to boot GNU/Linux.</phrase>"
msgstr ""
"Tällä valinnalla voidaan asennus saattaa loppuun asentamatta mitään "
"käynnistyslatainta. Näin voidaan tehdä joko koska arkkitehtuurille/"
"arkkitehtuurin muunnokselle ei ole käynnistyslatainta tai sitä ei haluta "
"(esim. käytetään jo asennettua käynnistyslatainta). <phrase arch=\"m68k"
"\">Valinta on erityisen hyödyllinen jos tietokone on Macintosh, Atari tai "
"Amiga, joissa alkuperäinen käyttöjärjestelmä on pidettävä käyttökunnossa "
"koska GNU/Linux käynnistetään sen kautta.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2789
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
"of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should "
"also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</"
"firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your "
"bootloader to use it. Other information you will need are the disk and "
"partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if "
"you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
"also your <filename>/boot</filename> filesystem."
msgstr ""
"Tehtäessä käynnistyslataimen asetukset itse, olisi asennetun ytimen nimi "
"tarkistettava hakemistosta <filename>/target/boot</filename>. Hakemistosta "
"olisi myös katsottava onko siellä <firstterm>initrd</firstterm>; jos on, "
"käynnistyslataimelle lienee kerrottava sen käyttämisestä. Muuta tarvittavaa "
"tietoa ovat juuritiedostojärjestelmälle valittu levy ja osio, ja mikäli "
"<filename>/boot</filename> asennettiin erilliselle osiolle, myös sen levy ja "
"osio."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2806
#, no-c-format
msgid "Finishing the Installation"
msgstr "Päätetään asennus"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2807
#, no-c-format
msgid ""
"These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
"consists of tidying up after the &d-i;."
msgstr ""
"Nämä ovat viimeiset tehtävät ennen uuden järjestelmän käynnistämistä. "
"Pääasiassa siistitään työn jälkiä jotka &d-i; jätti."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2819
#, no-c-format
msgid "Finish the Installation and Reboot"
msgstr "Päätetään asennus ja käynnistetään"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2821
#, no-c-format
msgid ""
"This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
"be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you used to boot "
"the installer. The installer will do any last minute tasks, and then reboot "
"into your new Debian system."
msgstr ""
"Tämä on viimeinen vaihe Debianin asentimen ensimmäisessä osassa. "
"Käynnistystaltion (romppu, levyke, jne) poistamisesta annetaan kehote. "
"Asennin tekee viime hetken toimet ja käynnistää sitten uuden Debian-"
"järjestelmä."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2828
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
"which will halt the system because rebooting is not supported on &arch-"
"title; in this case. You then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you "
"selected for the root filesystem during the first steps of the installation."
msgstr ""
"Valitaan kohta <guimenuitem>Päätetään asennus</guimenuitem> joka sammuttaa "
"järjestelmän koska uudelleenkäynnistystä ei tueta arkkitehtuurilla &arch-"
"title; tässä tilanteessa. Sitten on tehtävä IPL GNU/Linux siltä DASD:tä joka "
"valittiin juuritiedostojärjestelmäksi asennuksen ensimmäisten vaiheiden "
"aikana."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2842
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaista"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2843
#, no-c-format
msgid ""
"The components listed in this section are usually not involved in the "
"installation process, but are waiting in the background to help the user in "
"case something goes wrong."
msgstr ""
"Tässä luvussa käsiteltäviä asentimen osia ei tavallisesti käytetä, vaan ne "
"ovat käytettävissä jos jotain menee pieleen."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2856
#, no-c-format
msgid "Saving the installation logs"
msgstr "Asentimen lokien tallentaminen"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2858
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation is successful, the logfiles created during the "
"installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/"
"installer/</filename> on your new Debian system."
msgstr ""
"Jos asennus onnistuu, asennuksen aikana kertyneet lokitiedostot tallennetaan "
"automaattisesti uuden Debian-järjestelmän hakemistoon <filename>/var/log/"
"installer/</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2865
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
"allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or "
"other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the "
"installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
"an installation report."
msgstr ""
"Kohdan <guimenuitem>Tallenna vianetsinnän lokit</guimenuitem> valitseminen "
"päävalikosta mahdollista lokien tallentamisen levykkeelle, verkkolevylle, "
"kiintolevylle tai muulle taltiolle. Tämä voi olla hyödyksi jos asennuksen "
"aikana ilmenee vakavia virheitä ja lokeja halutaan tutkia toisella koneella "
"tai liittää lokit asennusraporttiin."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2885
#, no-c-format
msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
msgstr "Komentotulkin käyttö ja lokien lukeminen"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2887
#, no-c-format
msgid ""
"There are several methods you can use to get a shell while running an "
"installation. On most systems, and if you are not installing over serial "
"console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual "
"console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
"<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the "
"<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</"
"keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
"footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
"keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
msgstr ""
"Asennuksen aikana pääsee komentotulkkiin monella tavalla. Useimmissa "
"järjestelmissä ja jos ei asenneta sarjapäätettä käyttäen, on helpoin tapa "
"vaihtaa toiseen <emphasis>virtuaalikonsoliin</emphasis> painamalla "
"<keycombo><keycap>Vasen Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></"
"keycombo><footnote> <para> Eli pidät pohjassa <keycap>Alt</keycap>-näppäintä "
"<keycap>Välilyönnin</keycap> vasemmalla puolella ja funktionäppäintä "
"<keycap>F2</keycap> samaan aikaan. </para> </footnote> (Mac-näppäimistöllä, "
"<keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Vaihda "
"takaisin asentimeen näppäilemällä  <keycombo><keycap>Vasen Alt</keycap> "
"<keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2905
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
"Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
"You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; "
"button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the "
"shell and return to the installer."
