path: root/ja/boot-installer/m68k.xml

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 38231 -->

<!--
  <sect2 arch="m68k"><title>Choosing an Installation Method</title>
-->
  <sect2 arch="m68k"><title>インストール方法の選択</title>

<para>

<!--
Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a
2.4.x or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x
linux kernel. The installer should also require less memory when using
a 2.4.x linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk
and 2.4.x uses tmpfs.
-->
&arch-title; のサブアーキテクチャは、
Linux カーネル 2.4.x か 2.2.x で起動するオプションがあります。
選択できる際には、2.4.x Linux カーネルを試してください。
インストーラは、2.2.x がサポートする固定サイズの ramdisk より、
2.4.x Linux カーネルが使用する tmpfs の方が、
より少ないメモリで動作するでしょう。

</para><para>

<!--
If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the &ramdisksize;
kernel parameter.
-->
2.2.x Linux カーネルを使用する場合、
&ramdisksize; カーネルパラメータを指定する必要があります。

</para><para>

<!--
Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel
parameters. 
-->
<userinput>root=/dev/ram</userinput> が、
カーネルパラメータに含まれているか確認してください。

</para><para>

<!--
If you're having trouble, check
<ulink url="&url-m68k-cts-faq;">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>.
-->
トラブルが発生したら、
<ulink url="&url-m68k-cts-faq;">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>
をチェックしてください。


</para>

<itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-amiga"/></para></listitem>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-atari"/></para></listitem>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-bvme6000"/></para></listitem>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-mac"/></para></listitem>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-mvme"/></para></listitem>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-q40"/></para></listitem>
</itemizedlist>


    <sect3 id="m68k-boot-amiga"><title>Amiga</title>
<para>

<!--
The only method of installation available to amiga is the hard drive
(see <xref linkend="m68k-boot-hd"/>).
<emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>
-->
Amiga にインストールする唯一の方法は、
ハードディスク (<xref linkend="m68k-boot-hd"/> 参照) を使用することです。
<emphasis>言い換えれば cdrom では起動しません。</emphasis>

</para><para>

<!--
Amiga does not currently work with bogl, so if
you are seeing bogl errors, you need to include the boot parameter
<userinput>fb=false</userinput>.
-->
bogl エラーを見るには、
ブートパラメータ <userinput>fb=false</userinput> を含める必要があります。
そのため、Amiga は、現在 bogl とともには動作しません。

</para>
    </sect3>
 
    <sect3 id="m68k-boot-atari"><title>Atari</title>
<para>

<!--
The installer for atari may be started from either the hard
drive (see <xref linkend="m68k-boot-hd"/>) or from floppies
(see <xref linkend="boot-from-floppies"/>).
<emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>
-->
Atari 用のインストーラは、ハードディスク (<xref linkend="m68k-boot-hd"/> 参照)
やフロッピー (<xref linkend="boot-from-floppies"/> 参照) から起動するでしょう。
<emphasis>言い換えれば cdrom では起動しません。</emphasis>

</para><para>

<!--
Atari does not currently work with bogl, so if
you are seeing bogl errors, you need to include the boot parameter
<userinput>fb=false</userinput>.
-->
bogl エラーを見るには、
ブートパラメータ <userinput>fb=false</userinput> を含める必要があります。
そのため、Atari は、現在 bogl とともには動作しません。

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-bvme6000"><title>BVME6000</title>
<para>

<!--
The installer for BVME6000 may be started from a cdrom
(see <xref linkend="m68k-boot-cdrom"/>), floppies
(see <xref linkend="boot-from-floppies"/>), or the net
(see <xref linkend="boot-tftp"/>).
-->
BVME6000 用のインストーラは cdrom (<xref linkend="m68k-boot-cdrom"/> 参照)、
フロッピー (<xref linkend="boot-from-floppies"/> 参照)、
ネットワーク (<xref linkend="boot-tftp"/> 参照) から起動するでしょう。

