summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es/boot-installer/x86.xml
blob: 5698db95fee93986365a9752d1abd69ce1049e1d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 44002 -->
<!-- actualizado por rudy, 5 diciembre 2004 -->
<!-- revisado Francisco García <franciscomanuel.garcia@hispalinux.es>, 27 enero 2005 -->
<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->

  <sect2 arch="x86"><title>Arranque desde un CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
<!--
El CD #1 del juego de CD-ROM oficial de Debian para &arch-title;
presentará un cursor <prompt>boot:</prompt> en la mayoría del hardware.
Pulse <keycap>F4</keycap> para ver la lista de opciones de núcleo
disponibles desde las que puede arrancar. Simplemente escriba el nombre
de la <quote>variante</quote> (idepci, vanilla, compact, bf24) en el cursor
<prompt>boot:</prompt> seguido de &enterkey;.

</para><para>

Si su hardware no puede arrancar desde imágenes múltiples,
ponga uno de los otros CDs en la unidad. Aparentemente la mayoría
de unidades de CD-ROM SCSI no soportan el arranque desde
múltiples imágenes de <command>isolinux</command>, por lo que los
usuarios con CD-ROMs SCSI deberán intentarlo con el CD2 (vanilla),
CD3 (compact) o CD5 (bf2.4).

</para><para>

Cada uno de los CDs del 2 al 5 arrancará una <quote>variante</quote> diferente dependiendo
en que tipo de CD-ROM esté insertado. Vea <xref linkend="kernel-choice"/>
para información sobre las distintas <quote>variantes</quote>. Esta es la disposición
de las variantes en los diferentes CD-ROMs:

<variablelist>
<varlistentry>
<term>CD 1</term><listitem><para>

Permite una selección de las imágenes de núcleo desde el cual arrancar
(la variante <quote>idepci</quote> es la predeterminada, si no elige nada).

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 2</term><listitem><para>

Arranca la variante <quote>vanilla</quote>.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 3</term><listitem><para>

Arranca la variante <quote>compact</quote>.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 4</term><listitem><para>

Arranca la variante <quote>idepci</quote>.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 5</term><listitem><para>

Arranca la variante <quote>bf2.4</quote>.

</para></listitem></varlistentry>

 </variablelist>

</para><para>

-->

  </sect2>

<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
     until fixes

  <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
  <title>Arranque desde una partición de DOS</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

<para>

Arranque DOS (no Windows) sin ningún controlador cargado. Para hacer
esto, presione <keycap>F8</keycap> en el momento exacto (y opcionalmente
elija la opción <quote>safe mode command prompt only</quote>). Ingrese en el subdirectorio
para la variante que elija, p. ej.:

<informalexample><screen>
cd c:\install
</screen></informalexample>.

Seguidamente, ejecute <command>install.bat</command>.
Se cargará el núcleo y después el sistema de instalación.

</para><para>

Por favor, tenga en cuenta que existe un problema con loadlin (#142421) que
impide que <filename>install.bat</filename> pueda usarse con
la variante bf2.4. El síntoma de este problema es el mensaje de error
<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput>.

</para>
  </sect2>

END FIXME -->

  <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
  <title>Arranque desde linux usando <command>LILO</command> o
  <command>GRUB</command></title>

<para>
Para arrancar el instalador desde el disco duro, primero deberá
descargar los ficheros necesarios como se describe en
<xref linkend="boot-drive-files"/>.
</para>

<para>
Si intenta usar el disco duro solamente para arrancar y descargar
todo a través de la red, deberá descargar el fichero
<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> y su
núcleo correspondiente <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>.
Esto le permite reparticionar el disco duro desde donde arrancó el
instalador, aunque debe hacerlo con cuidado.
</para>

