path: root/po/cs/hardware.po

# Translation of the Debian installation-guide to Czech.
#
# Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>, 2004 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Požadavky na počítač"

#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with &debian;. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
msgstr ""
"V této kapitole se dozvíte informace o hardwarových požadavcích distribuce a "
"také zde naleznete odkazy na další informace o zařízeních podporovaných "
"jádrem &arch-kernel; a GNU programy."

#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Podporovaná zařízení"

#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
"the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
"architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
"<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port "
"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="
"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture "
"systems which have been tested with &debian-gnu;."
msgstr ""
"&debian; neklade na hardware jiná omezení než ta, která jsou dána jádrem "
"Linuxu nebo kFreeBSD a programy GNU. Tedy na libovolné počítačové "
"architektuře, na kterou bylo přeneseno jádro Linuxu nebo kFreeBSD, knihovna "
"libc, překladač <command>gcc</command> atd., a pro kterou existuje port "
"&debian;u, můžete &debian; nainstalovat. Viz stránka s porty (<ulink url="
"\"&url-ports;\"></ulink>)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Než abychom se snažili popsat všechny podporované konfigurace hardwaru pro "
"architekturu &arch-title;, zaměříme se spíše na obecné informace a uvedeme "
"odkazy na doplňující dokumentaci."

#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Podporované počítačové architektury"

#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Linux &release; supports ten major architectures and several "
"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgstr ""
"&debian; GNU/Linux &release; podporuje deset hlavních počítačových "
"architektur a několik jejich variant."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "&debian; Designation"
msgstr "Označení v &debian;u"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Podarchitektura"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Varianta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:60
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "založené na Intel x86"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:62
#, no-c-format
msgid "default x86 machines"
msgstr "standardní počítače x86"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:63
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:65
#, no-c-format
msgid "Xen PV domains only"
msgstr "Xen PV"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:66
#, no-c-format
msgid "<entry>xen</entry>"
msgstr "<entry>xen</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:70
#, no-c-format
msgid "AMD64 &amp; Intel 64"
msgstr "AMD64 &amp; Intel 64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:71
#, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "amd64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:77
#, no-c-format
msgid "<entry>ARM</entry>"
msgstr "<entry>ARM</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:78
#, no-c-format
msgid "armel"
msgstr "armel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:79
#, no-c-format
msgid "Marvell Kirkwood and Orion"
msgstr "Marvell Kirkwood a Orion"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:80
#, no-c-format
msgid "marvell"
msgstr "marvell"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:84
#, no-c-format
msgid "ARM with hardware FPU"
msgstr "ARM s hardwarovým FPU"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:85
#, no-c-format
msgid "armhf"
msgstr "armhf"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:86
#, no-c-format
msgid "multiplatform"
msgstr "multiplatformní"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:87
#, no-c-format
msgid "armmp"
msgstr "armmp"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:91
#, no-c-format
msgid "64bit ARM"
msgstr "64 bitové ARM"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:92
#, no-c-format
msgid "arm64"
msgstr "arm64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:98
#, no-c-format
msgid "32bit MIPS (big-endian)"
msgstr "32 bitové MIPS (big endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:99
#, no-c-format
msgid "mips"
msgstr "mips"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:100 hardware.xml:110 hardware.xml:123
#, no-c-format
msgid "<entry>MIPS Malta</entry>"
msgstr "<entry>MIPS Malta</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:101 hardware.xml:124
#, no-c-format
msgid "4kc-malta"
msgstr "4kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:103 hardware.xml:113 hardware.xml:126
#, no-c-format
msgid "<entry>Cavium Octeon</entry>"
msgstr "<entry>Cavium Octeon</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:104 hardware.xml:114 hardware.xml:127
#, no-c-format
msgid "octeon"
msgstr "octeon"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:108
#, no-c-format
msgid "64bit MIPS (little-endian)"
msgstr "64 bitové MIPS (little-endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:109
#, no-c-format
msgid "mips64el"
msgstr "mips64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:111
#, no-c-format
msgid "5kc-malta"
msgstr "5kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
#, no-c-format
msgid "<entry>Loongson 3</entry>"
msgstr "<entry>Loongson 3</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:117 hardware.xml:130
#, no-c-format
msgid "loongson-3"
msgstr "loongson-3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:121
#, no-c-format
msgid "32bit MIPS (little-endian)"
msgstr "32 bitové MIPS (little-endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:122
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:148
#, no-c-format
msgid "Power Systems"
msgstr "Power Systems"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:149
#, no-c-format
msgid "ppc64el"
msgstr "ppc64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:150
#, no-c-format
msgid "IBM POWER8 or newer machines"
msgstr "IBM POWER8 nebo novější"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:175
#, no-c-format
msgid "64bit IBM S/390"
msgstr "64 bitové IBM S/390"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:176
#, no-c-format
msgid "s390x"
msgstr "s390x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:177
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL z VM-reader a DASD"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:178
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generic"

#. Tag: para
#: hardware.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
"looking for information on any of the other &debian;-supported architectures "
"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
"Ports</ulink> pages."
msgstr ""
"Tato verze dokumentu se zabývá instalací &debian;u s jádrem <emphasis>&arch-"
"kernel;</emphasis> na architektuře <emphasis>&arch-title;</emphasis>. Pro "
"ostatní podporované architektury jsou návody na stránkách <ulink url="
"\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink> as well."
msgstr ""
"Toto je první oficiální vydání systému &debian-gnu; pro architekturu &arch-"
"title;. K vydání došlo, protože jsme přesvědčeni, že stav distribuce pro "
"tuto architekturu je již uspokojivý a distribuce může být oficiálně uvolněna "
"k širšímu použití. Jelikož jde o první verzi distribuce podporující tuto "
"architekturu, nebyla distribuce prověřena širokou uživatelskou základnou a "
"proto se v ní mohou vyskytovat chyby. Jakékoliv problémy, prosím, nahlaste "
"na <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> a nezapomeňte "
"napsat, že chyba se týká platformy &arch-title; s jádrem &arch-kernel;. Také "
"bude užitečné sledovat diskuzní list <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
"\">debian-&arch-listname;</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:217
#, no-c-format
msgid "CPU Support"
msgstr "Podporované procesory"

#. Tag: para
#: hardware.xml:218
#, no-c-format
msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
msgstr "Podporovány jsou jak procesory AMD64, tak Intel 64."

#. Tag: title
#: hardware.xml:242
#, no-c-format
msgid "Three different ARM ports"
msgstr "Tři hlavní ARM porty"

#. Tag: para
#: hardware.xml:244
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide "
"features which are not available in older models. &debian; therefore "
"provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of "
"different machines:"
msgstr ""
"Architektura ARM se vyvíjí a moderní ARM procesory nabízí možnosti, které "
"nejsou na starších modelech dostupné. &debian; proto nabízí tři základní ARM "
"porty pro nejlepší podporu širokého spektra systémů:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a "
"hardware floating point unit (FPU),"
msgstr ""
"&debian;/armel cílí na starší 32 bitové ARM procesory bez hardwarové podpory "
"výpočtů s plovoucí desetinnou čárkou (nemají FPU)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:254
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at "
"least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point "
"specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance "
"enhancements available on these models."
msgstr ""
"&debian;/armhf běží jen na novějších 32 bitových ARM procesorech, které "
"implementují alespoň architekturu ARMv7 s 3. verzí ARM specifikace pro "
"vektorové výpočty s plovoucí desetinnou čárkou (VFPv3). &debian;/armhf "
"využívá tyto rozšířené možnosti a vyšší výkon nových modelů."

#. Tag: para
#: hardware.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the "
"ARMv8 architecture."
msgstr ""
"&debian;/arm64 funguje na 64 bitových ARM procesorech implementujících "
"alespoň architekturu ARMv8."

#. Tag: para
#: hardware.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian "
"mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian "
"mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
"little-endian systems."
msgstr ""
"Technicky mohou všechny aktuálně dostupné ARM procesory běžet v obou "
"režimech adresování (<quote>little-endian</quote> i <quote>big-endian</"
"quote>), avšak v praxi používá drtivá většina ARM systémů adresování "
"<quote>little-endian</quote>. V tomto duchu podporuje &debian;/arm64, "
"&debian;/armhf i &debian;/armel pouze systémy <quote>little-endian</quote>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:277
#, no-c-format
msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity"
msgstr "Různé návrhy ARM procesorů a náročnost podpory"

#. Tag: para
#: hardware.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-"
"based PC architecture, so the support situation can be much more complicated."
msgstr ""
"Systémy ARM jsou mnohem různorodější, než systémy založené na architektuře "
"i386/amd64, takže podpora může být složitější."

#. Tag: para
#: hardware.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies "
"with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. System firmware interfaces "
"have been increasingly standardised over time, but especially on older "
"hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the "
"Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which "
"would be handled by the mainboard's BIOS in the PC world."
msgstr ""
"Architektura ARM se používá hlavně v řešeních vše v jednom, tzv. SoC "
"(<quote>system-on-chip</quote>). Tyto SoC navrhuje spousta společností z "
"nejrůznějších hardwarových součástí, které se liší i v tak základní "
"funkcionalitě, jako je zavedení systému. Systémy využívající tyto čipy "
"obvykle postrádají jednotné rozhraní v podobě systémového firmwaru a ve "
"výsledku se linuxové jádro na architektuře ARM musí starat o spousty "
"nízkoúrovňových detailů specifických pro konkrétní systém, o což by se ve "
"světě PC postaral BIOS."

#. Tag: para
#: hardware.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware "
"variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM "
"system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. "
"As this approach does not scale to a large number of different systems, work "
"was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different "
"ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that "
"allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems "
"a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard "
"&debian; distribution only supports installation on a selected number of "
"such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by "
"the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/"
"armhf."
msgstr ""
"To znamenalo, že když Linux získal podporu architektury ARM, muselo se pro "
"každý systém sestavovat speciální jádro, na rozdíl od architektury i386/"
"amd64, kde jedno jádro běží na téměř libovolném hardwaru. Tento přístup "
"samozřejmě nebyl s ohromným počtem různých systémů udržitelný a vývojáři "
"začali pracovat na tom, aby se podobně jako u PC dalo jedno jádro použít na "
"různých ARM systémech. Toto jádro se pak nazývá multiplatformní a podporuje "
"většinu novějších systémů. V &debian;u je na architektuře &debian;/armhf "
"označeno jako <literal>armmp</literal>. Stále však existují starší systémy, "
"které vyžadují speciální jádro. Z tohoto důvodu podporuje standardní "
"&debian; instalaci jen na několik vybraných starších systémů."

#. Tag: para
#: hardware.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, "
"often with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM "
"architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but "
"ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux "
"kernel and other software to support."
msgstr ""
"Architektura ARM se používá hlavně v řešeních vše v jednom, tzv. SoC "
"(<quote>system-on-chip</quote>). Tyto SoC navrhuje spousta společností z "
"nejrůznějších hardwarových součástí, které se liší i v tak základní "
"funkcionalitě, jako je zavedení systému. Na rozdíl od starších verzí ARM "
"architektury je architektura ARMv8 (arm64) mnohem více standardizovaná a "
"tudíž jednodušeji podporovatelná jak ze strany linuxového jádra, tak "
"ostatního softwaru."

