6 files changed, 50 insertions, 67 deletions
diff --git a/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml b/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml
index 40947dd8d..1d81cb306 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,9 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44407 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.17 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.20 -->
-<!-- updated 39622:43782 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.15 -->
+<!-- original version: 49985 -->
 <!-- updated 43782:44407 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.02.18 -->
+<!-- updated 44407:49985 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Iniciando o sistema de instalação</title>
 
@@ -19,6 +17,17 @@
 <!-- documento. -->
 <!-- Nota: A arquitetura hppa atualmente está faltando -->
 
+<warning arch="x86;powerpc"><para>
+
+Se você possui quaisquer outros sistemas operacionais em seu sistema que
+você deseja manter (configuração <quote>dual-boot</quote>), você deveria
+ter certeza de que eles foram desligados de forma correta
+<emphasis>antes</emphasis> de inicializar o instalador. Instalar um sistema
+operacional enquanto outro sistema operacional está em hibernação (foi
+suspendido em disco) pode resultar em perda do, ou danos ao estado do sistema
+operacional suspendido, o que pode causar problemas quando for reinicializado.
+
+</para></warning>
 <note condition="gtk"><para>
 
 Para informações sobre como inicializar o instalador gráfico, veja
diff --git a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
index 9803cf35a..251cb3147 100644
--- a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 <!-- updated 46426:48719 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
+<!-- updated 48719:49849 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Hardwares Suportados</title>
@@ -48,7 +49,6 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>
   <entry></entry>
 </row>
 
-
 <row>
   <entry>AMD64 &amp; Intel EM64T</entry>
   <entry>amd64</entry>
@@ -64,21 +64,16 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3" condition="etch">ARM and StrongARM</entry>
-  <entry morerows="2" condition="lenny">ARM and StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3" condition="etch">arm</entry>
-  <entry morerows="2" condition="lenny">arm</entry>
+  <entry morerows="2">ARM e StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
   <entry>Netwinder e CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
   <entry>Intel IOP32x</entry>
   <entry>iop32x</entry>
-</row><row> 
+</row><row>
   <entry>Intel IXP4xx</entry>
   <entry>ixp4xx</entry>
-</row><row condition="etch">
-  <entry>RiscPC</entry>
-  <entry>rpc</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -165,14 +160,9 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>
   <entry>prep</entry>
 </row>
 
-<row condition="etch">
-  <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="2">sparc</entry>
-  <entry>sun4m</entry>
-  <entry>sparc32</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="1" condition="lenny">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1" condition="lenny">sparc</entry>
+<row>
+  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1">sparc</entry>
   <entry>sun4u</entry>
   <entry morerows="1">sparc64</entry>
 </row><row>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/components.xml b/pt_BR/using-d-i/components.xml
index 012508629..71eceae3e 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/components.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/components.xml
@@ -59,7 +59,7 @@ repetida depois durante este processo.
 
   </sect2>
 
-  <sect2>
+  <sect2 id="di-partition">
   <title>Particionamento e seleção do ponto de montagem</title>
 <para>
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index e69e00c48..01bf2d34c 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,36 +1,21 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
-<!-- translated by Herbert Parentes  Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
+<!-- original version: 50618 -->
+<!-- updated 39614:50618 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
    <title>Configurando o Relógio</title>
 
 <para>
 
-O instalador pode perguntar a você se o relógio do computador está configurado
-para UTC. Normalmente essa questão é evitada se possível e o instalador tenta
-descobrir se o relógio está configurado para UTC baseado em itens como quais
-outros sistemas operacionais estão instalados.
-
-</para><para>
-
-No modo expert você será sempre capaz de escolher se o relógio
-está ou não configurado para UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Relógios de hardware Macintosh são normalmente
-configurados para o horário local. Caso você queira um dual-boot, selecione
-o horário local, ao invés de GMT.</phrase>
-<phrase arch="x86">Sistemas que (também) executam DOS ou Windows são 
-normalmente configurados para o horário local. Caso você queira um dual-boot, 
-selecione o horário local, ao invés de GMT.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Note que, atualmente, o instalador não permite a você realmente configurar o
-horário do relógio do computador. Você pode configurar o relógio para o horário
-atual após ter feito a instalação, caso ele esteja incorreto ou se ele não
-estiver previamente configurado para UTC.
+A primeira tentativa do instalador será conectar a um servidor de hora
+na Internet (usando o protocolo <firstterm>NTP</firstterm>) para configurar
+corretamente a hora do sistema. Se isso não funcionar, o instalador assumirá
+que a hora e a data obtidas do relógio do sistema quando o sistema de
+instalação foi inicializado estão corretas. Não é possível definir a hora
+do sistema manualmente durante o processo de instalação.
 
 </para>
 
+&module-tzsetup.xml;
+
    </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
index e8a2c3a68..277724da0 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,18 +1,12 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 45238 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.15 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
-<!-- updated 43254:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 -->
+<!-- original version: 50621 -->
 <!-- updated 44026:45238 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.12 -->
-
-   <sect3 id="partman">
-   <title>Particionando seus discos</title>
+<!-- updated 45238:50621 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
 <para>
 
-Agora é hora de particionar seus discos. Se não estiver confortável
-com o particionamento ou apenas quer saber mais detalhes, veja <xref
-linkend="partitioning"/>.
+Se você não estiver confortável com o particionamento ou apenas quer saber
+mais detalhes, veja <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para>
 <warning arch="sparc"><para>
@@ -38,7 +32,11 @@ chamado particionamento <quote>guiado</quote>. Se você não quiser o
 particionamento automático, selecione <guimenuitem>Manual</guimenuitem>
 através do menu.
 
-</para><para>
+</para>
+
+   <sect3 id="partman-auto">
+   <title>Particionamento Guiado</title>
+<para>
 
 Se escolher particionamento guiado, você pode escolher entre três opções: criar
 partições diretamente no disco rígido (método clássico), ou criá-las usando o
@@ -220,7 +218,12 @@ no final desta seção). Se não estiver contente, você poderá escolher
 particionamento guiado novamente, ou modificar as alterações propostas como
 descrito abaixo para o particionamento manual.
 
-</para><para>
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 id="partman-manual">
+   <title>Particionamento Manual</title>
+<para>
 
 Uma tela parecida a mostrada acima será mostrada caso selecione
 o particionamento manual exceto caso sua tabela de partição
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 53690ac38..35f518a19 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48599 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.27 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 <!-- updated 43573:48599 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
+<!-- updated 48599:49849 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Instalação do gerenciador de inicialização <command>LILO</command> no disco rígido</title>
@@ -50,11 +50,7 @@ Debian e servirá como gerenciador de inicialização secundário.
 
 Útil para usuários avançados que desejam instalar o <command>LILO</command>
 em algum outro lugar. Neste caso você será perguntado pela localização
-adequada. Você poderá usar
-<phrase condition="etch">nomes no estilo do devfs, tais como os que iniciam com
-<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> e
-<filename>/dev/discs</filename>, assim como nomes tradicionais,</phrase>
-<phrase condition="lenny">nomes de dispositivos tradicionais</phrase> tais como
+adequada. Você poderá usar nomes de dispositivos tradicionais tais como
 <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>