path: root/it/install-methods/boot-drive-files.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 64916 -->

 <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
 <!-- <title>Preparing Files for Hard Disk Booting</title> -->
 <title>Preparazione dei file per l'avvio da disco fisso</title>
<para>

<!--
The installer may be booted using boot files placed on an
existing hard drive partition, either launched from another operating
system or by invoking a boot loader directly from the BIOS.
-->

L'installatore può essere fatto partire usando i file d'avvio scritti su
una partizione già esistente del disco fisso, lanciandoli da un altro
sistema operativo o richiamando un bootloader direttamente dal BIOS.

</para><para>

<!--
A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this
technique. This avoids all hassles of removable media, like finding
and burning CD images or struggling with too numerous and
unreliable floppy disks.
-->

Usando questo metodo è possibile realizzare una installazione completa
puramente da rete evitando tutte le noie dei supporti rimovibili come la
ricerca e la masterizzazione delle immagini dei CD o la lotta con troppi
e inaffidabili dischetti.

</para><para arch="powerpc">

<!--
The installer cannot boot from files on an HFS+ file system.  MacOS
System 8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all
use HFS+. To determine whether your existing file system is HFS+,
select <userinput>Get Info</userinput> for the volume in question. HFS
file systems appear as <userinput>Mac OS Standard</userinput>, while
HFS+ file systems say <userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must
have an HFS partition in order to exchange files between MacOS and
Linux, in particular the installation files you download.
-->

L'installatore non può essere avviato usando file su un file system HFS+.
MacOS System 8.1 e successivi potrebbero usare un filesystem HFS+, tutti
i PowerMac NewWorld usano HFS+. Per determinare se il proprio filesystem è
HFS+ scegliere <userinput>Get Info</userinput> per il volume in questione, i
file system HFS sono mostrati come <userinput>Mac OS Standard</userinput>,
invece i filesystem HFS+ sono mostrati come <userinput>Mac OS
Extended</userinput>. È necessario avere una partizione HFS per poter
scambiare file fra MacOS e Linux, in particolare per i file d'installazione.

</para><para arch="powerpc">

<!--
Different programs are used for hard disk installation system booting,
depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an
<quote>OldWorld</quote> model.
-->

Per far partire l'installazione da disco fisso si possono usare diversi
programmi a seconda che si disponga di un sistema <quote>NewWorld</quote>
o <quote>OldWorld</quote>.

</para>

  <sect2 arch="x86" id="files-lilo">
  <!-- <title>Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or
  <command>GRUB</command></title> -->
  <title>Avvio dell'installatore da disco fisso con <command>LILO</command> o
  <command>GRUB</command></title>
<para>

<!--
This section explains how to add to or even replace an existing linux
installation using either <command>LILO</command> or
<command>GRUB</command>.
-->

Questa sezione spiega come aggiungere o sostituire una installazione di Linux
esistente usando <command>LILO</command> o <command>GRUB</command>.

</para><para>

<!--
At boot time, both bootloaders support loading in memory not
only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as
the root file-system by the kernel.
-->

All'avvio entrambi i bootloader supportano il caricamento in memoria non
solo del kernel ma anche di un'immagine del disco. Questo RAM disk può
essere usato come filesystem di root dal kernel.

</para><para>

<!--
Copy the following files from the &debian; archives to a
convenient location on your hard drive (note that LILO
can not boot from files on an NTFS file system), for instance to
<filename>/boot/newinstall/</filename>.
-->

Copiare i seguenti file dagli archivi &debian; in una directory del proprio
disco fisso (notare che LILO non è in grado di avviare il sistema da file
su un file system NTFS), per esempio <filename>/boot/newinstall/</filename>.

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
-->

<filename>vmlinuz</filename> (kernel)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
-->

<filename>initrd.gz</filename> (immagine del ramdisk)

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para>

<!--
Finally, to configure the bootloader proceed to
<xref linkend="boot-initrd"/>.
-->

Infine, per configurare il bootloader procedere con
<xref linkend="boot-initrd"/>.

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="x86" id="files-loadlin">
  <!-- <title>Hard disk installer booting using <command>loadlin</command></title> -->
  <title>Avvio dell'installatore da disco fisso con <command>loadlin</command></title>
<para>

<!--
This section explains how to prepare your hard drive for booting the installer
from DOS using <command>loadlin</command>.
-->

In questa sezione è spiegato come preparare il proprio disco fisso per
avviare l'installatore da DOS usando <command>loadlin</command>.

</para><para>

<!--
Copy the following files from a &debian; CD image to <filename>c:\</filename>.
-->

Copiare i seguenti file dall'immagine del CD &debian; in
<filename>c:\</filename>.

