1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28997 -->
<sect2 arch="sparc" id="boot-tftp">
<!--<title>Booting with TFTP</title>-->
<title>Avvio da TFTP</title>
&boot-installer-intro-net.xml;
<para>
<!--
On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the
machine which is being installed (see
<xref linkend="invoking-openboot"/>).
Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP
and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or
<userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP
or DHCP server. Some older OpenBoot revisions require using
the device name, such as <userinput>boot le()</userinput>; these
probably don't support BOOTP nor DHCP.
-->
Sulle macchine con OpenBoot avviare il monitor (si veda <xref
linkend="invoking-openboot"/>). Usare il comando <userinput>boot
net</userinput> per avviare da un server TFTP o RARP, oppure provare
con <userinput>boot net:bootp</userinput> o con <userinput>boot
net:dhcp</userinput> per avviare da un server TFTP, BOOTP o DHCP. Alcune
versioni più vecchie di OpenBoot richiedono l'inserimento del nome del
device, per esempio <userinput>boot le()</userinput>; probabilmente
queste versioni non supportano BOOTP né DHCP.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc">
<!--<title>Booting from a CD-ROM</title>-->
<title>Avvio da CD-ROM</title>
&boot-installer-intro-cd.xml;
<para>
<!--
Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput>
command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6
(or the secondary master for IDE based systems). You may have to use
the actual device name for older OpenBoot versions that don't support
this special command. Note that some problems have been reported on Sun4m
(e.g., Sparc 10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM.
-->
La maggior parte delle versioni di OpenBoot supportano il comando
<userinput>boot cdrom</userinput> che è semplicemente un alias per il
device SCSI con ID 6 (o al dispositivo master sul secondo canale sui
sistemi IDE). Con le versioni più vecchie di OpenBoot che non supportano
questo comando speciale potrebbe essere necessario usare il nome del
device. Notare che sono stati segnalati dei problemi nell'avvio da CD-ROM
con i sistemi Sun4m (per esempio le Sparc 10 e 20).
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot">
<!--<title>Booting from Floppies</title>-->
<title>Avvio da dischetti</title>
<para>
<!--
To boot from floppy on a Sparc, use
-->
Per avviare da un dischetto su Sparc, eseguire
<informalexample><screen>
Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy"
</screen></informalexample>
<!--
Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support
floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic
number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
Furthermore, a number of Sun4c models (such as the IPX) do not support
the compressed images found on the disks, so also are not supported.
-->
Attenzione, la nuova architettura Sun4u (ultra) non supporta l'avvio
da dischetti. Un messaggio d'errore tipico è <computeroutput>Bad magic
number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
Inoltre alcuni modelli di Sun4c (come gli IPX) non supportano le immagini
compresse presenti nei dischetti, quindi anche questi non sono supportati.
</para><para>
<!--
Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from
booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate
OBP update can be downloaded as product ID 106121 from
<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
-->
Parecchie Sparc (p.e. le Ultra 10) hanno un bug OBP che impedisce l'avvio
(anziché non supportare completamente l'avvio). L'aggiornamento ID 106121
di OBP corregge il problema e può essere scaricato da
<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
</para><para>
<!--
If you are booting from the floppy, and you see messages such as
-->
Se tentando di avviare da un dischetto si riceve un messaggio simile a
<informalexample><screen>
Fatal error: Cannot read partition
Illegal or malformed device name
</screen></informalexample>
<!--
then it is possible that floppy booting is simply not supported on
your machine.
-->
è probabile che la propria macchina non supporti l'avvio da dischetto.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc">
<!--<title>IDPROM Messages</title>-->
<title>Messaggi di IDPROM</title>
<para>
<!--
If you cannot boot because you get messages about a problem with
<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which
holds configuration information for you firmware, has run out. See the
<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more
information.
-->
Se non si riesce ad avviare e si ottiene un messaggio di errore riguardo
<quote>IDPROM</quote> allora è possibile che la batteria della NVRAM, che
contiene la configurazione del firmware, sia scarica. Si consultino le
<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink> per ulteriori
informazioni.
</para>
</sect2>
|