#. Tag: para
#: hardware.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified "
"Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power "
"Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent "
"ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the "
"x86 PC world."
msgstr ""
"Serverová verze ARMv8 hardwaru se typicky konfiguruje s využitím standardů "
"UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) a ACPI (Advanced Configuration "
"and Power Interface), které poskytují jednotný, na zařízení nezávislý způsob "
"inicializace počítačového hardwaru. Oba standardy jsou běžné ve světě "
"počítačů x86."

#. Tag: title
#: hardware.xml:334
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/arm64"
msgstr "Platformy podporované v &debian;/arm64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; "
"&releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in "
"the mainline kernel version by the time of this release; this is the main "
"requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known "
"to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel "
"image, which supports all the listed platforms."
msgstr ""
"Arm64/AArch64/ARMv8 hardware se stal dostupným v pozdní fázi vývojového "
"cyklu &debian;u &releasename-cap;, tudíž se do jádra používaného v tomto "
"vydání dostala podpora jen málo platforem. &debian;/arm64 v tomto vydání "
"podporuje následující platformy. (Všechny uvedené platformy jsou podporovány "
"jediným jádrem)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:348
#, no-c-format
msgid "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"
msgstr "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"

#. Tag: para
#: hardware.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses "
"the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-"
"core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just "
"like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. "
"Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point "
"USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel."
msgstr ""
"APM Mustang byl první ARMv8 systém použitelný v Linuxu. Používá SoC X-gene "
"SoC, který je nyní používán i v dalších počítačích. Jedná se o osmijádrový "
"procesor, s ethernetem, USB a sériovým rozhraním. Vzhledově vypadá jako "
"běžný desktopový počítač, nicméně je očekáváno mnoho dalších verzí. Většina "
"hardwaru je podporována přímo oficiálním jádrem, ale v jádře dostupném v "
"&releasename-cap; kulhá podpora USB."

#. Tag: term
#: hardware.xml:364
#, no-c-format
msgid "ARM Juno Development Platform"
msgstr "Vývojová platforma ARM Juno"

#. Tag: para
#: hardware.xml:366
#, no-c-format
msgid ""
"Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A "
"800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It "
"was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor "
"cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware "
"is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;."
msgstr ""
"Juno je vývojářská deska s šestijádrovým procesorem ARMv8-A 800MHz (2xA57, "
"4xA53), grafikou Mali (T624), 8GB DDR3 RAM, ethernetem, USB a sériovým "
"rozhraním. Jelikož je deska zaměřená na vývojáře, aby se seznámili s touto "
"platformou, není ani malá, ani levná, ale jedná se o jednu z prvních "
"dostupných desek a jádro v &releasename-cap; podporuje veškerý integrovaný "
"hardware."

#. Tag: para
#: hardware.xml:380
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the "
"system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set "
"up an X-Gene system booting with U-Boot."
msgstr ""
"Při použití &d-i; na systémech bez UEFI se možná budete muset na konci "
"instalace přepnout do shellu a ručně zadat několik příkazů pro nastavení "
"zavádění nově nainstalovaného systému. <command>flash-kernel</command> ví, "
"jak nastavit zavádění systému X-Gene pomocí U-Boot."

#. Tag: title
#: hardware.xml:388
#, no-c-format
msgid "Other platforms"
msgstr "Ostatní platformy"

#. Tag: para
#: hardware.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running "
"&d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-"
"tree file for that target is available, a new target system may work just "
"fine. In these cases, the installer can usually provide a working "
"installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the "
"system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform "
"some manual configuration steps to make the system bootable."
msgstr ""
"Díky multiplatformní podpoře v linuxovém jádře je možné, že &d-i; poběží i "
"na arm64 systémech zde explicitně neuvedených. Stačí, aby jádro podporovalo "
"komponenty instalovaného systému a byl dostupný soubor popisující strom "
"zařízení daného systému. V případě použití UEFI by se mělo v takto "
"nainstalovaném systému automaticky nastavit i zavádění. Na systémech bez "
"UEFI se možná budete muset na konci instalace přepnout do shellu a ručně "
"zadat několik příkazů pro nastavení zavádění."

#. Tag: title
#: hardware.xml:405
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
msgstr "Platformy podporované v &debian;/armhf"

#. Tag: para
#: hardware.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"The following systems are known to work with &debian;/armhf using the "
"multiplatform (armmp) kernel:"
msgstr ""
"O následujících systémech je známo, že fungují s &debian;/armhf používajícím "
"multiplatformní jádro <literal>armmp</literal>:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:414
#, no-c-format
msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"
msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:416
#, no-c-format
msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC."
msgstr "IMX53QSB je vývojářská deska založená na SoC i.MX53."

#. Tag: term
#: hardware.xml:423
#, no-c-format
msgid "Versatile Express"
msgstr "Versatile Express"

#. Tag: para
#: hardware.xml:425
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a "
"baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards."
msgstr ""
"Versatile Express je série vývojářských desek od ARMu skládající se ze "
"základní desky, která se dá osadit různými dceřinnými CPU."

#. Tag: term
#: hardware.xml:434
#, no-c-format
msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems"
msgstr ""
"Některé vývojářské desky a embeded systémy Allwinner založené na "
"sun<replaceable>X</replaceable>i"

#. Tag: para
#: hardware.xml:437
#, no-c-format
msgid ""
"The armmp kernel supports several development boards and embedded systems "
"based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), "
"A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture "
"codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename "
"<quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) "
"SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card "
"images with the installer) is currently available for the following sunXi-"
"based systems:"
msgstr ""
"Jádro armmp podporuje několik vývojářských desek a embeded systémů "
"založených na SoC Allwinner A10 (architektura <quote>sun4i</quote>), A10s/"
"A13 (architektura <quote>sun5i</quote>), A20 (architektura <quote>sun7i</"
"quote>), A31/A31s (architektura <quote>sun6i</quote>) a A23/A33 (součást "
"rodiny <quote>sun8i</quote>). Instalační systém plně podporuje následující "
"systémy:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:451
#, no-c-format
msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"
msgstr "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"

#. Tag: para
#: hardware.xml:454
#, no-c-format
msgid "LeMaker Banana Pi and Banana Pro"
msgstr "LeMaker Banana Pi a Banana Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:457
#, no-c-format
msgid "LinkSprite pcDuino and pcDuino3"
msgstr "LinkSprite pcDuino a pcDuino3"

#. Tag: para
#: hardware.xml:460
#, no-c-format
msgid ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"
msgstr ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB "

#. Tag: para
#: hardware.xml:464
#, no-c-format
msgid "Xunlong OrangePi Plus"
msgstr "Xunlong OrangePi Plus"

#. Tag: para
#: hardware.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and "
"device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-"
"specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-"
"derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;."
msgstr ""
"Podpora pro zařízení Allwinner založená na architektuře sun<replaceable>X</"
"replaceable>i je daná ovladači a stromy zařízení dostupnými v oficiálním "
"linuxovém jádře. Jádra jednotlivých dodavatelů (jako třeba jádra z Allwinner "
"SDK) a jádra linux-sunxi.org 3.4 odvozená z Androidu nejsou v &debian;u "
"podporována."

#. Tag: para
#: hardware.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
"The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, "
"USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s "
"SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio "
"hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel "
"doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</"
"quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and "
"the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally "
"works reasonably well, although it results in certain limitations (the "
"display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement "
"is not possible)."
msgstr ""
"Oficiální linuxové jádro na SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 a A31/"
"A31s obvykle podporuje sériovou konzoli, ethernet, SATA, USB a karty MMC/SD. "
"Míra podpory lokálního displeje (HDMI/VGA/LCD) a integrovaného audio "
"hardwaru se liší systém od systému. Pro většinu systémů jádro neobsahuje "
"nativní ovladače grafiky a místo toho využívá infrastrukturu "
"<quote>simplefb</quote>, která spoléhá na to, že se o inicializaci "
"zobrazovacího hardwaru postará zavaděč a jádro pak již jen znovu-použije "
"předpřipravený framebuffer. V praxi to funguje poměrně dobře, ale přináší to "
"s sebou několik omezení, jako je nemožnost měnit za běhu rozlišení a "
"nefunkční správa napájení."

#. Tag: para
#: hardware.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally "
"exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC "
"flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND "
"flash for which support is not generally available in the mainline kernel "
"and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash "
"instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, "
"non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card."
msgstr ""
"Integrovaná flash paměť sloužící jako mass storage se na systémech "
"založených na sun<replaceable>X</replaceable>i vyskytuje ve dvou základních "
"variantách: NAND a eMMC. Většina starších desek používá NAND flash, pro "
"kterou obvykle neexistují ovladače v oficiálním jádře a proto ani v Debianu. "
"Mnohé novější systémy používají místo NAND flash eMMC flash. Čip s eMMC se "
"navenek tváří jako rychlá, nevyměnitelná SD karta a je tedy podporována "
"stejně, jako běžná SD karta."

#. Tag: para
#: hardware.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not "
"listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; "
"project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD "
"card images with the installer are provided for those systems. Development "
"boards with such limited support include:"
msgstr ""
"Instalátor obsahuje základní podporu pro mnoho dalších, výše neuvedených "
"systémů založených na sun<replaceable>X</replaceable>i, avšak tyto "
"povětšinou nejsou otestovány, protože projekt &debian; nemá k danému "
"hardwaru přístup. Pro tyto systémy neexistují předpřipravené obrazy SD karet "
"s instalačním systémem. Mezi tyto vývojářské desky s omezenou podporou patří:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:515
#, no-c-format
msgid "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"
msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:519
#, no-c-format
msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)"
msgstr "Sinovoip BPI-M2 (založená na A31s)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:522
#, no-c-format
msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)"
msgstr "Xunlong Orange Pi (založená na A20) / Orange Pi Mini (založená na A20)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very "
"limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. "
"Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the "
"time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial "
"console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no "
"driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only "
"possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on "
"the H3 for which such very basic installer support is available include:"
msgstr ""
"Kromě výše uvedených systémů obsahuje instalátor velice omezenou podporu pro "
"platformu Allwinner H3 a desky na ní založené. V době vydání Debianu 9 je "
"podpora H3 v oficiálním jádře stále ve vývoji a instalátor tedy na systémech "
"založených na H3 podporuje pouze sériovou konzoli, MMC/SD a USB řadič. Chybí "
"podpora integrovaného ethernetu, takže síťování je možné pouze přes externí "
"ethernetovou nebo Wifi kartu do USB. Mezi systémy založené na H3, které mají "
"základní podporu instalátoru, patří:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:540
#, no-c-format
msgid "FriendlyARM NanoPi NEO"
msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO"

#. Tag: para
#: hardware.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"
msgstr ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"

#. Tag: term
#: hardware.xml:554
#, no-c-format
msgid "NVIDIA Jetson TK1"
msgstr "NVIDIA Jetson TK1"

#. Tag: para
#: hardware.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also "
"known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 "
"CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the "
"Tegra 124 may work, too."
msgstr ""
"NVIDIA Jetson TK1 je vývojářská deska založená na čipu Tegra K1 (též známým "
"jako Tegra 124). Tegra K1 se pyšní čtyřjárovým 32 bitovým procesorem ARM "
"Cortex-A15 a grafickou kartou Kepler (GK20A) se 192 CUDA jádry. Je možné, že "
"budou fungovat i jiné systémy založené na Tegra 124."

