1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 64916 -->
<sect3 arch="ia64">
<title>Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
(elilo-installer)</title>
<para>
Der &architecture;-Bootloader heißt <command>elilo</command>. Er baut auf dem
<command>lilo</command>-Bootloader für die x86-Architektur auf und benutzt eine
ähnliche Konfigurationsdatei. Allerdings schreibt er nicht in den MBR oder
in den Boot-Record einer Partition, sondern kopiert die benötigten Dateien
auf eine separate FAT-formatierte Partition und modifiziert das Menü des
<guimenuitem>EFI-Boot-Managers</guimenuitem> in der Firmware, so dass es auf
die entsprechenden Dateien in der EFI-Partition verweist. Der
<command>elilo</command>-Bootloader besteht eigentlich aus zwei Teilen.
Der <filename>/usr/sbin/elilo</filename>-Befehl verwaltet die Partition und
kopiert die Dateien dorthin. Das <filename>elilo.efi</filename>-Programm wird auf
die EFI-Partition kopiert und dann von dem <quote>EFI-Boot-Manager</quote>
gestartet, um die eigentliche Arbeit (das Laden und Starten des Linux-Kernels)
zu verrichten.
</para><para>
Die Konfiguration und Installation von <command>elilo</command> ist der letzte
Schritt der Basisinstallation. Der &d-i; zeigt alle Partitionen in einer
Liste an, die möglicherweise die EFI-Partition sein könnten. Wählen Sie die
Partition aus, die Sie zu einem früheren Zeitpunkt der Installation eingerichtet
haben, typischerweise eine Partition auf der gleichen Festplatte wie das
<emphasis>root</emphasis>-Dateisystem.
</para>
<warning><title>Wählen Sie die richtige Partition aus!</title>
<para>
Die Kriterien für die EFI-Partition: sie muss FAT-formatiert
sein und das <emphasis>boot</emphasis>-Flag muss gesetzt sein (sie muss
bootfähig sein). &d-i; zeigt unter Umständen eine Auswahl mehrerer Partitionen
an, abhängig davon, welche Partitionen er beim Durchsuchen aller Festplatten
des Systems gefunden hat (inklusive EFI-Partitionen anderer System-Laufwerke
und EFI-Diagnose-Partitionen). Bedenken Sie, dass <command>elilo</command>
die Partition während der Installation formatieren könnte; dabei werden alle
vorher vorhandenen Daten gelöscht!
</para></warning>
</sect3>
<sect3 arch="ia64">
<title>Inhalt der EFI-Partition</title>
<para>
Die EFI-Partition ist eine mit dem FAT-Dateisystem formatierte Partition
auf einer Festplatte des Systems, üblicherweise auf der gleichen Platte
wie das <emphasis>root</emphasis>-Dateisystem.
Sie wird normalerweise auf einem laufenden Systemen nicht gemountet (ins Dateisystem
eingebunden), da Sie nur vom <quote>EFI-Boot-Manager</quote> genutzt
wird, um das System zu starten, und vom <command>elilo</command>-Installer,
der dabei direkt auf das Dateisystem schreibt.
Das <command>/usr/sbin/elilo</command>-Werkzeug schreibt während der
Installation die folgenden Dateien in das Verzeichnis <filename>efi/debian</filename>
auf der EFI-Partition.
Bedenken Sie, dass der <quote>EFI-Boot-Manager</quote> diese Dateien
unter dem Pfad <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename> findet.
Es können später noch weitere Dateien in diesem Dateisystem vorhanden sein, wenn
das System aktualisiert oder neu konfiguriert wird.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
<listitem><para>
Dies ist die Konfigurationsdatei, die der Bootloader beim Start einliest.
Es ist eine Kopie von <filename>/etc/elilo.conf</filename>, wobei die
Dateinamen neu erzeugt wurden, so dass Sie auf die Dateien in der EFI-Partition
verweisen.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
<listitem><para>
Dies ist das Bootloader-Programm, das der <quote>EFI-Boot-Manager</quote>
startet, um das System zu booten. Es ist das Programm hinter dem
<guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>-Menüeintrag im Command-Menü des
<quote>EFI-Boot-Managers</quote>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>initrd.img</filename></term>
<listitem><para>
Dies ist das Initial-Root-Dateisystem, das benutzt wird, um den Kernel zu
booten. Es ist eine Kopie von der Datei, die in
<filename>/etc/elilo.conf</filename> festgelegt ist. In einer Standard-&debian;-Installation
wäre dies die Datei in <filename>/boot</filename>, auf die der
symbolische Link <filename>/initrd.img</filename> verweist.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>readme.txt</filename></term>
<listitem><para>
Dies ist eine kleine Textdatei, die eine Warnung darüber enthält,
dass der Inhalt des Verzeichnisses von <command>elilo</command>
kontrolliert wird und dass jegliche manuellen Änderungen beim
nächsten Start von <filename>/usr/sbin/elilo</filename> verloren sind.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
<listitem><para>
Dies ist der komprimierte Kernel selbst.
Es ist eine Kopie der Datei, die in <filename>/etc/elilo.conf</filename>
konfiguriert ist. In einer Standard-&debian;-Installation wäre das die
Datei in <filename>/boot</filename>, auf die der symbolische Link
<filename>/vmlinuz</filename> verweist.
</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
|
