path: root/po/cs/installation-howto.po

# Translation of the Debian installation-guide to Czech.
#
# Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>, 2004 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Howto"
msgstr "Jak na instalaci"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
"information you will need for most installs. When more information can be "
"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
"document."
msgstr ""
"Tento dokument popisuje, jak nainstalovat &debian-gnu; &releasename; pro "
"architekturu &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) pomocí nového "
"instalačního programu. Jedná se o rychlého průvodce instalačním procesem, "
"který by měl pokrýt většinu typických instalací. V případech, kdy je vhodné "
"sdělit více informací, se odkazujeme do ostatních částí tohoto dokumentu."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:19
#, no-c-format
msgid "Preliminaries"
msgstr "Příprava"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:20
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in "
#| "a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
#| "refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
#| "them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
#| "please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
#| "list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
msgid ""
"If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="
"\"submit-bug\"/> for instructions on how to report them. If you have "
"questions which cannot be answered by this document, please direct them to "
"the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC "
"(#debian-boot on the OFTC network)."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> &d-i; je stále ve fázi testování. </"
"phrase> Zaznamenáte-li během instalace nějaké chyby, podívejte se do <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>, kde naleznete instrukce, jak je nahlásit. Pokud "
"máte otázky, na které nemůžete nalézt odpovědi v tomto dokumentu, ptejte se "
"v diskuzní skupině debian-boot (&email-debian-boot-list;) nebo na IRC (kanál "
"#debian-boot v síti OFTC)."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:38
#, no-c-format
msgid "Booting the installer"
msgstr "Zavedení instalačního programu"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:39
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD "
#| "images, check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. "
#| "</phrase> The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on "
#| "the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more "
#| "information on where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to installation "
"images, check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </"
"phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-"
"i; on the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD/DVD page</ulink>. For "
"more information on where to get installation images, see <xref linkend="
"\"official-cdrom\"/>."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Chcete-li rychle stáhnout obrazy CD, "
"podívejte se na <ulink url=\"&url-d-i;\">domovskou stánku &d-i;u</ulink>. </"
"phrase> Tým debian-cd nabízí obrazy CD s &d-i;em na stránce <ulink url="
"\"&url-debian-cd;\">Debian CD</ulink>. Více informací o získání CD naleznete "
"v kapitole <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:49
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
#| "condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
#| "page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-"
#| "files\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
msgid ""
"Some installation methods require other images than those for optical media. "
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; "
"home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-"
"files\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
msgstr ""
"Některé metody instalace vyžadují jiné soubory než obrazy CD. <phrase "
"condition=\"unofficial-build\"> Odkazy na jiné soubory naleznete na <ulink "
"url=\"&url-d-i;\">domovské stránce &d-i;u</ulink>. </phrase> Kapitola <xref "
"linkend=\"where-files\"/> vysvětluje, jak najít na zrcadlech &debian;u ty "
"správné obrazy."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"The subsections below will give the details about which images you should "
"get for each possible means of installation."
msgstr ""
"Následující podkapitoly osvětlují, které obrazy byste měli použít pro který "
"typ instalace."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:67
#, no-c-format
msgid "Optical disc"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:69
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
#| "&releasename; with the &d-i;. This image is intended to boot from CD and "
#| "install additional packages over a network; hence the name 'netinst'. The "
#| "image has the software components needed to run the installer and the "
#| "base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, "
#| "you can get a full size CD image which will not need the network to "
#| "install. You only need the first CD of the set."
msgid ""
"The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
"&releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot "
"from the image and install additional packages over a network; hence the "
"name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to "
"run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; "
"system. If you'd rather, you can get a full size CD/DVD image which will not "
"need the network to install. You only need the first image of such set."