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-mac"><title>Macintosh</title>
<para>

<!--
The only method of installation available to mac is from
the hard drive (see <xref linkend="m68k-boot-hd"/>).
<emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>
Macs do not have a working 2.4.x kernel.
-->
Mac にインストールする唯一の方法は、
ハードディスク (<xref linkend="m68k-boot-hd"/> 参照) を使用することです。
<emphasis>言い換えれば cdrom では起動しません。</emphasis>
Mac では 2.4.x カーネルは動作しません。

</para><para>

<!--
If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to
include the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>.
Hardware with two such scsi buses, such as the Quadra 950, will need
<userinput>mac53c9x=2,0</userinput> instead. Alternatively, the
parameter can be specified as <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput>
which will leave autodetection on, but which will disable SCSI
disconnects. Note that specifying this parameter is only necessary
if you have more than one hard disk; otherwise, the system will run
faster if you do not specify it.
-->
ハードウェアが 53c9x ベースの scsi バスを使用している場合、
カーネルパラメータに <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>
と指定する必要があります。
Quadra 950 のように、scsi バスが 2 つある場合は、
<userinput>mac53c9x=2,0</userinput> とする必要があります。
上記の代わりに <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> のようにパラメータを指定して、自動認識を有効にしたまま SCSI disconnect を無効にできます。
ハードディスクが複数ある場合のみ、
このパラメータを指定する必要があることに注意してください。
そうでなければ、これを指定せずにシステムをもっと早く起動できます。

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-mvme"><title>MVME147 and MVME16x</title>
<para>

<!--
The installer for MVME147 and MVME16x may be started from
either floppies (see <xref linkend="boot-from-floppies"/>)
or the net (see <xref linkend="boot-tftp"/>).
<emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>
-->
MVME147 や MVME16x 用のインストーラは、
ハードディスク (<xref linkend="boot-from-floppies"/> 参照)
やフロッピー (<xref linkend="boot-tftp"/> 参照) から起動するでしょう。
<emphasis>言い換えれば cdrom では起動しません。</emphasis>

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-q40"><title>Q40/Q60</title>
<para>

<!--
The only method of installation available to Q40/Q60 is
from the hard drive (see <xref linkend="m68k-boot-hd"/>).
<emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>
-->
Q40/Q60 にインストールする唯一の方法は、
ハードディスク (<xref linkend="m68k-boot-hd"/> 参照) を使用することです。
<emphasis>言い換えれば cdrom では起動しません。</emphasis>

</para>
    </sect3>

  </sect2>

<!--
  <sect2 arch="m68k" id="m68k-boot-hd"><title>Booting from a Hard Disk</title>
-->
  <sect2 arch="m68k" id="m68k-boot-hd"><title>ハードディスクからの起動</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

<para>

<!--
At least six different ramdisks may be used to boot from the hard
drive, three different types each with and without support for a
2.2.x linux kernel (see
<ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>
for details).
-->
ハードディスクから起動するには、
少なくとも 6 種の ramdisk を使うことになるでしょう。
3 種が 2.2.x Linux カーネルをサポートしており、残りはサポートしていません。
(詳細は <ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> を参照)

</para><para>

<!--
The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>,
<filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These
ramdisks differ only in their source for installation packages.
The <filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get
debian-installer packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk
uses an iso image file of a cdrom currently residing on a hard disk.
Finally, the <filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to
install packages.
-->
3 種類の ramdisk は <filename>cdrom</filename>, <filename>hd-media</filename>,
<filename>nativehd</filename> となっています。
以上の ramdisk は、インストールするパッケージの取得先が異なっているだけです。
<filename>cdrom</filename> ramdisk は、
debian-installer パッケージを取得するのに cdrom を使用します。
<filename>hd-media</filename> ramdisk は、
ハードディスクにある cdrom の iso イメージファイルを使用します。
最後に、<filename>nativehd</filename> ramdisk は、
パッケージをインストールするのにネットワークを使用します。

