1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->
<sect1 arch="i386" id="reactivating-win">
<!-- <title>Reactivating DOS and Windows</title> -->
<title>Riattivazione di DOS e Windows</title>
<para>
<!--
After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot
Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing else.
This depends what you have chosen during the installation. This chapter
will describe how you can reactivate your old systems so that you can also
boot your DOS or Windows again.
-->
Dopo l'installazione del sistema di base e la scrittura del
<emphasis>Master Boot Record</emphasis> è possibile avviare Linux
ma probabilmente nulla di più, dipende da cosa si è scelto durante
l'installazione. Questo capitolo descrive come si possono riattivare
i propri vecchi sistemi in modo da poter avviare nuovamente DOS o
Windows.
</para><para>
<!--
<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also
boot other operating systems than Linux, which complies to PC
conventions. The boot manager is configured via
<filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever you edited this
file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The reason
for this is that the changes will take place only when you call the
program.
-->
<command>LILO</command> è un boot manager con cui si possono anche
avviare sistemi operativi diversi da Linux purché rispettino le
convenzioni PC. Il boot manager è configurato tramite il file
<filename>/etc/lilo.conf</filename>; ogni volta che si modifica questo
file è necessario eseguire <command>lilo</command>. Questa operazione
è dovuta al fatto che le modifiche diventano effettive solo quando si
richiama il programma.
</para><para>
<!--
Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the
lines containing the <userinput>image</userinput> and
<userinput>other</userinput> keywords, as well as the lines following
those. They can be used to describe a system which can be booted by
<command>LILO</command>. Such a system can include a kernel
(<userinput>image</userinput>), a root partition, additional kernel
parameters, etc. as well as a configuration to boot another, non-Linux
(<userinput>other</userinput>) operating system. These keywords can
also be used more than once. The ordering of these systems within the
configuration file is important because it determines which system
will be booted automatically after, for instance, a timeout
(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command>
wasn't stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key.
-->
Le parti importanti del file <filename>lilo.conf</filename> sono
le righe con le direttive <userinput>image</userinput> e
<userinput>other</userinput> e le righe seguenti, perché vengono
usate per descrivere un qualsiasi sistema che è possibile avviare
con <command>LILO</command>. Ogni sistema deve contenere un kernel
(<userinput>image</userinput>), una partizione root, dei parametri
addizionali per il kernel, ecc. oppure la configurazione per avviare
un altro sistema operativo (<userinput>other</userinput>) diverso da
Linux. Queste direttive possono essere inserite più volte. L'ordine
in cui sono inseriti i sistemi è importante perché determina quale
sistema viene avviato automaticamente, per esempio, dopo aver atteso
un certo periodo di tempo (<userinput>delay</userinput>) presumendo
che <command>LILO</command> non venga fermato dalla pressione del tasto
<keycap>shift</keycap>.
</para><para>
<!--
After a fresh install of Debian, just the current system is configured
for booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another
Linux kernel, you have to edit the configuration file
<filename>/etc/lilo.conf</filename> to add the following lines:
-->
Dopo aver appena concluso l'installazione di Debian il sistema è
configurato per l'avvio con <command>LILO</command>. Se si vuole avviare
un kernel Linux diverso si deve modificare il file di configurazione
<filename>/etc/lilo.conf</filename> e aggiungere le seguenti righe:
<informalexample><screen>
&additional-lilo-image;
</screen></informalexample>
<!--
For a basic setup just the first two lines are necessary. If you want
to know more about the other two options please have a look at the
<command>LILO</command> documentation. This can be found in
<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be
read is <filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into
the world of booting a system you can also look at the
<command>LILO</command> man pages <filename>lilo.conf</filename> for
an overview of configuration keywords and <filename>lilo</filename>
for description of the installation of the new configuration into the
boot sector.
-->
Per la configurazione di base sono sufficienti solo le prime due
righe. Se si vogliono ulteriori informazioni sulle altre due opzioni
si consulti la documentazione di <command>LILO</command> (che può
essere trovata in <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>, il file da
leggere è <filename>Manual.txt</filename>). Per entrare rapidamente
nel mondo dell'avvio del sistema si può anche consultare la pagina man
di <filename>lilo.conf</filename> dove è contenuta una panoramica delle
direttive e la pagina man di <filename>lilo</filename> per la descrizione
di come installare una nuova configurazione nel settore di avvio.
</para><para>
<!--
Notice that there are other boot loaders available in &debian;,
such as GRUB (in <classname>grub</classname> package),
CHOS (in <classname>chos</classname> package),
Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> package),
loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc.
-->
Notare che in &debian; sono disponibili anche altri boot loader come
GRUB (nel pacchetto <classname>grub</classname>), CHOS (nel pacchetto
<classname>chos</classname>), Extended-IPL (nel pacchetto
<classname>extipl</classname>), loadlin (nel pacchetto
<classname>loadlin</classname>), ecc.
</para>
</sect1>
|