msgstr ""
"Populární volbou pro instalaci &releasename; je obraz <quote>síťového</"
"quote> CD. Tento obraz slouží k zavedení instalačního systému z CD, "
"instalaci minimálního funkčního systému a k instalaci ostatních balíků ze "
"sítě (proto mu říkáme <quote>síťový</quote>). Pokud byste raději nepoužili "
"síť, můžete si stáhnout i plné CD, které k instalaci síť nepotřebuje. (Z "
"celé sady vám bude stačit pouze první obraz.)"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:79
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch="
#| "\"any-x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS "
#| "configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
#| "<phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the "
#| "<keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for "
#| "other ways to boot from CD. </phrase>"
msgid ""
"Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase "
"arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI "
"configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
"<phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</"
"keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to "
"boot from CD. </phrase>"
msgstr ""
"Stáhněte si preferovaný obraz a vypalte jej na CD. <phrase arch=\"any-x86\"> "
"Pro zavedení z CD možná budete muset změnit nastavení v BIOSu, viz <xref "
"linkend=\"bios-setup\"/>. </phrase><phrase arch=\"powerpc\"> Pro zavedení "
"PowerMacu z CD stiskněte během zavádění klávesu <keycap>c</keycap>. Další "
"možnosti zavádění z CD naleznete v <xref linkend=\"boot-cd\"/>. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:93
#, no-c-format
msgid "USB memory stick"
msgstr "USB Memory Stick"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
"example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can "
"take with you anywhere."
msgstr ""
"Instalovat můžete také z výměnných USB zařízení. Například USB klíčenka je "
"šikovným instalačním zařízením, které můžete nosit stále s sebou a velmi "
"rychle tak rozšiřovat řady počítačů s &debian;em."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any "
#| "Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the CD image "
#| "directly to the memory stick. Of course this will destroy anything "
#| "already on the memory stick. This works because Debian CD images are "
#| "\"isohybrid\" images that can boot both from CD and from USB drives."
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian "
"CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the "
"memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. "
"This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images "
"that can boot both from optical and USB drives."
msgstr ""
"Nejjednodušší cestou k vytvoření USB klíčenky s instalačním systémem je "
"stáhnout libovolný CD/DVD obraz s instalací Debianu, který se na klíčenku "
"vejde a nakopírovat ho přímo na klíčenku. Tím samozřejmě zrušíte všechna "
"data, která na ní byla. Celé to funguje proto, že obrazy instalačních CD "
"jsou <quote>hybridní</quote> a umožňují zavádění jak z CD, tak z USB."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
"that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at "
"least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the "
"memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT "
"filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
"iso</literal>."
msgstr ""
"USB klíčenku připravíte jednoduše. Nejprve stáhněte soubor <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, rozbalte jej a výsledný obraz zapište přímo na "
"1 GB klíčenku. Tím samozřejmě zrušíte všechna data, která na ní byla &mdash; "
"na jejich místě se nyní usadil souborový systém FAT obsahující několik "
"souborů. Souborový systém připojte a nakopírujte na něj obraz síťového CD. "
"Na jméně obrazu nezáleží, jediná podmínka je, že musí končit na <filename>."
"iso</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
msgstr ""
"Funkční klíčenku s instalačním programem lze vyrobit více cestami, z nichž "
"některé jsou popsány v kapitole <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. "
"(Například návod, jak použít klíčenku menší než 256 MB.)"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:125
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need "
#| "to configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or "
#| "even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For "
#| "helpful hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
msgid ""
"While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is "
"somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage "
"directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to "
"enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. "
"The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or "
"<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
msgstr ""
"Některé BIOSy umí zavádět přímo z USB, jiným je třeba pomoci. Hledejte menu, "
"které povolí zavádění z <quote>removable drive</quote> nebo <quote>USB-ZIP</"
"quote>. Užitečné tipy naleznete v kapitole <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:150
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr "Zavedení ze sítě"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
msgstr ""
"Další z možností, jak zavést &d-i; je pomocí sítě. Konkrétní postup závisí "
"na vaší architektuře a síťovém prostředí. Obecně budete potřebovat soubory z "
"adresáře <filename>netboot/</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</"
"filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP "
"server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with "
"luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="
"\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"Nejjednodušší cesta je asi přes PXE. Do adresáře <filename>/srv/tftp</"
"filename> (nebo jiného podle vašeho tftp serveru) rozbalte soubor "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename>. Nastavte DHCP server, aby "
"klientům předal název souboru <filename>pxelinux.0</filename> a s trochou "
"štěstí bude vše fungovat samo. Podrobnější informace naleznete v kapitole "
"<xref linkend=\"install-tftp\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:171
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr "Zavedení z pevného disku"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:172
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
#| "existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
#| "<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
#| "filename>, and a &debian; CD image to the top-level directory of the hard "
#| "disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</"
#| "literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. "
#| "<phrase arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to "
#| "do it. </phrase>"
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename>, and a &debian; CD/DVD image to the top-level directory of the "
"hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</"
"literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "
"arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Také je možné spustit instalační systém z pevného disku. Stáhněte si soubory "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename> a obraz instalačního CD do kořenového adresáře pevného disku. "
"Ujistěte se, že obraz CD má příponu <filename>.iso</filename>. Nyní již jen "
"stačí zavést stažené jádro vmlinuz spolu s jeho ramdiskem initrd. <phrase "
"arch=\"x86\"> Postup naleznete v kapitole <xref linkend=\"boot-initrd\"/>. </"
"phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:189
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalace"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
msgstr ""
"Po startu instalačního programu budete uvítáni úvodní obrazovkou. Nyní si "
"můžete buď přečíst návod pro různé způsoby zavádění (viz <xref linkend="
"\"boot-parms\"/>), nebo jednoduše stisknout &enterkey; a zavést instalaci."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
"to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to "
"select your country, with the choices including countries where your "
"language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the "
"countries in the world is available."