</para>

<itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boothd-amiga"/></para></listitem>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boothd-atari"/></para></listitem>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boothd-mac"/></para></listitem>
       <listitem><para><xref linkend="m68k-boothd-q40"/></para></listitem>
</itemizedlist>


<!--
    <sect3 id="m68k-boothd-amiga"><title>Booting from AmigaOS</title>
-->
    <sect3 id="m68k-boothd-amiga"><title>AmigaOS からの起動</title>
<para>

<!--
In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation
process by double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon
in the <filename>debian</filename> directory.
-->
<command>Workbench</command> から
<filename>debian</filename> ディレクトリにある
<guiicon>StartInstall</guiicon> アイコンをダブルクリックすると、
Linux のインストールプロセスが起動します。

</para><para>

<!--
You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga
installer program has output some debugging information into a window.
After this, the screen will go grey, there will be a few seconds'
delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying
all kinds of kernel debugging information.  These messages may scroll
by too fast for you to read, but that's OK.  After a couple of
seconds, the installation program should start automatically, so you
can continue down at <xref linkend="d-i-intro"/>.
-->
Amiga インストールプログラムが画面にデバッグ情報を出した後で、
&enterkey; キーを 2 度押す必要があります。
すると画面が灰色になり、数秒間そのままになります。
次に黒い画面に白い文字が現れて、
カーネルのあらゆるデバッグ情報が表示されます。
これらのメッセージはスクロールが速すぎて読めないでしょうが、
問題ありません。
何秒かしたらインストールプログラムが自動的に始まりますので、
<xref linkend="d-i-intro"/> 以降の作業を続けてください。

</para>
    </sect3>


<!--
    <sect3 id="m68k-boothd-atari"><title>Booting from Atari TOS</title>
-->
    <sect3 id="m68k-boothd-atari"><title>Atari TOS からの起動</title>
<para>

<!--
At the GEM desktop, start the Linux installation process by
double-clicking on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the
<filename>debian</filename> directory and clicking
<guibutton>Ok</guibutton> at the program options dialog box.
-->
GEM デスクトップから <filename>debian</filename> ディレクトリにある
<guiicon>bootstra.prg</guiicon> アイコンをダブルクリックし、
プログラムのダイアログボックスで <guibutton>Ok</guibutton> をクリックすると、
Linux インストールプロセスが起動します。

</para><para>

<!--
You may have to press the &enterkey; key after the Atari
bootstrap program has output some debugging information into a
window. After this, the screen will go grey, there will be a few
seconds' delay.  Next, a black screen with white text should come up,
displaying all kinds of kernel debugging information. These messages
may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple
of seconds, the installation program should start automatically, so
you can continue below at <xref linkend="d-i-intro"/>.
-->
Atari bootstrap が画面にデバッグ情報を出力した後、
&enterkey; キーを押す必要があるかもしれません。
この後画面が灰色になり、数秒待たされます。
次に黒い画面に白い文字が現れて、
カーネルのあらゆるデバッグ情報が表示されます。
これらのメッセージのスクロールは速すぎて読めないかもしれませんが、
問題ありません。
何秒かしたらインストールプログラムが自動的に始まりますので、
<xref linkend="d-i-intro"/> 以降の作業を続けてください。

</para>
    </sect3>


<!--
    <sect3 id="m68k-boothd-mac"><title>Booting from MacOS</title>
-->
    <sect3 id="m68k-boothd-mac"><title>MacOS からの起動</title>
<para>