#. Tag: term
#: hardware.xml:567
#, no-c-format
msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS"
msgstr "Seagate Personal Cloud a Seagate NAS"

#. Tag: para
#: hardware.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on "
"Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), "
"Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-"
"Bay (SRPD40)."
msgstr ""
"Seagate Personal Cloud a Seagate NAS jsou NAS zařízení založené na platformě "
"Armada 370 od Marvellu. Debian podporuje Personal Cloud (SRN21C), Personal "
"Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) a Seagate NAS 4-Bay "
"(SRPD40)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:579
#, no-c-format
msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"
msgstr "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:581
#, no-c-format
msgid ""
"The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the "
"Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited "
"to drivers and device-tree information available in the mainline Linux "
"kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by "
"&debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, "
"ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). "
"In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported."
msgstr ""
"Řada Cubox-i jsou malé systémy ve tvaru kostky založené na rodině SoC "
"Freescale i.MX6. Podpora pro řadu Cubox-i je daná ovladači a stromy zařízení "
"dostupnými v oficiálním linuxovém jádře. Jádra Freescale 3.0 pro Cubox-i "
"nejsou v &debian;u podporována. Oficiální linuxové jádro podporuje sériovou "
"konzoli, ethernet, USB, karty MMC/SD a podporu zobrazování přes HDMI "
"(konzole i X11). Na Cubox-i4Pro je navíc podporován i eSATA port."

#. Tag: term
#: hardware.xml:596
#, no-c-format
msgid "Wandboard"
msgstr "Wandboard"

#. Tag: para
#: hardware.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the "
"Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-"
"tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-"
"specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by "
"&debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, "
"display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) "
"and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) "
"and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in "
"&debian; 9."
msgstr ""
"Wandboard Quad, Dual a Solo jsou vývojářské desky založená na SoC Freescale "
"i.MX6 Quad. Podpora je daná ovladači a stromy zařízení dostupnými v "
"oficiálním linuxovém jádře. Speciální jádra řady 3.0 a 3.10 z wandboard.org "
"nejsou v &debian;u podporována. Oficiální linuxové jádro podporuje sériovou "
"konzoli, zobrazování přes HDMI (konzole i X11), ethernet, USB, karty MMC/SD "
"SATA (jen Quad) a analogové audio. V &debian;u 9 nejsou podporovány ostatní "
"audio výstupy (S/PDIF a HDMI) a ani integrovaný WLAN/Bluetooth modul."

#. Tag: para
#: hardware.xml:616
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running "
"&d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components and a device-"
"tree file for the target is available. In these cases, the installer can "
"usually provide a working installation, but it may not be able to "
"automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires "
"device-specific information."
msgstr ""
"Pokud má jádro použité v &d-i;u podporu daných systémových komponent a je "
"dostupný soubor se stromem zařízení, umožňuje multiplatformní linuxové jádro "
"spustit &d-i; i na armhf systémech výše explicitně neuvedených. Na takových "
"systémech obvykle instalace funguje, nicméně se asi nepodaří automaticky "
"nastavit zavádění, jelikož to často vyžaduje konkrétní informace přesně pro "
"dané zařízení."

#. Tag: para
#: hardware.xml:628
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system "
"bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;."
msgstr ""
"V takovém případě je nutno před dokončením instalace nastavit zavádění "
"ručně, například spuštěním požadovaných příkazů v shellu spuštěném z "
"prostředí &d-i;u."

#. Tag: title
#: hardware.xml:637
#, no-c-format
msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
msgstr "Platformy dále nepodporované v &debian;/armhf"

#. Tag: term
#: hardware.xml:641
#, no-c-format
msgid "EfikaMX"
msgstr "EfikaMX"

#. Tag: para
#: hardware.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"The EfikaMX platform (Genesi Efika Smartbook and Genesi EfikaMX nettop) was "
"supported in &debian; 7 with a platform-specific kernel, but is no longer "
"supported from &debian; 8 onwards. The code required to build the formerly "
"used platform-specific kernel has been removed from the upstream Linux "
"kernel source in 2012, so &debian; cannot provide newer builds. Using the "
"armmp multiplatform kernel on the EfikaMX platform would require device-tree "
"support for it, which is currently not available."
msgstr ""
"Platforma EfikaMX (Genesi Efika Smartbook a Genesi EfikaMX nettop) byla "
"podporovaná v &debian;u 7 specifickým jádrem, ale jelikož byla v roce 2012 "
"podpora této platformy z oficiálního linuxového jádra odstraněna, nemůže ani "
"&debian; dále pokračovat v podpoře. Řešením by bylo použití "
"multiplatformního jádra armmp, ale pro platformu EfikaMX v současnosti není "
"dostupný příslušný strom zařízení."

#. Tag: title
#: hardware.xml:660
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armel"
msgstr "Platformy podporované v &debian;/armel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"The following platforms are supported by &debian;/armel; they require "
"platform-specific kernels."
msgstr ""
"&debian;/armel podporuje následující platformy. Tyto platformy vyžadují "
"specifická jádra."

#. Tag: term
#: hardware.xml:670
#, no-c-format
msgid "Kirkwood"
msgstr "Kirkwood"

#. Tag: para
#: hardware.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently "
"supports the following Kirkwood based devices:"
msgstr ""
"Orion je řešení typu vše v jednom (SoC &mdash; System on a Chip) od Marvelu, "
"které v jediném čipu integruje procesor ARM, ethernet, SATA, USB a další "
"funkcionalitu. V současné době podporujeme následující zařízení založené na "
"Kirkwoodu:"

#. Tag: ulink
#: hardware.xml:679
#, no-c-format
msgid ""
"Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
"DockStar)"
msgstr ""
"zásuvkové počítače (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug a Seagate FreeAgent "
"DockStar)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:682
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
"(all TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
"(všechny modely TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x a TS-41x/TS-42x) "

#. Tag: para
#: hardware.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)"
msgstr ""
"NASy LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 a 5Big Network v2)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:690
#, no-c-format
msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)"
msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client a OpenRD-Ultimate)"

#. Tag: term
#: hardware.xml:699 hardware.xml:743
#, no-c-format
msgid "Orion5x"
msgstr "Orion5x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
"Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
"Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink> and "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
msgstr ""
"Orion je řešení typu vše v jednom (SoC &mdash; System on a Chip) od Marvelu, "
"které v jediném čipu integruje procesor ARM, ethernet, SATA, USB a další "
"funkcionalitu. Na trhu existuje mnoho NAS zařízení (Network Attached "
"Storage) založených právě na tomto čipu. V současné době podporujeme <ulink "
"url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink> a <ulink url="
"\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."

#. Tag: term
#: hardware.xml:714
#, no-c-format
msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"

#. Tag: para
#: hardware.xml:715
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
"test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware."
msgstr ""
"Platforma Versatile je emulovaná v QEMU a je tudíž příjemnou možností, jak "
"testovat/používat &debian; na platformě ARM v případě, že nedisponujete "
"příslušným hardwarem."

#. Tag: title
#: hardware.xml:728
#, no-c-format
msgid "Platforms and devices no longer supported by Debian/armel"
msgstr "Platformy a zařízení dále nepodporované v &debian;/armel"

#. Tag: term
#: hardware.xml:732
#, no-c-format
msgid "IXP4xx"
msgstr "IXP4xx"

#. Tag: para
#: hardware.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"Support for the Intel IXP4xx platform has been dropped in &debian; 9. The "
"Linksys NSLU2 device is based on IXP4xx and is therefore no longer supported."
msgstr ""
"Podpora pro platformu Intel IXP4xx byla odstraněna v &debian;u 9. Na této "
"platformě byl založen populární Linksys NSLU2."

#. Tag: para
#: hardware.xml:744
#, no-c-format
msgid ""
"Support for the D-Link DNS-323 and Conceptronic CH3SNAS devices has been "
"dropped from the Orion5x platform in &debian; 9. The Linux kernel no longer "
"fits into the flash on these devices. Other Orion devices, such as Buffalo "
"Kurobox and HP mv2120, are still supported."
msgstr ""
"S &debian;em 9 byla z platformy Orion5x odebrána podpora pro zařízení D-Link "
"DNS-323 a Conceptronic CH3SNAS, protože se linuxové jádro na těchto "
"zařízeních již nevešlo do flash paměti. Ostatní Orion zařízení jako Buffalo "
"Kurobox a HP mv2120 jsou nadále podporovány."

#. Tag: title
#: hardware.xml:763 hardware.xml:931 hardware.xml:1374
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "Procesory, základní desky a grafické karty"

#. Tag: para
#: hardware.xml:764
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Úplné informace o podporovaných zařízeních naleznete v <ulink url=\"&url-"
"hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tato kapitola "
"nastiňuje pouze základní požadavky."

#. Tag: title
#: hardware.xml:772 hardware.xml:875
#, no-c-format
msgid "<title>CPU</title>"
msgstr "<title>Procesory</title>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:773
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
"are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) "
"processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
msgstr ""
"Jsou podporovány téměř všechny aktivně používané procesory řady x86 (IA-32). "
"To zahrnuje i 32 bitové procesory AMD Athlon XP, Intel Pentium 4, Intel Xeon "
"nebo Via C3."

#. Tag: para
#: hardware.xml:780
#, no-c-format
msgid ""
"However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
"on 586 (Pentium) or earlier processors."
msgstr ""
"&debian-gnu; &releasename; nepoběží na procesorech třídy 586 (Pentium) a "
"starších."

#. Tag: para
#: hardware.xml:786
#, no-c-format
msgid ""
"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, "
"you will probably want to use the installer for the amd64 architecture "
"instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgstr ""
"Pokud je váš počítač postaven na 64 bitovém procesoru z rodiny AMD64 nebo "
"Intel 64 (např. Intel Core i5), budete pravděpodobně chtít použít instalátor "
"pro architekturu amd64. Díky zpětné kompatibilitě však můžete použít i "
"32 bitový instalátor pro architekturu i386."

#. Tag: title
#: hardware.xml:795
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "V/V sběrnice"

#. Tag: para
#: hardware.xml:796
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in "
"recent years use one of these."
msgstr ""
"Systémová sběrnice je částí základní desky, která umožňuje procesoru "
"komunikaci s perifériemi jako jsou například datová média. Váš počítač musí "
"být vybaven sběrnicí PCI, PCIe nebo PCI-X."