<para>
Alternativamente, si desea mantener una partición existente en el
disco duro sin modificarla durante la instalación, debe descargar el
fichero <filename>hd-media/initrd.gz</filename> y su núcleo correspondiente,
así como copiar una iso de CD en el disco duro (asegúrese de que el nombre
del fichero termine en <literal>.iso</literal>). Entonces el instalador puede arrancar
desde el disco duro e instalar desde la imagen de CD, sin necesitar la red.
</para>

<para>
Para <command>LILO</command>, deberá configurar dos cosas esenciales en
/etc/lilo.conf:
<itemizedlist>
<listitem><para>

para cargar <filename>initrd.gz</filename> del instalador al momento del
arranque;

</para></listitem>
<listitem><para>

y hacer que el núcleo <filename>vmlinuz</filename> use este disco RAM como
su partición raíz.

</para></listitem>
</itemizedlist>

Este es un ejemplo de <filename>/etc/lilo.conf</filename>:

</para><para>

<informalexample><screen>
image=/boot/newinstall/vmlinuz
       label=newinstall
       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

Para más detalles, vea las páginas de manual de
<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> y
<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Ahora ejecute
<userinput>lilo</userinput> y reinicie.

</para><para>

El procedimiento para <command>GRUB</command> es bastante similar. Localice su
<filename>menu.lst</filename> en el directorio <filename>/boot/grub/</filename>
(algunas veces está en <filename>/boot/boot/grub/</filename>), y añada las
siguientes líneas:

<informalexample><screen>
title  Nueva instalacion
kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz
initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

y reinicie.

</para><para>
Tenga en cuenta que puede tener que ajustar el valor de
<userinput>ramdisksize</userinput>
en función del tamaño de la imagen initrd.
Desde este momento en adelante, no habrá diferencia entre
<command>GRUB</command> o <command>LILO</command>.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
  <title>Arranque desde un dispositivo de memoria USB</title>
<para>

Asumimos que ha preparado todo conforme se describe en <xref
linkend="boot-dev-select"/> y <xref linkend="boot-usb-files"/>. Ahora
simplemente conecte su dispositivo de memoria USB en alguno de los
conectores USB libres y reinicie el ordenador. El sistema deberá arrancar,
y debería presentar un cursor <prompt>boot:</prompt>. Aquí puede
ingresar argumentos de arranque adicionales o simplemente presionar
&enterkey;.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
  <title>Arranque desde disquetes</title>
<para>

Debería haber descargado previamente las imágenes que necesita y creado los
disquetes desde éstas como se explica en <xref linkend="create-floppy"/>.
<!-- missing-doc FIXME If you need to, you can also modify the boot floppy; see
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>. -->

</para><para>

Para arrancar el instalador desde el disquete, introdúzcalo en la unidad de
disquete primaria, apague el sistema como lo haría normalmente, luego enciéndalo
nuevamente.

</para><para>

Para instalar desde una unidad LS-120 (versión ATAPI) con un juego
de disquetes, necesitará especificar la ubicación virtual de la
unidad de disquete. Puede hacer esto con el argumento de arranque
<emphasis>root=</emphasis>, añadiendo el dispositivo asignado por el
controlador de disquetes IDE. Por ejemplo, si su unidad LS-120 está
conectada como el primer dispositivo IDE (maestro) en el segundo
cable, debe ingresar
<userinput>install root=/dev/hdc</userinput> en el cursor de arranque.

</para><para>

Note que en algunas máquinas, <keycombo><keycap>Control</keycap>
<keycap>Alt</keycap> <keycap>Supr</keycap></keycombo> no reinicia
la máquina apropiadamente, por lo que se recomienda reiniciar en
forma <quote>forzada</quote> o total. Si está instalando desde un sistema operativo
existente (p. ej. desde un sistema DOS) no tiene opción. De otro modo,
por favor reinicie en forma <quote>forzada</quote> o total cuando arranque.

</para><para>

Se accederá al disquete, debería ver una pantalla que presente
el disquete de arranque y finalice mostrando el cursor
<prompt>boot:</prompt>.