<!--
You must retain the original Mac system and
boot from it. It is <emphasis>essential</emphasis> that, when booting
MacOS in preparation for booting the Penguin linux loader, you
hold the <keycap>shift</keycap> key down to prevent extensions from
loading. If you don't use MacOS except for loading linux, you can
accomplish the same thing by removing all extensions and control
panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be left
running and cause random problems with the running linux kernel.
-->
オリジナルの Mac システムを残しておいて、起動しなければなりません。
Penguin linux loader を起動する準備として MacOS を起動する場合、
拡張をロードするのを防ぐために、<keycap>shift</keycap>
キーを押しておかなければならないことが<emphasis>必要</emphasis>です。
linux のロード時以外に MacOS を使用しなければ、
Mac のシステムフォルダから拡張やコントロールパネルをすべて取り除いて、
同じことができます。
そうでないと、拡張は実行されるままになっているかもしれませんし、
linux カーネルを実行する際に、予測できない問題が発生するかもしれません。
</para><para>

<!--
Macs require the <command>Penguin</command>
bootloader. If you do not have the tools to handle
a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is an
hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked.
<xref linkend="create-floppy"/> describes how to copy this
image to a floppy.
-->
Mac には <command>Penguin</command> ブートローダが必要です。
<command>Stuffit</command> アーカイブを扱うツールがなければ、
&penguin19.hfs; が <command>Penguin</command> を展開した hfs ディスクイメージです。
<xref linkend="create-floppy"/> では、
このイメージをフロッピーにコピーする方法を説明しています。

</para><para>

<!--
At the MacOS desktop, start the Linux installation process by
double-clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in
the <filename>Penguin</filename> directory. The
<command>Penguin</command> booter will start up. Go to the
<guimenuitem>Settings</guimenuitem> item in the
<guimenu>File</guimenu> menu, click the
<guilabel>Kernel</guilabel> tab.  Select the kernel
(<filename>vmlinuz</filename>) and ramdisk
(<filename>initrd.gz</filename>) images in the
<filename>install</filename> directory by clicking on the corresponding
buttons in the upper right corner, and navigating the file select
dialogs to locate the files.
-->
MacOS デスクトップから
<filename>Penguin</filename> ディレクトリにある
<guiicon>Penguin Prefs</guiicon> アイコンをダブルクリックすると、
Linux インストールプロセスが起動します。
<command>Penguin</command> ブートプログラムが登録されます。
<guimenu>File</guimenu> メニューの <guimenuitem>Settings</guimenuitem> 項目に行って、
<guilabel>Kernel</guilabel> タブをクリックしてください。
<filename>install</filename> ディレクトリにある
カーネルイメージ (<filename>vmlinuz</filename>) と
ram ディスクイメージ (<filename>initrd.gz</filename>)
を選びます。右上にあるそれぞれのボタンをクリックし、
ファイル選択ダイアログで、これらのファイルを指定してください。

</para><para>

<!--
To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -&gt;
<guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the
<guilabel>Options</guilabel> tab.  Boot parameters may be typed in to
the text entry area.  If you will always want to use these settings,
select <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as
Default</guimenuitem>.
-->
Penguin で起動パラメータを設定するには、<guimenu>File</guimenu> -&gt;
<guimenuitem>Settings...</guimenuitem> と選択し、
<guilabel>Options</guilabel> タブへ切り替えてください。
起動パラメータをテキスト入力エリアに入力してください。
この設定をいつも使用したければ、
<guimenu>File</guimenu> -&gt; 
<guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem> を選択してください。

</para><para>

<!--
Close the <guilabel>Settings</guilabel>
dialog, save the settings and start the bootstrap using the
<guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the
<guimenu>File</guimenu> menu.
-->
<guilabel>Settings</guilabel> ダイアログを閉じて設定を保存し、
<guimenu>File</guimenu> メニューの <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> で
bootstrap を開始してください。