#. Tag: title
#: hardware.xml:813
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by the &debian; &architecture; port"
msgstr "Platformy podporované v &debian; &architecture;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:815
#, no-c-format
msgid "&debian; on &arch-title; supports the following platforms:"
msgstr "&debian; na &arch-title; podporuje následující platformy:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:821
#, no-c-format
msgid "<term>Cavium Octeon</term>"
msgstr "<term>Cavium Octeon</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:823
#, no-c-format
msgid ""
"Cavium designs a range of 64-bit MIPS Octeon processors which are mainly "
"used in networking devices. Devices with these processors include the "
"Ubiquiti EdgeRouter and the Rhino Labs UTM8."
msgstr ""
"Společnost Cavium navrhuje řadu 64 bitových procesorů MIPS Octeon, které se "
"používají převážně v síťových zařízeních. Mezi tato zařízení patří Ubiquiti "
"EdgeRouter a Rhino Labs UTM8."

#. Tag: term
#: hardware.xml:832
#, no-c-format
msgid "<term>Loongson 3</term>"
msgstr "<term>Loongson 3</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:834
#, no-c-format
msgid "Devices based on the Loongson 3A and 3B processors are supported."
msgstr "Podporována jsou zařízení založená na procesorech Loongson 3A a 3B."

#. Tag: term
#: hardware.xml:842
#, no-c-format
msgid "<term>MIPS Malta</term>"
msgstr "<term>MIPS Malta</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:844
#, no-c-format
msgid ""
"This platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
"run &debian; on MIPS if you don't have the hardware."
msgstr ""
"MIPS Malta: tato platforma je emulovaná v QEMU a je tudíž příjemnou "
"možností, jak testovat/používat &debian; na platformě MIPS v případě, že "
"nedisponujete příslušným hardwarem."

#. Tag: para
#: hardware.xml:848
#, no-c-format
msgid ""
"There are two Malta kernel flavours: 4kc-malta is built for 32-bit "
"processors, and 5kc-malta is built for 64-bit processors."
msgstr ""
"Pro Maltu existují dvě varianty jádra: 4kc-malta pro 32 bitové procesory a "
"5kc-malta pro procesory 64 bitové."

#. Tag: para
#: hardware.xml:856
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, other boards which contain <phrase arch=\"mips;mipsel"
"\">MIPS32r2 or</phrase> MIPS64r2 based processors should also be able to run "
"&debian;, however kernels for these processors are not built and the "
"&debian; installer does not directly support them."
msgstr ""
"Mimo výše uvedené by měl &debian; běžet i na deskách s procesory<phrase arch="
"\"mips;mipsel\">MIPS32r2 nebo</phrase> MIPS64r2, ale pro tyto nesestavujeme "
"jádra a &d-i; je nepodporuje."

#. Tag: para
#: hardware.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information regarding supported mips/mipsel/mips64el machines can "
"be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. "
"In the following, only the systems supported by the &debian; installer will "
"be covered. If you are looking for support for other subarchitectures, "
"please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"Kompletní informace o podporovaných počítačích mips/mipsel/mips64el najdete "
"na stránce <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux MIPS</ulink>. V této sekci "
"popíšeme pouze systémy podporované instalačními médii. Hledáte-li podporu "
"pro ostatní podarchitektury, kontaktujte prosím diskusní skupinu <ulink url="
"\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname;</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:876
#, no-c-format
msgid ""
"Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. "
"<phrase arch=\"mips64el;mipsel\"> For little endian MIPS, please read the "
"documentation for the mipsel and mips64el architectures. </phrase> <phrase "
"arch=\"mips\"> For big endian MIPS, please read the documentation for the "
"mips architecture. </phrase>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: hardware.xml:891
#, no-c-format
msgid "Platforms no longer supported by the &debian; &architecture; port"
msgstr "Platformy dále nepodporované v &debian; &architecture;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:892
#, no-c-format
msgid ""
"Since &debian; Stretch, support for all MIPS processors which do not "
"implement MIPS32 Release 2 have been dropped. Therefore the following "
"platforms supported in Jessie are no longer supported:"
msgstr ""
"Počínaje &debian;em Stretch byla odstraněna podpora pro procesory MIPS, "
"neimplementující specifikaci MIPS32 Release 2 a proto již nejsou podporovány "
"následující platformy, které byly podporovány v Jessie:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:899
#, no-c-format
msgid "Loongson 2E and 2F"
msgstr "Loongson 2E a 2F"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:900
#, no-c-format
msgid ""
"These are the older Loongson processors. Devices based on them include the "
"Fuloong Mini-PC and the Lemote Yeeloong laptop."
msgstr ""
"Jedná se o starší procesory Loongson, které lze najít v zařízeních jako "
"Fuloong Mini-PC a Lemote Yeeloong laptop."

#. Tag: term
#: hardware.xml:906
#, no-c-format
msgid "SGI IP22"
msgstr "SGI IP22"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:907
#, no-c-format
msgid "This platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S."
msgstr "Tato platforma zahrnuje stanice SGI Indy, Indigo 2 a Challenge S."

#. Tag: term
#: hardware.xml:912
#, no-c-format
msgid "SGI IP32"
msgstr "SGI IP32"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:913
#, no-c-format
msgid "This platform is generally known as SGI O2."
msgstr "Tato platforma je obecně známá jako SGI O2."

#. Tag: term
#: hardware.xml:916
#, no-c-format
msgid "Broadcom BCM91250"
msgstr "Broadcom BCM91250"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"Development board for Broadcom's SiByte core. Also known by its codename "
"SWARM."
msgstr ""
"Vývojářská deska pro Broadcom SiByte, též známá pod kódovým názvem SWARM."

#. Tag: para
#: hardware.xml:932
#, no-c-format
msgid ""
"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
"PreP subarchitectures are supported."
msgstr ""
"&debian-gnu; &release; podporuje pouze podarchitektury PMac (Power-Macintosh "
"nebo PowerMac) a PreP."

#. Tag: title
#: hardware.xml:953
#, no-c-format
msgid "Kernel Flavours"
msgstr "Varianty jádra"

#. Tag: para
#: hardware.xml:955
#, no-c-format
msgid ""
"There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
"type:"
msgstr ""
"Jak jsme již zmínili, v &debian;u existují dvě varianty jádra pro různé "
"procesory:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:962
#, no-c-format
msgid "powerpc"
msgstr "powerpc"

#. Tag: para
#: hardware.xml:963
#, no-c-format
msgid ""
"This kernel flavour supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and 7400 "
"processors. All Apple PowerMac machines up to and including the one marketed "
"as G4 use one of these processors."
msgstr ""
"Většina systémů využije toto jádro, které podporuje procesory PowerPC 601, "
"603, 604, 740, 750 a 7400. Všechny systémy Apple Power Macintosh až do G4 "
"včetně používají některý z těchto procesorů."

#. Tag: term
#: hardware.xml:973
#, no-c-format
msgid "powerpc-smp"
msgstr "powerpc-smp"

#. Tag: para
#: hardware.xml:974
#, no-c-format
msgid "All Apple PowerMac G4 SMP machines."
msgstr "Všechny SMP počítače Apple PowerMac G4."

#. Tag: term
#: hardware.xml:982
#, no-c-format
msgid "power64"
msgstr "power64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:983
#, no-c-format
msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
msgstr "Varianta jádra power64 podporuje následující procesory:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:987
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
"models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, "
"and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
msgstr ""
"Procesor POWER3 se používá ve starších 64 bitových serverových systémech od "
"IBM. Známé modely zahrnují IntelliStation POWER Model 265, pSeries 610 a 640 "
"a RS/6000 7044-170, 7043-260 a 7044-270."

#. Tag: para
#: hardware.xml:993
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
"models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
msgstr ""
"Procesor POWER4 je použit v novějších 64 bitových serverových systémech IBM, "
"což zahrnuje pSeries 615, 630, 650, 655, 670 a 690."

