1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 18675 -->
<appendix id="administrivia">
<title>Administrivia</title>
<sect1 id="about">
<title>Dokumentu honen inguruan</title>
<para>
Dokumentu hau DocBook XML gailuarekin egin dugu. Fitxategiak hainbat
programarekin sortu ditugu, <classname>docbook-xml</classname> eta
<classname>docbook-xsl</classname> bildumen teknologia erabiliz.
</para><para>
Dokumentu honen mantenu hobea lortzeko, XML mintzairak ematen dizkigun
erraztasun ugariez baliatu gara, hala nola, profil eta talde bakoitzari
ezaugarri ezberdinak emateko aukeraz.
Hauek oso garrantzitsuak dira programaketa mintzairetako aldagai eta
baldintzazko egiturei dagokienean. XML-ri esker dokumentu honek —
egitura bakoitzerako behar beste informazio lor dezake; erabiltzailearen
profilarekin bat egiten duen informazio erabilgarria eskainiz honela,
egituraren arabera informazio hau aldatuz.
</para>
</sect1>
<sect1 id="contributing">
<title>Lagundu dokumentu hau osatzen</title>
<para>
Arazo edo proposamen bat bazenu dokumentu honi dagokienean,
<classname>debian-installer-manual</classname> bilduman aurkitutako
akatsaren berri eman behar zenuke. Arren, aztertu <classname>reportbug</classname>
bilduma edo irakurri sareko <ulink url="&url-bts;">
Debianen akatsen jarraipen sistema</ulink>ren laguntza gaiak. Komenigarria
litzateke <ulink url="&url-bts;debian-installer-manual">debian instalatzailearen
laguntzan aurkitutako akatsak</ulink> irakurtzea, zure arazoaren jakinaren
gainean gauden jakiteko. Horrela balitz, informazioa osa zenezake
<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email> helbidera mezu
bat bidaliz, jakinik <replaceable>XXXX</replaceable> jada ohartarazi diguten
akatsaren zenbakia dela.
</para><para>
Edo are laguntza gehiago eman diezagukezu dokumentu honen iturburuaren kopia
bat lortu eta partxeak sortuz. Iturburua <ulink url="&url-d-i-project-salsa;"> Debianen
instalatzailearen CVS ikusgailua</ulink>rekin berrikus dezakezu. Ez bazaude
DocBook erabiltzera ohituta, ez arduratu:
azalpen erraz batez osaturiko "cheatsheet" izeneko fitxategi bat aurkitzen da
laguntza honen helbidetegietan. Irakurri eta nola eta nondik hasi jakingo duzu.
Hala da, bai, html kodea bezalakoa da, baina aurkezpenaren barneko testuaren
esanahia ulerkorragotzera bideratua. Zoritxarrez, oraingoz ezin daitezke partxeak
debian-booten posta zerrendara bidali (ikusi behealdea).
CVS bidez iturburua nola aztertu jakiteko irakur ezazu helbidetegi nagusiko
<ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> fitxategia.
</para><para>
Mesedez, <emphasis>ez</emphasis> zaitez dokumentu honen egileekin zuzenki
harremanetan jarri. Debianen instalatzaileaz eztabaidatzeko posta zerrenda
berezi bat dago, non laguntza honen edukiak era berean eztabaida daitezkeen.
Posta zerrenda honakoa da:
<email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Zerrenda honetan izena emateko
argibideak <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debianen posta zerrendan
izena emateko gunea</ulink>n aurkituko dituzu; edo, bestela, <ulink
url="&url-debian-list-archives;">Posta zerrenden fitxategi</ulink>etan
zehar nabiga dezakezu.
</para>
</sect1>
<!-- This is subject to constant flux, so we ripped that out -->
&contributors.xml;
<sect1 id="contributors">
<title>Laguntza garrantzitsuak</title>
<para>
Dokumentu hau sortzez Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy,
eta Adam Di Carlo idatzi zuten. Sebastian Ley da howto gidaren sortzailea.
Debianen erabiltzaile eta garatzaile ugarik lagundu dute dokumentu honen
eguneraketan.
Eskerrak eman behar dizkiegu Michael Schmitz (m68k-rako euskarria),
Frank Neumann (<ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amigarako
instalatzearen laguntza</ulink>)ren jatorrizko egilea), Arto Astala,
Eric Delaunay/Ben Collins (SPARCen inguruko informazioa), Tapio
Lehtonen eta St�phane Bortzmeyer-i ezin zenbatuzko edizio eta testuengatik.
Era berean eskertu beharra daukagu Pascal Le Bail, USB memorien bidez sistema
abiarazteaz emandako informazioarengatik.
</para><para>
Jim Mintharen HOWTOn izugarri erabilgarria izan zaigun informazioa aurkitu
genuen sare bidez sistema abiarazteko eraren inguruan (ez du webgunerik), baita
<ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ (ohiko galderak eta zalantzak)</ulink>,
<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>,
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">SPARC prozesagailupeko Linuxen ohiko galderak
</ulink>, <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, eta beste zenbait
orritan. Informazio iturri ezin hobe hauen mantenua ahalbidetzen dutenek emaniko
laguntza aitortu beharra daukagu.
</para>
</sect1>
<sect1 id="trademarks">
<title>Marka erregistratuen inguruan</title>
<para>
Marka erregistratu guztiak haien jabeen esku soilik daude.
</para>
</sect1>
</appendix>
|