msgstr ""
"Jos ei voi vaihtaa toiseen konsoliin, on päävalikossa toiminto "
"<guimenuitem>Käynnistä komentotulkki</guimenuitem>. Asentimeen pääsee "
"takaisin komentotulkin komennolla <userinput>exit</userinput> joka sulkee "
"komentotulkin."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2913
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
"of Unix utilities available for your use. You can see what programs are "
"available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
"command> and by typing <command>help</command>. The shell is a Bourne shell "
"clone called <command>ash</command> and has some nice features like "
"autocompletion and history."
msgstr ""
"Tässä vaiheessa on käynnistetty muistilevyltä ja Unix-komentoja on "
"käytettävissä rajoitetusti. Käytettävissä olevat ohjelmat näkee komennolla "
"<command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</command> ja komennolla "
"<command>help</command>. Komentotulkki on Bourne-tulkin klooni nimeltä "
"<command>ash</command> ja siinä on muutamia kivoja ominaisuuksia kuten "
"tekstintäydennys ja komentohistoria."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2922
#, no-c-format
msgid ""
"To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
"files for the installation system can be found in the <filename>/var/log</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Muokkaa ja katsele tiedostoja teksturilla <command>nano</command>. "
"Asennusjärjestelmän lokitiedostot löytyvät hakemistosta <filename>/var/log</"
"filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2929
#, no-c-format
msgid ""
"Although you can do basically anything in a shell that the available "
"commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in "
"case something goes wrong and for debugging."
msgstr ""
"Vaikkakin voit tehdä komentotulkissa periaatteessa mitä vain käytettävissä "
"olevilla komennoilla voi, komentotulkki on varsinaisesti tarkoitettu "
"käytettäväksi jos jokin menee vikaan ja virheenjäljitykseen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2935
#, no-c-format
msgid ""
"Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
"process and result in errors or an incomplete installation. In particular, "
"you should always use let the installer activate your swap partition and not "
"do this yourself from a shell."
msgstr ""
"Tämän tekeminen itse komentotulkissa saattaa häiritä asennusta ja johtaa "
"virheisiin tai vaillinaisseen asennukseen. Erityisesti olisi aina annettava "
"asentimen itse ottaa sivutusosio käyttöön eikä tehdä sitä itse "
"komentotulkissa."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2950
#, no-c-format
msgid "Installation Over the Network"
msgstr "Etäasennus"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2952
#, no-c-format
msgid ""
"One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
"firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the "
"network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the "
"first steps of the installation from the console, at least to the point of "
"setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref "
"linkend=\"automatic-install\"/>.)"
msgstr ""
"Yksi asentimen kiinnostava osa on <firstterm>verkkopääte</firstterm>. Sitä "
"käyttäen voidaan iso osa asennuksesta tehdä verkon kautta SSH:lla "
"etäkäyttönä. Verkon käyttö edellyttää asennuksen ensimmäisten vaiheiden "
"suorittamista konsolilta, ainakin verkon asetusten tekemiseen asti (Mutta "
"tämän osan voi automatisoida, katso <xref linkend=\"automatic-install\"/>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2962
#, no-c-format
msgid ""
"This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
"you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need "
"to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu "
"and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and "
"from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: "
"Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is "
"indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation "
"remotely using SSH</guimenuitem>."
msgstr ""
"Tätä asentimen osaa ei oletusarvona ladata asentimen päävalikkoon, joten se "
"on otettava käyttöön erikseen valitsemalla. Jos asennetaan rompulta, on "
"käynnistettävä keskitason prioriteetilla tai muutoin käynnistettävä "
"asentimen päävalikko ja valittava <guimenuitem>Lataa asentimen osia "
"rompulta</guimenuitem> ja lisäosien luettelosta valittava <guimenuitem>Jatka "
"etäasennuksena käyttäen SSH:ta.</guimenuitem>. Latauksen onnistuminen "
"ilmenee uutena valikon kohtana <guimenuitem>Jatka etäasennuksena käyttäen "
"SSH:ta.</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2975
#, no-c-format
msgid ""
"For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
"up the network."
msgstr ""
"Arkkitehtuurille &arch-title; tämä on asennuksen oletustapa verkkoasetusten "
"tultua tehdyksi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2980
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be "
"used for connecting to the installation system and for its confirmation. "
"That's all. Now you should see a screen which instructs you to login "
"remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you "
"just provided. Another important detail to notice on this screen is the "
"fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to "
"the <quote>person who will continue the installation remotely</quote>."