#. Tag: para
#: hardware.xml:998
#, no-c-format
msgid ""
"Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM "
"Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, and use "
"this kernel flavour."
msgstr ""
"Na architektuře POWER4 jsou založeny také systémy požívající procesor "
"PPC970FX (Apple G5, YDL PowerStation, IBM Intellistation POWER 185), což "
"znamená, že využívají tuto variantu jádra."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1004
#, no-c-format
msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors."
msgstr "Novější IBM systémy s procesory POWER5, POWER6 a POWER7."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1037
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
msgstr "Podarchitektura Power Macintosh (pmac)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1039
#, no-c-format
msgid ""
"Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
"processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
"NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld."
msgstr ""
"Apple (a pár dalších výrobců &mdash; Power Computing například) vyrábělo "
"několik řad Macintoshů založených na procesoru PowerPC.  Jsou rozděleny do "
"kategorií NuBus (bez podpory v &debian;u), OldWorld a NewWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1046
#, no-c-format
msgid ""
"OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
"bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
"machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming "
"scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld."
msgstr ""
"OldWorld systémy jsou většinou Power Macintoshe s disketovou mechanikou a "
"sběrnicí PCI. Je to většina Power Macintoshů založených na 603, 603e, 604 a "
"604e. Modely PowerPC od Apple jsou označovány čtyřmi číslicemi. Výjimkou "
"jsou béžové G3, které také patří mezi OldWorld systémy."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1054
#, no-c-format
msgid ""
"The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
"plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, "
"blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. "
"The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</"
"quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
msgstr ""
"Takzvané NewWorld PowerMacy jsou všechny PowerMacy v průsvitných "
"plastikových krabicích a poozdější modely. To znamená všechny iMacy, iBooky, "
"systémy G4, modré G3 a většina PowerBooků vyrobených po roce 1999.  NewWorld "
"PowerMacy jsou známy svým systémem <quote>ROM v RAM</quote> a jsou vyráběny "
"od poloviny roku 1998."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1062
#, no-c-format
msgid ""
"Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for older "
"hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/"
"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
msgstr ""
"Specifikace pro hardware od Apple jsou dostupné na <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink> a pro starší "
"systémy na <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/"
"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1078 hardware.xml:1213 hardware.xml:1257 hardware.xml:1290
#, no-c-format
msgid "Model Name/Number"
msgstr "Model/číslo"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1079
#, no-c-format
msgid "Generation"
msgstr "Generace"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1085
#, no-c-format
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1086
#, no-c-format
msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1087 hardware.xml:1090 hardware.xml:1093 hardware.xml:1096
#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1102 hardware.xml:1105 hardware.xml:1108
#: hardware.xml:1111 hardware.xml:1114 hardware.xml:1117 hardware.xml:1120
#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1126 hardware.xml:1129 hardware.xml:1132
#, no-c-format
msgid "NewWorld"
msgstr "NewWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1089
#, no-c-format
msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
msgstr "iMac Summer 2000, Early 2001"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1092
#, no-c-format
msgid "iMac G5"
msgstr "iMac G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1095
#, no-c-format
msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1098
#, no-c-format
msgid "iBook2"
msgstr "iBook2"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1101
#, no-c-format
msgid "iBook G4"
msgstr "iBook G4"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1104
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
msgstr "Power Macintosh Blue a White (B&amp;W) G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1107
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1110
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1113
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1116
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G5"
msgstr "Power Macintosh G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1119
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1122
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1125
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Titanium"
msgstr "PowerBook G4 Titanium"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1128
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Aluminum"
msgstr "PowerBook G4 Aluminum"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1131
#, no-c-format
msgid "Xserve G5"
msgstr "Xserve G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1134
#, no-c-format
msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1135 hardware.xml:1138 hardware.xml:1141 hardware.xml:1144
#: hardware.xml:1147 hardware.xml:1150 hardware.xml:1153 hardware.xml:1156
#: hardware.xml:1159 hardware.xml:1162 hardware.xml:1165 hardware.xml:1168
#: hardware.xml:1174 hardware.xml:1177 hardware.xml:1183 hardware.xml:1189
#: hardware.xml:1195
#, no-c-format
msgid "OldWorld"
msgstr "OldWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1137
#, no-c-format
msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1140
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1143
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1146
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1149
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1152
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1155
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1158
#, no-c-format
msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1161
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1164
#, no-c-format
msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1167
#, no-c-format
msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1172
#, no-c-format
msgid "Power Computing"
msgstr "Power Computing"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1173
#, no-c-format
msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1176
#, no-c-format
msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1181
#, no-c-format
msgid "UMAX"
msgstr "UMAX"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1182
#, no-c-format
msgid "C500, C600, J700, S900"
msgstr "C500, C600, J700, S900"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1187
#, no-c-format
msgid "<entry>APS</entry>"
msgstr "<entry>APS</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1188
#, no-c-format
msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1193 hardware.xml:1219
#, no-c-format
msgid "Motorola"
msgstr "Motorola"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1194
#, no-c-format
msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1203
#, no-c-format
msgid "PReP subarchitecture"
msgstr "Podarchitektura PReP"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1220
#, no-c-format
msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1222
#, no-c-format
msgid "MPC 7xx, 8xx"
msgstr "MPC 7xx, 8xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1224
#, no-c-format
msgid "MTX, MTX+"
msgstr "MTX, MTX+"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1226
#, no-c-format
msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1228
#, no-c-format
msgid "MCP(N)750"
msgstr "MCP(N)750"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1232 hardware.xml:1263
#, no-c-format
msgid "IBM RS/6000"
msgstr "IBM RS/6000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1233
#, no-c-format
msgid "40P, 43P"
msgstr "40P, 43P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1235
#, no-c-format
msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1237
#, no-c-format
msgid "6030, 7025, 7043"
msgstr "6030, 7025, 7043"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1239
#, no-c-format
msgid "p640"
msgstr "p640"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1247
#, no-c-format
msgid "CHRP subarchitecture"
msgstr "Podarchitektura CHRP"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1264
#, no-c-format
msgid "B50, 43P-150, 44P"
msgstr "B50, 43P-150, 44P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1267
#, no-c-format
msgid "Genesi"
msgstr "Genesi"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1268
#, no-c-format
msgid "Pegasos I, Pegasos II"
msgstr "Pegasos I, Pegasos II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1271
#, no-c-format
msgid "Fixstars"
msgstr "Fixstars"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1272
#, no-c-format
msgid "YDL PowerStation"
msgstr "YDL PowerStation"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1280
#, no-c-format
msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Podarchitektura APUS (nepodporovaná)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1296
#, no-c-format
msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1297
#, no-c-format
msgid "A1200, A3000, A4000"
msgstr "A1200, A3000, A4000"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1305
#, no-c-format
msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Podarchitektura Nubus PowerMac (nepodporována)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1307
#, no-c-format
msgid ""
"NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
"monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these "
"machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; "
"does not yet support. These include the following: <itemizedlist> "
"<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
"itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
"available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"&debian;/powerpc v současné době nepodporuje systémy NuBus, protože "
"monolitické jádro Linux/PPC pro tyto počítače podporu nemá. Místo něj se "
"musí použít mikrojádro Mach MkLinux, které zatím &debian; nepodporuje. Do "
"této kategorie patří: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, "
"7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </"
"para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></"
"listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></"
"listitem> </itemizedlist> Linuxové jádro s (omezenou) podporou pro tyto "
"počítače existuje na <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></"
"ulink>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1344
#, no-c-format
msgid "Non-PowerPC Macs"
msgstr "Ne-PowerPC Macintoshe"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1346
#, no-c-format
msgid ""
"Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
"emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models "
"start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> "
"family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. "
"These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as "
"Mac IIcx, LCIII or Quadra 950."
msgstr ""
"Macintoshe s procesory řady 680x0 nepatří do rodiny PowerPC, ale do rodiny "
"m68k. Jedná se o modely začínající <quote>Mac II</quote>, pokračující přes "
"<quote>LC</quote> a sérii Centris a vrcholící řadou Quadra a Perfoma. Tyto "
"modely mají obvykle třímístné označení jako Mac IIcx, LCIII nebo Quadra 950."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1355
#, no-c-format
msgid ""
"This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
"580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
"Performa 200-640CD."
msgstr ""
"Tato modelová řada začala počítači Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), poté LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, "
"630), následně Mac TV, Centris (610, 650, 660AV), Quadra (605, 610, 630, "
"650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), a konečně Performa 200-640CD."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1363
#, no-c-format
msgid ""
"In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
"and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, "
"please see the section above)."
msgstr ""
"Notebooky této rodiny zahrnují Mac Portable, PowerBook 100-190cs a PowerBook "
"Duo 210-550c (kromě PowerBook 500, což je Nubus, viz výše)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1377
#, no-c-format
msgid "Machines"
msgstr "Počítače"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1380
#, no-c-format
msgid "S822L"
msgstr "S822L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1385
#, no-c-format
msgid "S821L"
msgstr "S821L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1390
#, no-c-format
msgid "S822"
msgstr "S822"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1395
#, no-c-format
msgid "S821"
msgstr "S821"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1400
#, no-c-format
msgid "TYAN GN70-BP010"
msgstr "TYAN GN70-BP010"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1415
#, no-c-format
msgid "zSeries and System z machine types"
msgstr "Typy počítačů zSeries a System z"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1416
#, no-c-format
msgid ""
"Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
"Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
"mandatory. The userland of the S/390 port is still compiled for ESA/390, "
"though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-title; "
"support software is included from the kernel 4.3 development stream. The "
"most current information about IBM's Linux support can be found at the "
"<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
"development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
"\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
msgstr ""
"Počínaje &debian;em Squeeze již není podporováno zavádění v režimu ESA/390. "
"Váš počítač musí podporovat z/Architecture na 64 bitech. Uživatelské "
"programy portu S/390 jsou však zatím stále kompilovány pro ESA/390. Plně "
"podporován je veškerý hardware zSeries a System z. Nejaktuálnější informace "
"o IBM podpoře Linuxu můžete najít na stránce <ulink url=\"http://www.ibm.com/"
"developerworks/linux/linux390/development_technical\">Linux a <trademark "
"class=\"registered\">System z</trademark></ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1433
#, no-c-format
msgid "PAV and HyperPAV"
msgstr "PAV a HyperPAV"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1434
#, no-c-format
msgid ""
"PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
"take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
"devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
"neither for formatting, partitioning nor direct use."
msgstr ""
"PAV a HyperPAV jsou podporovány zcela transparentně a pro využití výhod "
"těchto úložišť není potřeba multipathing. Nezapomeňte nastavit příslušná "
"zařízení během výběru DASD zařízení. Aliasy těchto zařízení nebudou "
"nabídnuty pro rozdělení, formátování, ani přímé použití."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1450
#, no-c-format
msgid "CPU and Main Boards Support"