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)
-->

<filename>/&x86-install-dir;</filename> (binari del kernel e immagine del ramdisk)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
<filename>/tools</filename> (loadlin tool)
-->

<filename>/tools</filename> (programma loadlin)

</para></listitem>

</itemizedlist>

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
  <!-- <title>Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs</title> -->
  <title>Avvio dell'installatore da disco fisso su Mac OldWorld</title>
<para>

<!--
The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses
<application>miBoot</application> to launch Linux installation, but
<application>miBoot</application> cannot easily be used for hard disk
booting. <application>BootX</application>, launched from MacOS,
supports booting from files placed on the hard
disk. <application>BootX</application> can also be used to dual-boot
MacOS and Linux after your &debian; installation is complete. For the
Performa 6360, it appears that <command>quik</command> cannot make the
hard disk bootable.  So <application>BootX</application> is required
on that model.
-->

Il dischetto <filename>boot-floppy-hfs</filename> utilizza
<application>miBoot</application> per lanciare l'installazione di Linux,
ma l'uso di <application>miBoot</application> per l'avvio da un disco fisso
potrebbe essere non semplice. <application>BootX</application>, avviato
da MacOS, supporta l'avvio da file sul disco fisso e sempre
<application>BootX</application> può essere usato per gestire l'avvio di
due sistemi operativi, MacOS e Linux, una volta completata l'installazione
di &debian;. Sui Performa 6360, <command>quik</command> non è in grado di fare
l'avvio da disco fisso e quindi su questo modello è necessario usare
<application>BootX</application>.

</para><para>

<!--
Download and unstuff the <application>BootX</application>
distribution, available from <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>,
or in the
<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use
<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its
archive. Within the package, there is an empty folder called
<filename>Linux Kernels</filename>. Download
<filename>linux.bin</filename> and
<filename>ramdisk.image.gz</filename> from the
<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> folder, and place
them in the <filename>Linux Kernels</filename> folder. Then place the
<filename>Linux Kernels</filename> folder in the active System Folder.
-->

Scaricare e decomprimere <application>BootX</application>, disponibile da
<ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink> o nella directory
<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
dei mirror http/ftp &debian; e dei CD Ufficiali &debian;. Si usi
<application>Stuffit Expander</application> per estrarlo dall'archivio.
All'interno del pacchetto c'è una cartella vuota con nome <filename>Linux
Kernels</filename>. Copiare <filename>linux.bin</filename> e
<filename>ramdisk.image.gz</filename> dalla cartella
<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> alla cartella
<filename>Linux Kernels</filename> e poi posizionare la cartella
<filename>Linux Kernels</filename> nella cartella System Folder attiva.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="powerpc" id="files-newworld">
  <!-- <title>Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs</title> -->
  <title>Avvio dell'installatore da disco fisso su Mac NewWorld</title>
<para>

<!--
NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660
CD-ROM, as well as loading ELF binaries directly from the hard
disk. These machines will boot Linux directly via
<command>yaboot</command>, which supports loading a kernel and RAMdisk
directly from an ext2 partition, as well as dual-booting with
MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly appropriate
for newer machines without floppy drives. <command>BootX</command> is
not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs.
-->

I PowerMac NewWorld gestiscono l'avvio dalla rete, da un CD-ROM ISO9660 e
anche leggendo direttamente i binari ELF dal disco fisso. Queste macchine
avvieranno direttamente Linux con <command>yaboot</command> che supporta
il caricamento del kernel e del ramdisk da una partizione ext2 e gestisce
anche l'avvio di due sistemi operativi con MacOS. L'avvio da disco fisso
dell'installatore è particolarmente indicato per le macchine più
recenti che non hanno il lettore per i dischetti. <command>BootX</command>
non è supportato e non deve essere usato sui PowerMac NewWorld.

</para><para>

<!--
<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which
you downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level
of your hard drive (this can be accomplished by
<keycap>option</keycap>-dragging each file to the hard drive icon).
-->

<emphasis>Copiare</emphasis> (non spostare) i seguenti quattro file, che
devono essere preventivamente scaricati dagli archivi &debian;, nella directory
principale del disco fisso (questo si può fare trascinando ciascun file
sull'icona del disco mentre si tiene premuto <keycap>option</keycap>).

<itemizedlist>
<listitem><para>

<filename>vmlinux</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>initrd.gz</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>yaboot</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>yaboot.conf</filename>

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para>

<!--
Make a note of the partition number of the MacOS partition where you
place these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command>
program, you can use the <command>L</command> command to check for the
partition number. You will need this partition number for the command
you type at the Open Firmware prompt when you boot the installer.
-->

Prendere nota del numero della partizione MacOS su cui si copiano questi
file. Se si dispone del programma MacOS <command>pdisk</command> si può
usare il comando <command>L</command> per ottenere il numero della
partizione. Questo numero è necessario per il comando da dare al prompt
di Open Firmware per avviare l'installatore.

</para><para>

<!--
To boot the installer, proceed to <xref linkend="boot-newworld"/>.
-->

Per avviare l'installatore procedere con <xref linkend="boot-newworld"/>.

</para>
  </sect2>
 </sect1>