msgstr ""
"Za chvíli budete vyzváni k výběru jazyka, ve kterém má instalace probíhat. "
"Po seznamu se můžete pohybovat šipkami, pro pokračování stiskněte "
"&enterkey;. Dále budete dotázáni na výběr země. Pokud není požadovaná země v "
"zobrazené nabídce, můžete přejít do úplného seznamu zemí světa."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
"you know better."
msgstr ""
"Můžete být vyzváni na potvrzení klávesnicového rozložení. Pokud si nejste "
"jisti, ponechte výchozí návrh."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:209
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and "
#| "loads the rest of itself from CD, floppy, USB, etc."
msgid ""
"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
"the rest of the installation image."
msgstr ""
"Nyní se pohodlně usaďte a nechte &d-i;, aby rozpoznal základní hardware a "
"nahrál zbytek sebe sama z CD, disket, USB, apod."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
"networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Instalační program se pokusí rozpoznat síťová zařízení a nastavit síťování "
"přes DHCP. Pokud nejste připojeni k síti, nebo pokud nepoužíváte DHCP, "
"budete mít možnost nastavit síť ručně."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:220
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Setting up your clock and time zone is followed by the creation of user "
#| "accounts. By default you are asked to provide a password for the "
#| "<quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to "
#| "create one regular user account. If you do not specify a password for the "
#| "<quote>root</quote> user, this account will be disabled but the "
#| "<command>sudo</command> package will be installed later to enable "
#| "administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the "
#| "first user created on the system will be allowed to use the "
#| "<command>sudo</command> command to become root."
msgid ""
"Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By "
"default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> "
"(administrator) account and information necessary to create one regular user "
"account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, "
"this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will "
"be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the "
"new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
"to use the <command>sudo</command> command to become root."
msgstr ""
"Následovat bude vytvoření uživatelských účtů, které po vás obvykle chce "
"zadat heslo pro správce systému (uživatel <quote>root</quote>) a několik "
"informací nutných pro vytvoření účtu běžného uživatele. Jestliže necháte "
"heslo uživatele <quote>root</quote> prázdné, bude tento účet zakázán. Abyste "
"mohli systém spravovat i bez uživatele root, nainstaluje a nastaví se balík "
"<command>sudo</command> tak, aby měl první zadaný uživatel možnost zvýšit "
"svá oprávnění."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
"to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set "
"correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the "
"installer will only ask to select one if a country has multiple zones."
msgstr ""
"Dalším krokem je nastavení hodin a časového pásma. Instalátor se pokusí "
"spojit s časovým serverem na Internetu a nastavit přesný čas. Časové pásmo "
"je vybráno automaticky podle země, kterou jste zvolili dříve. Leží-li země v "
"několika časových pásmech, dostanete na výběr."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
"opportunity to automatically partition either an entire drive, or available "
"free space on a drive (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>). This is "
"recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to "
"autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Nyní je správný čas pro rozdělení disků. Nejprve vám bude nabídnuta možnost "
"automaticky rozdělit celý disk nebo dostupné volné místo na disku (viz "
"kapitola <xref linkend=\"partman-auto\"/>). Toto je doporučený způsob "
"rozdělení disku pro začátečníky nebo pro lidi ve spěchu. Pokud nechcete "
"využít této možnosti, vyberte z menu <guimenuitem>Ruční</guimenuitem> "
"rozdělení."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:246
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to "
#| "preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose "
#| "manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or "
#| "NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select "
#| "the partition and specify its new size."