msgstr "Procesory a základní desky"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1451
#, no-c-format
msgid ""
"Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
"identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u "
"or sun4v. The following list describes what machines they include and what "
"level of support may be expected for each of them."
msgstr ""
"Sparc systémy se dají rozdělit do několika podarchitektur: sun4, sun4c, "
"sun4d, sun4m, sun4u a sun4v. Následující seznam popisuje, které systémy "
"patří do které kategorie a jakou míru podpory pro ně můžete očekávat."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1462
#, no-c-format
msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1464
#, no-c-format
msgid ""
"None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
"complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
"consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
"\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
msgstr ""
"Žádná z těchto 32 bitových podarchitektur (sparc32) již není podporovaná. "
"Kompletní seznam strojů patřících do této třídy naleznete ve Wikipedii na "
"stránce <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
"\">SPARCstation</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1471
#, no-c-format
msgid ""
"The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
"for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
"already been discontinued after earlier releases."
msgstr ""
"Poslední vydání &debian;u, které ještě podporovalo sparc32, byl Etch, ovšem "
"i ten zvládal pouze systémy sun4m. Ostatní 32 bitové podarchitektury nejsou "
"podporovány již delší dobu."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1481
#, no-c-format
msgid "sun4u"
msgstr "sun4u"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1483
#, no-c-format
msgid ""
"This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
"UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well "
"supported, even though for some you may experience problems booting from CD "
"due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by "
"using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP "
"configurations respectively."
msgstr ""
"Tato podarchitektura zahrnuje všechny 64 bitové počítače (sparc64) založené "
"na procesoru UltraSparc a jeho klonech. Většina strojů je podporována dobře, "
"ale na některých můžete zaznamenat problém se zaváděním z CD. Za problémy "
"mohou chyby ve firmwaru nebo zavaděči (a můžete je obejít zavedením ze "
"sítě). Pro jedno resp. víceprocesorové systémy použijte jádra sparc64 resp. "
"sparc64-smp."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1496
#, no-c-format
msgid "sun4v"
msgstr "sun4v"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1498
#, no-c-format
msgid ""
"This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
"based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only "
"available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use the "
"sparc64-smp kernel."
msgstr ""
"Toto je nejnovější přírůstek do rodiny Sparců a zahrnuje počítače založené "
"na vícejádrových procesorech Niagara. Tyto procesory jsou nyní dostupné "
"pouze v serverech T1000 a T2000 od Sunu a jsou podporovány velmi dobře. "
"Použijte jádro sparc64-smp."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1509
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
"not supported due to lack of support in the Linux kernel."
msgstr ""
"Procesory SPARC64 od Fujitsu používané v řadě serverů PRIMEPOWER nejsou "
"podporovány, protože pro ně chybí podpora v linuxovém jádře."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1518
#, no-c-format
msgid "Laptops"
msgstr "Notebooky"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1519
#, no-c-format
msgid ""
"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
msgstr ""
"Z technického pohledu jsou notebooky obyčejné počítače, tudíž se na ně "
"vztahuje vše napsané o stolních systémech. V dnešní době funguje většina "
"notebooků bez problémů, od automatického uspávání po zavření víka, až po "
"speciální tlačítka pro vypnutí Wi-Fi (<quote>režim v letadle</quote>). "
"Jestliže notebook obsahuje nestandardní nebo proprietární hardwarové prvky, "
"je možné že tyto speciální funkce nebudou fungovat. Na stránce <ulink url="
"\"&url-x86-laptop;\">Linux a notebooky</ulink> zjistíte, zda na vašem "
"notebooku GNU/Linux poběží."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1536 hardware.xml:1556 hardware.xml:1578 hardware.xml:1601
#, no-c-format
msgid "Multiple Processors"
msgstr "Víceprocesorové systémy"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1537
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
"systems but has become common in recent years nearly everywhere with the "
"introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These "
"contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one "
"physical chip."
msgstr ""
"Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash; tzv. symetrický "
"multiprocesing (SMP). Více procesorů v počítači bylo původně doménou "
"výkonných serverů, ale s uvedením konceptu <firstterm>vícejádrových</"
"firstterm> procesorů, kdy jeden fyzický čip obsahuje několik procesorových "
"jednotek, tzv. <quote>jader</quote>, se s nimi dnes setkáváme prakticky "
"všude."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1547
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
"support. It is also usable on non-SMP systems without problems."
msgstr ""
"Standardní jádro v distribuci &debian-gnu; &release; bylo sestaveno s "
"podporou SMP, což by nemělo vadit ani při instalaci na jednoprocesorový "
"počítač."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1558
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
"alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
"SMP on uniprocessor systems."
msgstr ""
"Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash; tzv. symetrický "
"multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci &debian-gnu; &release; "
"bylo sestaveno s podporou <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>, což "
"znamená, že jádro samo rozpozná počet procesorů (nebo procesorových jader) a "
"na jednoprocesorových počítačích podporu SMP automaticky vypne."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1567
#, no-c-format
msgid ""
"Having multiple processors in a computer was originally only an issue for "
"high-end server systems but has become common in recent years nearly "
"everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> "
"processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</"
"quote>, in one physical chip."
msgstr ""
"Více procesorů v počítači bylo původně doménou výkonných serverů, ale s "
"uvedením konceptu <firstterm>vícejádrových</firstterm> procesorů, kdy jeden "
"fyzický čip obsahuje několik procesorových jednotek, tzv. <quote>jader</"
"quote>, se s nimi dnes setkáváme prakticky všude."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1579
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
msgstr ""
"Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash; tzv. symetrický "
"multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci &debian-gnu; &release; "
"podporu SMP nezahrnuje. Instalaci by to vadit nemělo, protože jádro bez "
"podpory multiprocesingu funguje i na systému s více procesory, systém však "
"bude využívat pouze první procesor."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1588
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
"the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
"quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Pro využití více než jednoho procesoru budete muset nahradit jádro "
"operačního systému, viz <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Pro jádro verze "
"&kernelversion; zapnete podporu SMP tak, že v konfiguračním systému jádra "
"vyberete v sekci <guimenu>&smp-config-section;</guimenu> položku "
"<guimenuitem>&smp-config-option;</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1602
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported "
"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, "
"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash; tzv. symetrický "
"multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci &debian; &release; bylo "
"sestaveno s touto podporou, ale v závislosti na použitém instalačním médiu "
"se toto jádro nemusí nainstalovat automaticky. Instalaci by to vadit nemělo, "
"protože jádro bez podpory multiprocesingu funguje i na systému s více "
"procesory, systém však bude využívat pouze první procesor."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1612
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
"if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an "
"appropriate kernel package."
msgstr ""
"Pro využití více procesorů se budete muset podívat, zda se nainstalovalo SMP "
"jádro. Pokud ne, doinstalujte si příslušný balík."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1618
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"<phrase arch=\"linux-any\"> Další možnost je sestavit si vlastní jádro "
"operačního systému, viz <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Pro jádro verze "
"&kernelversion; zapnete podporu SMP tak, že v konfiguračním systému jádra "
"vyberete v sekci <guimenu>&smp-config-section;</guimenu> položku "
"<guimenuitem>&smp-config-option;</guimenuitem>.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1629
#, no-c-format
msgid "Graphics Hardware Support"
msgstr "Podpora grafických karet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1630
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
"support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
"graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. "
"Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
"hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
"hardware used in the system and in some cases on the installation of "
"additional <quote>firmware</quote> images (see <xref linkend=\"hardware-"
"firmware\"/>)."
msgstr ""
"Podpora grafických karet v grafickém režimu závisí na tom, zda pro kartu "
"existuje ovladač v projektu X.Org a v jádru. Základní podpora grafického "
"framebufferu je poskytována jádrem, desktopová prostředí používají X.org. "
"Podpora pokročilých vlastností, jako je hardwarová akcelerace 3D a videa, "
"závisí na použitém hardwaru a v některých případech i na instalaci "
"dodatečného <quote>firmware</quote> (viz <xref linkend=\"hardware-firmware\"/"
">)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1642
#, no-c-format
msgid ""
"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
"very few cases there have been reports about hardware on which installation "
"of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
"support, but these have been rare exceptions. For quite a lot of hardware, "
"3D acceleration also works well out of the box, but there is still some "
"hardware that needs binary blobs to work well."
msgstr ""
"Na moderních počítačích by měl grafický režim fungovat zcela automaticky. "
"Sice byly zaznamenány případy, kdy byl firmware pro grafickou kartu "
"vyžadován i pro základní podporu grafického režimu, ale to se jednalo o "
"výjimky. Pro spoustu hardwaru funguje zcela automaticky i akcelerace 3D, "
"ovšem stále existuje hardware, který pro správnou funkčnost vyžaduje "
"<quote>binární blob</quote> (nezdokumentovaná hromada binárního kódu, o "
"kterém není jisté, co vlastně dělá)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1653
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
"being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will "
"take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless "
"with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video "
"provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast "
"3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is "
"changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers "
"for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) "
"are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd "
"parties."
msgstr ""
"Téměř všechny ARMové počítače mají grafický hardware zabudovaný přímo v "
"sobě. Počítače se slotem pro zasunutí samostatné grafické karty existují, "
"ale je jich jako šafránu. Naopak celkem běžný je hardware navržený zcela bez "
"grafického výstupu. Základní zobrazování přes jaderný framebuffer by mělo "
"fungovat na všech zařízeních s grafickým hardwarem, avšak rychlá 3D grafika "
"nutně vyžaduje binární ovladače. Situace se mění docela rychle, ale v době "
"vydání &releasename; jsou k dispozici svobodné ovladače pro nouveau (SoC "
"Nvidia Tegra K1) a freedreno (SoC Qualcomm Snapdragon). Ostatní hardware "
"vyžaduje nesvobodné ovladače třetích stran."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1667
#, no-c-format
msgid ""
"Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
"version &x11ver;."
msgstr ""
"Podrobnosti o podporovaných grafických kartách a ukazovacích zařízeních "
"naleznete na <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian-gnu; &release; je "
"dodáván se systémem X.Org verze &x11ver;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1672
#, no-c-format
msgid ""
"Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
"X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, "
"sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver), "
"PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards "
"(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to "
"install the <classname>afbinit</classname> package, and read the "
"documentation included with it on how to activate the card."
msgstr ""
"Podporována je většina grafických karet běžně dostupných ve strojích Sparc. "
"Grafické ovladače X.org jsou dostupné pro framebuffery sunbw2, suncg14, "
"suncg3, suncg6, sunleo a suntcx, karty Creator3D a Elite3D (ovladač sunffb), "
"video karty založené na ATI PGX24/PGX64 (ovladač ati) a karty založené na "
"PermediaII (ovladač glint). Abyste mohli se systémem X.org používat kartu "
"Elite3D, musíte navíc doinstalovat balík <classname>afbinit</classname> a "
"přečíst si dokumentaci v něm obsaženou, kde zjistíte, jak kartu aktivovat."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1682
#, no-c-format
msgid ""
"It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
"default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux "
"kernel will not direct its output to the card initially used by the "
"firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken "
"for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). "
"One possible solution is to physically remove one of the video cards; "
"another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. "
"Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be "
"used as an alternative. On some systems use of serial console can be "
"activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the "
"system."
msgstr ""
"Není neobvyklé, že ve výchozí konfiguraci mají systémy Sparc dvě grafické "
"karty. V takovém případě se může stát, že Linux nepřesměruje svůj výstup na "
"kartu původně zvolenou firmwarem, ale na tu druhou. To pak může vypadat, "
"jako by se zavádění zaseklo (poslední viditelná hláška bývá obvykle "
"<computeroutput>Booting Linux...</computeroutput>). Jedním z možných řešení "
"je fyzické odstranění jedné z grafických karet. Jinou možností je zakázání "
"jedné karty pomocí parametru jádra. Nepožadujete-li grafický výstup, můžete "
"též použít sériovou konzolu. Na některých systémech se sériová konzole "