</para><para>

Cuando presione &enterkey;, debería ver el mensaje
<computeroutput>Loading...</computeroutput>, seguido de
<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, y
luego una pantalla llena de información sobre el hardware
de su sistema. Puede encontrar más información sobre esta fase
del proceso de arranque en <xref linkend="kernel-msgs"/>.

</para><para>

Después de arrancar el disquete de arranque, se solicita el
disquete marcado como <quote>root</quote>. Insértelo en la unidad y presione
&enterkey;, los contenidos se cargarán en memoria. El programa
instalador <command>debian-installer</command> se cargará
automáticamente.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="boot-tftp"><title>Arranque con TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

Existen varias formas de realizar un arranque con TFTP en i386.

</para>

   <sect3><title>Tarjetas de red o placas base que soportan PXE</title>
<para>

Podría ser que su tarjeta de red o placa base provea la
funcionalidad de arranque PXE. Lo que es una reimplementación
de <trademark class="trade">Intel</trademark> del arranque TFTP.
De ser su caso podría tener la posibilidad de configurar su BIOS
para arrancar desde la red.

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Tarjeta de red con bootROM</title>
<para>

Podría ser que su tarjeta de red (NIC) provea la funcionalidad
de arranque usando TFTP.

</para><para condition="FIXME">

Déjenos (<email>&email-debian-boot-list;</email>) saber como
lo efectuó. Por favor, haga referencia a este documento.

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Etherboot</title>
<para>

El <ulink url="http://www.etherboot.org">proyecto etherboot</ulink>
provee disquetes de arranque e incluso <quote>bootroms</quote> que efectúan un
arranque usando TFTP.

</para>
   </sect3>

  </sect2>

  <sect2 arch="x86"><title>El cursor de arranque</title>
<para>

Cuando arranca el instalador, se le presentará una pantalla gráfica amigable
con el logo de Debian y el cursor de arranque:

<informalexample><screen>
Press F1 for help, or ENTER to boot:
</screen></informalexample>

(<quote>Pulse F1 para ayuda o ENTER para arrancar:</quote>, n. del t.)
En el cursor de arranque puede pulsar simplemente  &enterkey; para arrancar
el instalador con las opciones por omisión o introducir un método de arranque
específico y, opcionalmente, parámetros de arranque.

</para><para>

Puede encontrar información, que le podría ser útil, sobre los parámetros
de arranque y las opciones de arranque presionando las teclas
<keycap>F2</keycap> a <keycap>F8</keycap>.  Si añade parámetros a la línea
de órdenes de arranque, asegúrese de escribir el método de arranque (el
predeterminado es <userinput>install</userinput>) y un espacio después del primer
parámetro (p. ej. <userinput>install fb=false</userinput>). 

<note><para>

Si está instalando el sistema a través de un sistema de gestión remoto que
dispone de un interfaz de texto a la consola VGA puede que no vea la pantalla
gráfica inicial cuando arranque el instalador. De hecho, puede que ni siquiera
vea el cursor de arranque. Algunos ejemplos de estos sistemas son la consola de
texto de Compaq <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) y la consola de HP
<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
En estos casos puede simplemente presionar F1 a ciegas
<footnote>

<para>

En algunos casos tiene que utilizar una secuencia de escape en estos
dispositivos para poder ejecutar esa pulsación de tecla. Por ejemplo, el
dispositivo IR utiliza <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap>
</keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.

</para>

</footnote> para saltar esta pantalla y mostrar el texto de ayuda.  Una vez
salga de la pantalla de inicio y dentro del texto de ayuda se le mostrarán sus
pulsaciones de teclado en el cursor como suele ser habitual. Si quiere evitar
que el instalador utilice el <quote>framebuffer</quote> durante la instalación
puede añadir la opción
<userinput>fb=false</userinput> en el cursor de
arranque tal y como se describe en el texto de ayuda.


</para></note>

</para>

  </sect2>