</para><para>

<!--
The <command>Penguin</command> booter will output some debugging
information into a window. After this, the screen will go grey, there
will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text
should come up, displaying all kinds of kernel debugging
information. These messages may scroll by too fast for you to read,
but that's OK. After a couple of seconds, the installation program
should start automatically, so you can continue below at
<xref linkend="d-i-intro"/>.
-->
<command>Penguin</command> ブートプログラムが画面にデバッグ情報を出力します。
この後画面が灰色になり、数秒待たされます。
次に黒い画面に白い文字が現れて、
カーネルのあらゆるデバッグ情報が表示されます。
これらのメッセージのスクロールは速すぎて読めないかもしれませんが、
問題ありません。
何秒かしたらインストールプログラムが自動的に始まりますので、
<xref linkend="d-i-intro"/> 以降の作業を続けてください。

</para>

    </sect3>

<!--
    <sect3 id="m68k-boothd-q40"><title>Booting from Q40/Q60</title>
-->
    <sect3 id="m68k-boothd-q40"><title>Q40/Q60 からの起動</title>

<para>

<!--
FIXME
-->
要更新

</para><para>

<!--
The installation program should start automatically, so you can
continue below at <xref linkend="d-i-intro"/>.
-->
インストールプログラムが自動的に起動しますので、
以下 <xref linkend="d-i-intro"/> に続けられます。

</para>

    </sect3>
  </sect2>


<!--
  <sect2 arch="m68k" id="m68k-boot-cdrom"><title>Booting from a CD-ROM</title>
-->
  <sect2 arch="m68k" id="m68k-boot-cdrom"><title>CD-ROM からの起動</title>
<para>

<!--
Currently, the only &arch-title; subarchitecture that
supports CD-ROM booting is the BVME6000.
-->
今のところ、CD-ROM による起動をサポートしている
&arch-title; サブアーキテクチャは BVME6000 のみです。

</para>

&boot-installer-intro-cd.xml;

  </sect2>


<!--
  <sect2 arch="m68k" id="boot-tftp"><title>Booting with TFTP</title>
-->
  <sect2 arch="m68k" id="boot-tftp"><title>TFTP での起動</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

<!--
After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO
<prompt>Boot:</prompt> prompt.  At that prompt enter one of the
following to boot Linux and begin installation proper of the Debian
software using vt102 terminal emulation:
-->
VMEbus システムを起動すると、LILO の
<prompt>Boot:</prompt> プロンプトが表示されます。
このプロンプトで以下のいずれかを入力すると、
Linux が起動し、
vt102 端末エミュレーションを使った Debian ソフトウェアの
インストールが適切に開始されます。

<!-- Because the &enterkey; definition uses <keycap>,    -->
<!-- we use <screen> instead of <userinput> in this list -->

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
type <screen>i6000 &enterkey;</screen> to install a BVME4000/6000
-->
BVME4000/6000 のインストールには <screen>i6000 &enterkey;</screen> と入力してください。
</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
type <screen>i162 &enterkey;</screen> to install an MVME162
-->
MVME162 のインストールには <screen>i162 &enterkey;</screen> と入力してください。

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
type <screen>i167 &enterkey;</screen> to install an MVME166/167
-->
MVME166/167 のインストールには <screen>i167 &enterkey;</screen> と入力してください。

</para></listitem>
    </itemizedlist>

</para><para>

<!--
You may additionally append the string
<screen>TERM=vt100</screen> to use vt100 terminal emulation,
e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>.
-->
また vt100 端末エミュレーションを利用するのに、
<screen>TERM=vt100</screen> という文字列を追加できます。
例えば <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen> としてください。

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="m68k" id="boot-from-floppies">
<!--
  <title>Booting from Floppies</title>
-->
  <title>フロッピーからの起動</title>
<para>

<!--
For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the
recommended method.
-->
ほとんどの &arch-title; アーキテクチャでは、
ローカルファイルシステムからの起動のほうが推奨されています。

</para><para>

<!--
Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME
(with a SCSI floppy drive on VME) at this time.
-->
ブートフロッピーからの起動がサポートされているのは、
Atari と VME (VME に SCSI フロッピードライブのあるもの) だけです。

</para>
 </sect2>