"aktivuje automaticky po odpojení klávesnice při vypnutém počítači."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1704
#, no-c-format
msgid "Network Connectivity Hardware"
msgstr "Hardware pro připojení k síti"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1705
#, no-c-format
msgid ""
"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
msgstr ""
"Libovolná síťová karta (NIC) podporovaná jádrem &arch-kernel; by měla být "
"podporována i instalačním systémem. Ovladače by se měly zavádět automaticky. "
"<phrase arch=\"x86\">To zahrnuje většinu PCI/PCI-Express karet včetně "
"notebookových PCMCIA/Express Cards.</phrase> <phrase arch="
"\"i386\">Podporováno je i mnoho starších karet pro sběrnici ISA.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1715
#, no-c-format
msgid ""
"This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
"following NICs from Sun:"
msgstr ""
"To zahrnuje mnoho obecných PCI karet (na systémech s podporou PCI), ale i "
"následující karty od Sunu:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1721
#, no-c-format
msgid "Sun LANCE"
msgstr "Sun LANCE"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1726
#, no-c-format
msgid "Sun Happy Meal"
msgstr "Sun Happy Meal"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1731
#, no-c-format
msgid "Sun BigMAC"
msgstr "Sun BigMAC"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1736
#, no-c-format
msgid "Sun QuadEthernet"
msgstr "Sun QuadEthernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1741
#, no-c-format
msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1748
#, no-c-format
msgid "The list of supported network devices is:"
msgstr "Podporovaná síťová zařízení jsou:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1753
#, no-c-format
msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
msgstr "Channel to Channel (CTC) a ESCON spojení (reálné nebo emulované)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1758
#, no-c-format
msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet a OSA-Express Fast Ethernet (ne QDIO)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1763
#, no-c-format
msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
msgstr "OSA-Express v QDIO módu, HiperSockets a Guest-LAN"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1772
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
"for additional PCI and USB devices are provided."
msgstr ""
"Na architektuře &arch-title; je podporována většina integrovaných "
"ethernetových zařízení a dostupné jsou i moduly pro přídavná PCI a USB "
"zařízení."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1777
#, no-c-format
msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
msgstr "ISDN je podporováno, ale ne během instalace."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1784
#, no-c-format
msgid "Wireless Network Cards"
msgstr "Bezdrátové síťové karty"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1785
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
"although many of them do require firmware to be loaded."
msgstr ""
"Bezdrátové síťové karty jsou obecně podporovány, nicméně mnoho bezdrátových "
"síťových adaptérů vyžaduje (nesvobodný) firmware."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1792
#, no-c-format
msgid ""
"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
"firmware during the installation."
msgstr ""
"Jestliže je vyžadován firmware, instalační systém vás během instalace vyzve "
"k jeho nahrání. Více informací o nahrávání firmware během instalace "
"naleznete v části <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1797
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
"during the installation."
msgstr ""
"Síťové karty, které nejsou podporovány oficiálním jádrem, lze obvykle pod "
"&debian;em zprovoznit, avšak nejsou podporovány během instalace."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1802
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
"(after the reboot) and configure your network manually."
msgstr ""
"Jestliže bezdrátová karta zlobí a pro instalaci nemůžete použít jinou "
"síťovou kartu, stále lze pro instalaci &debian;u použít obraz velkého CD "
"nebo DVD. V takovém případě přeskočte konfiguraci sítě a instalujte pouze "
"balíky z CD nebo DVD. Potřebný ovladač pak můžete spolu s firmwarem "
"doinstalovat po dokončení instalace a následném restartu do nového systému."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1812
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
"package. You will then have to look if there is source code available in the "
"internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the "
"scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, "
"your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
"which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
msgstr ""
"Pokud ovladač pro kartu existuje, ale není dostupný jako debianí balík, "
"můžete si stáhnout z Internetu jeho zdrojové kódy a následně zkompilovat, "
"což však přesahuje rozsah této příručky. <phrase arch=\"x86\">Neexistuje-li "
"svobodný ovladač, je vaší poslední možností balík <classname>ndiswrapper</"
"classname>, který umí použít ovladače z Windows.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1826
#, no-c-format
msgid "Known Issues for &arch-title;"
msgstr "Známé problémy na &arch-title;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1827
#, no-c-format
msgid ""
"There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
"mentioning here."
msgstr ""
"U konkrétních síťových karet bylo hlášeno několik problémů, které je vhodné "
"zde zmínit."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1834
#, no-c-format
msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
msgstr "Konflikt mezi ovladači tulip a dfme"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1836
#, no-c-format
msgid ""
"There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
"but are supported by related, but different drivers. Some cards work with "
"the <literal>tulip</literal> driver, others with the <literal>dfme</literal> "
"driver. Because they have the same identification, the kernel cannot "
"distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded. "
"If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly."
msgstr ""
"Existuje několik síťových PCI karet, které se identifikují stejně, ale jsou "
"jsou podporovány různými ovladači. Některé karty pracují s ovladačem "
"<literal>tulip</literal>, jiné s ovladačem <literal>dfme</literal>. Protože "
"se karty identifikují stejně, jádro mezi nimi nemůže rozlišit a neví, který "
"ovladač má nahrát. Pokud to bude zrovna ten špatný, karta může fungovat "
"špatně, nebo dokonce nemusí fungovat vůbec."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1846
#, no-c-format
msgid ""
"This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
"compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
"probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
"wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
msgstr ""
"Jedná se o běžný problém na systémech Netra s kartami Davicom (kompatibilní "
"s DEC-Tulip). V tomto případě je nejspíš ten správný ovladač <literal>tulip</"
"literal>. Řešením je umístit nefunkční ovladač na černou listinu, jak "
"popisuje část <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1854
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
"unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
"<replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both "
"loaded). After that you can load the correct module using "
"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
"the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
msgstr ""
"Jinou možností je se během instalace přepnout do shellu, odebrat chybný "
"modul (nebo moduly, pokud jich je nahráno víc) příkazem <userinput>modprobe -"
"r <replaceable>modul</replaceable></userinput> a následně zavést správný "
"modul příkazem <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></"
"userinput>. Je možné, že po restartu do nového systému se opět zavede ten "
"chybný ovladač."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1867
#, no-c-format
msgid "Sun B100 blade"
msgstr "Sun B100 blade"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1869
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
"blade systems."
msgstr ""
"Síťový ovladač <literal>cassini</literal> nefunguje na systémech Sun B100 "
"blade."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1884
#, no-c-format
msgid "Braille Displays"
msgstr "Braillovy řádky"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1885
#, no-c-format
msgid ""
"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
msgstr ""
"Podpora braillových řádků se odvíjí od jejich podpory v <classname>brltty</"
"classname>. Měla by fungovat většina řádků připojených přes sériový port, "
"USB nebo bluetooth. Podrobnosti o podporovaných zařízeních naleznete na "
"<ulink url=\"&url-brltty;\">webových stránkách <classname>brltty</"
"classname></ulink>. &debian-gnu; &release; obsahuje <classname>brltty</"
"classname> verze &brlttyver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1899
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Hardwarová syntéza hlasu"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1900
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
"underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external "
"devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters "
"are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can "
"be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
"classname> version &speakupver;."
msgstr ""
"Podpora pro hardwarovou syntézu hlasu se odvíjí od jejich podpory v balíku "
"<classname>speakup</classname>.  <classname>speakup</classname> podporuje "
"pouze integrované karty a externí zařízení připojená k sériovému portu. USB "
"zařízení, zařízení připojená přes sériové-USB převodníky nebo přes PCI "
"nejsou podporována. Podrobnosti o podporovaných zařízeních pro hardwarovou "
"syntézu hlasu naleznete na <ulink url=\"&url-speakup;\">webových stránkách "
"<classname>speakup</classname>u</ulink>. &debian-gnu; &release; obsahuje "
"<classname>speakup</classname> verze &speakupver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1920
#, no-c-format
msgid "Peripherals and Other Hardware"
msgstr "Ostatní zařízení"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1921
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
"printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, "
"most of these devices are not required while installing the system."
msgstr ""
"&arch-kernel; umožňuje používat nejrůznější hardwarové vybavení jako myši, "
"tiskárny, scannery, televizní karty a zařízení PCMCIA/CardBus/ExpressCard a "
"USB. Většina z nich však není pro instalaci nutná."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1927
#, no-c-format
msgid ""
"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
"any specific configuration."
msgstr ""
"Některé USB klávesnice mohou na starých počítačích vyžadovat speciální "
"nastavení (viz <xref linkend=\"hardware-issues\"/>), ale na soudobých "
"počítačích pracují USB myši a klávesnice bez dalšího nastavovaní."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1936
#, no-c-format
msgid ""
"Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
"All packages that you want to install need to be available on a DASD or over "
"the network using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Instalace balíků z XPRAM a z pásky není tímto systémem podporována. Všechny "
"balíky, které chcete instalovat, musí být dostupné na DASD nebo přes síť na "
"NFS, HTTP nebo FTP."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1949
#, no-c-format
msgid "Devices Requiring Firmware"
msgstr "Ovladače vyžadující firmware"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1950
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
"called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
"to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
"common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
"example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
"appropriate firmware file to be installed in the system."
msgstr ""
"Některý hardware vyžaduje kromě samotného ovladače zařízení také "
"<firstterm>firmware</firstterm> nebo <firstterm>mikrokód</firstterm>, který "
"je třeba do zařízení před použitím nahrát. Nejčastěji se s tím setkáte u "
"síťových karet (obzvláště bezdrátových), ale jsou známa i některá USB "
"zařízení a dokonce řadiče disků. U mnoha grafických karet je základní "
"funkčnost dostupná i bez dodatečného firmware, nicméně pro využití "
"pokročilejších vlastností je třeba mít v systému nachystaný příslušný soubor "
"s firmwarem."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1961
#, no-c-format
msgid ""
"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
"the host operating system every time the system boots."
msgstr ""
"Ve starších zařízeních býval firmware nahrán permanentně v EEPROM nebo Flash "
"paměti zařízení přímo od výrobce. To už se dnes příliš nenosí a proto je "
"nutné soubor s firmwarem do zařízení nahrát při každém startu počítače. "
"Naštěstí to nemusíme dělat ručně, ale postará se o to operační systém."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1969
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
"will often be available as a separate package from the non-free section of "
"the archive."
msgstr ""
"Ve většině případů je firmware dle definice &debian;u nesvobodný a tudíž jej "
"nelze zařadit ani do distribuce, ani do instalačního systému. Jestliže je "
"ovladač samotný součástí &debian;u a firmware je možno legálně distribuovat, "
"je možné, že ho naleznete jako samostatný balík v sekci non-free."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1978
#, no-c-format
msgid ""
"However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
"information on how to load firmware files or packages during the "
"installation."
msgstr ""
"Naštěstí to neznamená, že takový hardware nemůžete pro instalaci použít. "
"Počínaje &debian;em 5.0 podporuje &d-i; nahrávání firmwaru z výměnných "
"médií, jako jsou diskety nebo USB klíčenky. Tomuto tématu se podrobněji "
"věnuje kapitola <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1987
#, no-c-format
msgid ""
"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
"driver)."
msgstr ""
"Pokud se instalační systém zeptá na soubor s firmwarem pro nějaké zařízení a "
"vy zrovna firmware nemáte, nebo nechcete do systému instalovat nesvobodný "
"balík, můžete zkusit pokračovat i bez firmware. Je docela možné, že zařízení "
"bude fungovat, pouze nebudou dostupné některé pokročilé funkce (toto je "
"případ některých síťových karet s ovladačem tg3)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2004
#, no-c-format
msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
msgstr "Hardware určený pro GNU/&arch-kernel;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2006
#, no-c-format
msgid ""
"There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</"
"ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
"GNU/Linux."
msgstr ""
"V současnosti již někteří prodejci dodávají počítače s <ulink url=\"&url-pre-"
"installed;\">nainstalovaným</ulink> &debian;em, případně jinou distribucí "
"GNU/Linuxu. Patrně si za tuto výhodu něco připlatíte, ale zbavíte se "
"starostí, poněvadž máte jistotu, že hardware počítače je se systémem GNU/"
"Linux plně kompatibilní."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2014
#, no-c-format
msgid ""
"If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
"software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