msgstr ""
"<phrase arch=\"not-s390\">Kun tämä uusi kohta on valittu, kysytään "
"seuraavaksi</phrase> <phrase arch=\"s390\">Seuraavaksi kysytään</phrase> "
"uutta salasanaa ja sille vahvistusta. Salasanalla saa yhteyden asennettavaan "
"järjestelmään. Tässä kaikki. Nyt pitäisi näkyä ruutu jossa neuvotaan "
"kirjautumaan etäyhteydellä käyttäjänä <emphasis>installer</emphasis> "
"käyttäen juuri annettua salasanaa. Toinen tässä ruudussa oleva tärkeä kohta "
"on asennettavan järjestelmän sormenjälki. Tämä on toimitettava "
"tietoturvallisesti <quote>etäasennuksen tekevälle henkilölle</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2992
#, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
"press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can "
"select another component."
msgstr ""
"Mikäli asennusta halutaan jatkaa paikallisena asennuksena, voidaan milloin "
"tahansa paina &enterkey;, jolla palataan päävalikkoon mistä voidaan valita "
"toinen asentimen osa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2998
#, no-c-format
msgid ""
"Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
"to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the "
"installation system uses. If you do not, remote installation will be still "
"possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed "
"dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection "
"with the installation system is as simple as typing: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is "
"either the name or IP address of the computer being installed. Before the "
"actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you "
"will have to confirm that it is correct."
msgstr ""
"Nyt vaihdetaan verkkokaapelin toiseen päähän. Ennen aloittamista on pääte "
"asetettava käyttämään UTF-8-merkkikoodausta, koska sitä asennusjärjestelmä "
"käyttää. Jos näin ei tehdä, etäasennuksen voi silti tehdä mutta ruudulla "
"saattaa olla kummallisia ilmiöitä kuten rikkinäisiä valintaikkunan reunoja "
"tai lukukelvottomia ei-ascii-merkkejä. Yhteys asennettavaan järjestelmään "
"muodostetaan kirjoittamalla:\n"
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer "
"<replaceable>asennettava_kone</replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Yllä <replaceable>asennettava_kone_host</"
"replaceable> on joko asennettavan koneen konenimi tai IP-osoite. Ennen "
"varsinaista sisäänkirjautumista näytetään etäkoneen sormenjälki ja käyttäjän "
"on vahvistettava se oikeaksi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3015
#, no-c-format
msgid ""
"If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
"address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such "
"host. The reason is that it will have different fingerprint, which is "
"usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, "
"you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</"
"filename> and try again."
msgstr ""
"Jos asennetaan useita koneita peräkkäin ja niillä sattuu olemaan sama IP-"
"numero, <command>ssh</command> kieltäytyy muodostamasta yhteyttä. Koneiden "
"sormenjälki ei ole sama, joka saattaa olla merkki tekeytymisestä muuksi "
"koneeksi. Mikäli tästä ei varmasti ole kyse, voidaan koneen rivi poistaa "
"tiedostosta <filename>~/.ssh/known_hosts</filename> ja yrittää uudelleen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3024
#, no-c-format
msgid ""
"After the login you will be presented with an initial screen where you have "
"two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main "
"installer menu, where you can continue with the installation as usual. The "
"latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote "
"system. You should only start one SSH session for the installation menu, but "
"may start multiple sessions for shells."
msgstr ""
"Kirjautumisen jälkeen näkyy aloitusruutu jossa on kaksi vaihtoehtoa, "
"<guimenuitem>Käynnistä valikko</guimenuitem> ja <guimenuitem>Käynnistä "
"komentotulkki</guimenuitem>. Ensimmäinen vie asentimen päävalikkoon, jossa "
"asennusta voidaan jatkaa tavanomaiseen tapaan. Jälkimmäinen käynnistää "
"komentotulkin jossa etäjärjestelmää voidaan tutkia ja mahdollisesti korjata. "
"Toista päävalikkoa ei pidä käynnistää, mutta komentotulkkeja voi käynnistää "
"useampia."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3034
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
"back to the installation session running on the local console. Doing so may "
"corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in "
"turn may result in a failed installation or problems with the installed "
"system."
msgstr ""
"Kun etäasennus SSH:ta käyttäen on käynnistetty, olisi vältettävä palaamista "
"paikallisella konsolilla käynnissä olevaan asentimeen. Jos niin tehdään, "
"saattaa uuden järjestelmän asetukset tallentava tietokanta mennä sekaisin. "
"Tästä taas voi olla seurauksena epäonnistunut asennus tai asennettu "
"järjestelmä toimii huonosti."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3042
#, no-c-format
msgid ""
"Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "
"resize the window as that will result in the connection being terminated."
msgstr ""
"Vielä huomautus: jos SSH-istunto on käynnissä X-pääteikkunassa, ei ikkunan "
"kokoa saa muuttaa koska se katkaisee yhteyden."