msgid ""
"If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very "
"careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you "
"can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create "
"room for the &debian; install: simply select the partition and specify its "
"new size."
msgstr ""
"Máte-li stávající DOSové nebo windowsové oblasti, které chcete zachovat, "
"buďte s automatickým dělením velmi opatrní. Pokud vyberete ruční dělení, "
"můžete přímo v instalačním programu měnit velikost stávajících NTFS a FAT "
"oblastí a vytvořit tak místo pro &debian;; jednoduše vyberte oblast a "
"zadejte její novou velikost."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
"will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
"modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be "
"able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</"
"guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at "
"least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</"
"filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, "
"please refer to <xref linkend=\"di-partition\"/>; the appendix <xref linkend="
"\"partitioning\"/> has more general information about partitioning."
msgstr ""
"Na další obrazovce uvidíte svou tabulku oblastí s informacemi o tom, jak "
"budou oblasti formátovány a kam budou připojeny. Pro změnu nastavení nebo "
"pro smazání oblasti ji jednoduše vyberte a proveďte požadovanou akci. Pokud "
"jste využili automatické dělení, mělo by stačit vybrat <guimenuitem>Ukončit "
"rozdělování a zapsat změny na disk</guimenuitem>. Nezapomeňte vytvořit "
"alespoň jednu oblast pro odkládací prostor a připojit kořenovou oblast na "
"<filename>/</filename>. Více informací o dělení disku naleznete v kapitole "
"<xref linkend=\"di-partition\"/>, obecnější informace se nachází v dodatku "
"<xref linkend=\"partitioning\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
"which can take a while. That is followed by installing a kernel."
msgstr ""
"Nyní &d-i; naformátuje oblasti a zahájí instalaci základního systému, což "
"může chvíli trvat. Následovat bude instalace jádra."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
"installation. To make the system more functional the next step allows you to "
"install additional packages by selecting tasks. Before packages can be "
"installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines "
"from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</"
"quote> task will be selected by default and should normally be installed. "
"Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have "
"a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> "
"for additional information about this step."
msgstr ""
"Základní systém je nyní funkční, avšak značně minimalistický. Další krok vám "
"tedy umožní doinstalovat další software pomocí předpřipravených úloh. Aby "
"systém věděl, odkud se mají balíky se softwarem nainstalovat, musí se "
"nejprve nastavit nástroj <classname>apt</classname>, který je za instalaci "
"balíků zodpovědný. Ve výchozím nastavení bude k instalaci vybrána úloha "
"<quote>Standardní systém</quote>, která doinstaluje užitečný software pro "
"textovou konzolu. Jestliže budete chtít nainstalovat grafické prostředí, "
"zvolte úlohu <quote>Desktopové prostředí</quote>. Více o tomto kroku "
"naleznete v kapitole <xref linkend=\"pkgsel\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:283
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
#| "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
#| "let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed "
#| "to the master boot record of the first harddrive, which is generally a "
#| "good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and "
#| "install it elsewhere. </phrase>"
msgid ""
"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
"the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a "
"good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and "
"install it elsewhere. </phrase>"
msgstr ""
"Posledním krokem je instalace zavaděče. Pokud instalátor rozpozná na "
"počítači jiné operační systémy, přidá je do zaváděcího menu. <phrase arch="
"\"any-x86\"> Implicitně se GRUB nainstaluje do hlavního zaváděcího záznamu "
"prvního disku. K dispozici však máte i možnost instalovat zavaděč kamkoliv "
"jinam. </phrase>"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:293
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
"or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should "
"boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is "
"explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
"&d-i; vám oznámí, že instalace skončila. Vyjměte zaváděcí média (např. CD) a "
"restartujte počítač klávesou &enterkey;. Měl by se spustit váš nově "
"nainstalovaný systém. Tato část je popsaná v <xref linkend=\"boot-new\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""
"Pokud potřebujete k instalaci více informací, přečtěte si <xref linkend=\"d-"
"i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:309
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr "Pošlete nám zprávu o instalaci"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
"provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
"reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
msgstr ""
"Pokud jste zdárně dokončili instalaci &debian;u, najděte si chvilku a "
"pošlete nám o tom krátkou zprávu. Nejjednodušší možností je nainstalovat si "
"balík <classname>reportbug</classname> (<command>apt install reportbug</"
"command>), nastavit jej podle <xref linkend=\"mail-outgoing\"/> a spustit "
"příkaz <command>reportbug installation-reports</command>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
"installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, "
"so please take the time to report them. You can use an installation report "
"to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="
"\"problem-report\"/>."