"license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
"<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
"with that."
msgstr ""
"Budete-li nuceni zakoupit počítač se systémem Windows, přečtěte si pozorně "
"jejich licenci, jestli můžete software odmítnout a zda vám budou vráceny "
"peníze. Více najdete na Internetu, když budete hledat klíčová slova "
"<quote>Windows refund</quote>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2022
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
"vendors."
msgstr ""
"Ať už zakoupíte počítač se systémem GNU/&arch-kernel; nebo bez něj, je "
"důležité se přesvědčit, že je hardware podporován jádrem operačního systému. "
"Zkontrolujte si, jestli jsou všechna zařízení v počítači uvedena ve výše "
"zmíněných odkazech jako podporovaná. Při nákupu se netajte tím, že kupujete "
"počítač, na kterém poběží &arch-kernel;. Dejte přednost zboží, jehož výrobci "
"&arch-kernel; podporují."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2033
#, no-c-format
msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
msgstr "Vyvarujte se uzavřených technologií"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2034
#, no-c-format
msgid ""
"Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
"their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
"simply won't work under &arch-kernel;."
msgstr ""
"Někteří výrobci hardwaru nám neposkytují informace potřebné k napsání "
"ovladačů pro &arch-kernel;, případně požadují podepsat smlouvu o uchování "
"těchto informací v tajnosti před třetími osobami, což znemožňuje uveřejnění "
"zdrojového kódu pro takový ovladač. Z důvodu nedostupnosti dokumentace pro "
"tento hardware neexistují ovladače pro &arch-kernel;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2044
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-"
"facto-)standard can be used with a single generic device driver and no "
"device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
"compliant."
msgstr ""
"V mnoha případech existují standardy (nebo alespoň nepsané standardy), které "
"popisují, jak má operační systém komunikovat s určitou skupinou zařízení. "
"Všechna zařízení, která takový (nepsaný) standard dodržují, mohou být "
"obsluhována jediným společným ovladačem. Konkrétním příkladem skupin "
"zařízení, kde to funguje extrémně dobře, jsou třeba <firstterm>USB Human "
"Interface Devices</firstterm> (klávesnice, myši, herní ovladače) nebo "
"<firstterm>USB Mass Storage Devices</firstterm> (USB klíčenky a čtečky "
"paměťových karet), kde prakticky každé zařízení na trhu odpovídá standardům."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2056
#, no-c-format
msgid ""
"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
"only understand proprietary control commands for which no usable "
"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
"source driver."
msgstr ""
"Naproti tomu třeba v oblasti tiskáren je situace výrazně horší. I když "
"existují tiskárny, které se dají ovládat několika (více či méně) "
"standardními ovládacími jazyky a tudíž je lze zprovoznit v téměř libovolném "
"operačním systému, existuje dost modelů, které rozumí pouze proprietárním "
"příkazům, ke kterým neexistuje žádná dostupná dokumentace. Takové tiskárny "
"se ve svobodných operačních systémech buď nedají používat vůbec, nebo pouze "
"s uzavřeným ovladačem od výrobce."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2067
#, no-c-format
msgid ""
"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
"production, no driver updates get made available any more by the "
"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
"regardless of the operating system you want to use it with."
msgstr ""
"V případě existence uzavřeného ovladače od výrobce mějte na paměti, že "
"praktická životnost takového zařízení je omezena na dobu, po kterou je "
"dostupný ovladač. Se zkracováním životního cyklu výrobku není neobvyklé, že "
"výrobce přestane aktualizovat ovladač krátce po ukončení výroby daného "
"zařízení. Pokud po aktualizaci systému přestane uzavřený ovladač fungovat, "
"stává se tím jinak funkční zařízení hromadou nepoužitelného šrotu. Takovému "
"hardwaru je dobré se zdaleka vyhnout a to bez ohledu na operační systém, se "
"kterým chcete zařízení provozovat."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2080
#, no-c-format
msgid ""
"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
"to provide free drivers for their hardware."
msgstr ""
"Pomoci můžete tím, že výrobce uzavřeného hardwaru požádáte o uvolnění "
"nezbytné dokumentace, podle které můžeme napsat svobodné ovladače pro jejich "
"hardware."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2095
#, no-c-format
msgid "Installation Media"
msgstr "Instalační média"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2097
#, no-c-format
msgid ""
"This section will help you determine which different media types you can use "
"to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
"linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
"of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
"that section."
msgstr ""
"Tato podkapitola popisuje různé druhy instalačních médií, která můžete "
"použít pro instalaci &debian;u. Výhody a nevýhody jednotlivých médií pak "
"podrobněji rozebírá kapitola <xref linkend=\"install-methods\"/>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2107
#, no-c-format
msgid "Floppies"
msgstr "Diskety"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2108
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
"Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
"floppy drive."
msgstr ""
"Přestože je instalace z disket nejméně pohodlná volba, stále se někdy "
"používá pro počáteční zavedení instalačního systému. Vše co potřebujete, je "
"pouze 3,5 palcová disketová jednotka s kapacitou 1440 kilobajtů."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2114
#, no-c-format
msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
msgstr "Podpora disket na CHRP je momentálně nefunkční."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2121
#, no-c-format
msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2123
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to all of "
"CD-ROMs, DVD-ROMs and BD-ROMs, because all these technologies are really the "
"same from the operating system's point of view."
msgstr ""
"Kdykoliv v této příručce uvidíte napsáno <quote>CD-ROM</quote>, čtěte to "
"jako <quote>CD-ROM, DVD-ROM nebo BD-ROM</quote>, protože z hlediska "
"operačního systému není mezi těmito technologiemi žádný rozdíl."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2129
#, no-c-format
msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
msgstr ""
"Většina architektur umožňuje instalaci z CD. I v případě, že váš počítač "
"neumí zavádět systém přímo z CD, můžete CD-ROM využít po počátečním zavedení "
"systému z jiného média, viz <xref linkend=\"boot-installer\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2133
#, no-c-format
msgid ""
"On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI CD-ROMs are supported, as are FireWire "
"devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
msgstr ""
"Využít můžete SATA, SCSI a IDE/ATAPI CD-ROM. Podporovány jsou také externí "
"USB CD-ROM mechaniky a některá FireWire zařízení pracující s ovladači "
"ohci1394 a sbp2."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "USB Memory Stick"
msgstr "USB Memory Stick"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2152
#, no-c-format
msgid ""
"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
"from USB media is the standard way of installing a new operating system on "
"them."
msgstr ""
"USB flash disky (též <quote>klíčenky</quote>) se staly běžně používanými a "
"levnými úložišti. Většina moderních počítačů z nich umí zavádět a obzvláště "
"u netbooků a tenkých notebooků bez CD mechaniky se předpokládá, že k "
"instalaci operačního systému použijete právě USB klíčenku."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2164
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2166
#, no-c-format
msgid ""
"The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
"installation method you choose and your answers to certain questions that "
"will be asked during the installation. The installation system supports most "
"types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
"configure your system to use ISDN and PPP."
msgstr ""
"Během instalace můžete pro stažení potřebných souborů použít síť (konkrétně "
"služny HTTP nebo FTP). To, zda se síť použije, závisí na typu instalace, "
"který si zvolíte, a na vašich odpovědích během instalace. Instalační systém "
"podporuje většinu typů síťových připojení včetně PPPoE, výjimkou jsou ISDN "
"nebo PPP. Po instalaci můžete svůj systém nastavit i pro tato připojení."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2176
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel;mips64el\">This "
"is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
msgstr ""
"Instalační systém také můžete <emphasis>zavést</emphasis> ze sítě bez "
"použití dalšího média jako CD/DVD nebo USB klíčenky. <phrase arch=\"mips;"
"mipsel;mips64el\"> Pro &arch-title; to je preferovaný způsob instalace. </"
"phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2189
#, no-c-format
msgid ""
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
"Příjemnou možností je bezdisková instalace. Systém se zavede z lokální sítě "
"a všechny lokální souborové systémy se připojí přes NFS."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2198
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Pevný disk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2200
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
"special cases when no other installation method is available."
msgstr ""
"Pro mnoho architektur je také zajímavá možnost zavedení instalačního systému "
"z pevného disku. To však vyžaduje jiný operační systém, pomocí kterého "
"nahrajete na disk instalační program."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2207
#, no-c-format
msgid ""
"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
msgstr ""
"Přestože &arch-title; nepodporuje zavádění ze SunOS (Solarisu), můžete "
"instalovat z jejich oblasti (UFS)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2216
#, no-c-format
msgid "Un*x or GNU system"
msgstr "Un*x nebo systém GNU"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2218
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
"installation method is only recommended for advanced users when no other "
"installation method is available."
msgstr ""
"Pokud používáte jiný unixový systém, můžete jej využít pro instalaci &debian;"
"u a úplně tak obejít &d-i; popisovaný ve zbytku příručky. Tento způsob "
"instalace je vhodný zejména pro uživatele s podivným hardwarem, který jinak "
"není podporován instalačními médii, nebo na počítačích, které si nemohou "
"dovolit prostoje. Jestliže vás zmíněná technika zajímá, přeskočte na <xref "
"linkend=\"linux-upgrade\"/>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2231
#, no-c-format
msgid "Supported Storage Systems"
msgstr "Podporovaná datová média"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2233
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
"number of systems it runs on."
msgstr ""
"Zaváděcí disky &debian;u obsahují jádro s velkým množstvím ovladačů, aby "
"fungovaly na co nejširší škále počítačů."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2237
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
"(VFAT) and NTFS."
msgstr ""
"Instalační systém &debian;u obsahuje podporu pro IDE disky (též známé jako "
"PATA), SATA a SCSI řadiče a jednotky, USB i FireWire. Systém umí pracovat se "
"souborovými systémy FAT, FAT s rozšířením Win-32 (VFAT), NTFS a dalšími."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2254
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: "
"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also "
"supported. See <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
"Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by "
"the Linux kernel."
msgstr ""
"Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou také "
"podporovány instalačním systémem. Standardní jádro obsahuje tyto SCSI "
"ovladače: <itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR a Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> Samozřejmě jsou podporovány také IDE systémy (jako "
"UltraSPARC 5). V dokumentu <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for "
"SPARC Processors FAQ</ulink> naleznete vyčerpávající informace o podpoře "
"SPARC hardwaru v linuxovém jádře."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2287
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies on "
"CHRP systems at all."
msgstr ""
"Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou také "
"podporovány instalačním systémem. Aktuální linuxová jádra však stále na "
"systémech CHRP nepodporují disketové mechaniky."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2293
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support the floppy "
"drive."
msgstr ""
"Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou také "
"podporovány instalačním systémem. Aktuální linuxová jádra však nepodporují "
"disketové mechaniky."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2299
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system."
msgstr ""
"Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou také "
"podporovány instalačním systémem."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2304
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr ""
"Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou také "
"podporovány instalačním systémem. To znamená, že DASD FBA a ECKD jsou "
"podporovány jak starým (ldl), tak i novým obecným rozvržením disku S/390 "
"(cdl)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2321
#, no-c-format
msgid "Memory and Disk Space Requirements"
msgstr "Požadavky na operační paměť a diskový prostor"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2323
#, no-c-format
msgid ""
"You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
"hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly "
"minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-"
"hardware-reqts\"/>."
msgstr ""
"K běžné instalaci potřebujete alespoň &minimum-memory; operační paměti a "
"&minimum-fs-size; volného místa na disku. Toto jsou opravdu minimální "
"hodnoty. Reálnější pohled naleznete v části <xref linkend=\"minimum-hardware-"
"reqts\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2330
#, no-c-format
msgid ""
"Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
"Installation images that support the graphical installer require more memory "
"than images that support only the textual installer and should not be used "
"on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice "
"between booting the text-based and the graphical installer, the former "
"should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space "
"available may be possible but is only advised for experienced users."
msgstr ""
"Instalace na systémech s menší pamětí<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
"Instalační obrazy podporující grafickou instalaci vyžadují více paměti než "
"obrazy pouze s textovou instalací a neměly by se používat na systémech s "
"méně než &minimum-memory; paměti. Máte-li možnost výběru mezi grafickou a "
"textovou instalací, měli byste zvolit tu textovou. </para> </footnote> nebo "
"dostupným místem na disku se může podařit, ale je doporučena pouze pro "
"zkušené uživatele."