msgstr ""
"Pokud instalaci nedokončili, pravděpodobně jste narazili na chybu v &d-i;u. "
"Abychom mohli tuto chybu odstranit a instalátor vylepšit, potřebujeme o "
"problémech vědět. Najděte si prosím chvilku a nalezené chyby nahlaste (viz "
"<xref linkend=\"problem-report\"/>)."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:332
#, no-c-format
msgid "And finally&hellip;"
msgstr "A na závěr&hellip;"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:333
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
"&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgstr ""
"Doufáme, že se vám instalace &debian;u líbí a že shledáváte &debian; "
"užitečným. Nyní byste si možná chtěli přečíst kapitolu <xref linkend=\"post-"
"install\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
#~ "Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot-powerpc\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Zavádění systémů Macintosh z USB zařízení vyžaduje ruční zásah do Open "
#~ "Firmwaru. Postup naleznete v <xref linkend=\"usb-boot-powerpc\"/>."

#~ msgid "CDROM"
#~ msgstr "CDROM"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Diskety"

#~ msgid ""
#~ "If you can't boot from CD, you can download floppy images to install "
#~ "&debian;. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the "
#~ "<filename>floppy/root.img</filename> and one or more of the driver disks."
#~ msgstr ""
#~ "Nemůžete-li zavádět z CD, můžete si stáhnout obrazy disket. Budete "
#~ "potřebovat soubor <filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/"
#~ "root.img</filename> a některý z obrazů s ovladači."

#~ msgid ""
#~ "The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This "
#~ "floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy &mdash; "
#~ "use the one with <filename>root.img</filename> on it."
#~ msgstr ""
#~ "Zaváděcí disketa bude ta, na kterou zapíšete <filename>boot.img</"
#~ "filename>. Po zavedení jádra z této diskety budete požádáni o vložení "
#~ "druhé diskety (je na ní obraz <filename>root.img</filename>)."

#~ msgid ""
#~ "If you're planning to install over the network, you will usually need the "
#~ "<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. For PCMCIA or USB "
#~ "networking, and some less common network cards, you will also need a "
#~ "second driver floppy, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Chystáte-li se instalovat ze sítě, budete potřebovat i disketu "
#~ "<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. Pro méně rozšířené síťové "
#~ "karty nebo pro síťování přes PCMCIA nebo USB budete potřebovat i druhou "
#~ "disketu s ovladači <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and "
#~ "use <filename>floppy/cd-drivers.img</filename> on a driver disk to "
#~ "complete the install using the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Máte-li CD, ale nemůžete z něj zavádět, zaveďte instalační systém z "
#~ "disket a s pomocí ovladačů na <filename>floppy/cd-drivers.img</filename> "
#~ "připojte instalační CD. Dále postupujte jako u běžné instalace z CD."

#~ msgid ""
#~ "Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared "
#~ "for lots of bad disks (see <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Each "
#~ "<filename>.img</filename> file you downloaded goes on a single floppy; "
#~ "you can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means "
#~ "(see <xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have "
#~ "more than one floppy, it's a good idea to label them."
#~ msgstr ""
#~ "Diskety jsou jedním z nejnespolehlivějších dostupných médií, takže buďte "
#~ "připraveni na možné problémy (viz <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/"
#~ ">). Každý soubor s příponou <filename>.img</filename> zapište na jednu "
#~ "disketu. K tomu můžete použít příkaz <command>dd</command>, nebo nějaký "
#~ "jiný způsob - viz <xref linkend=\"create-floppy\"/>. Protože budete mít "
#~ "nejméně dvě diskety, je dobré si je popsat."