diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 128 |
2 files changed, 39 insertions, 103 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml index feb815bdf..f2480c91a 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/choose-mirror.xml @@ -1,16 +1,24 @@ -<!-- original version: 16990 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 43658 --> +<!-- updated 16990:43658 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.15 --> <!-- +Hmm. This really does need documenting :-/ + - Component is only selected and executed if the installer needs to load installer components or the base system from the network (either local or the internet). - This means you first have to configure a network interface. +- Mirror selection is delayed until apt-setup for CD-based installs (except + businesscard) - A list of countries is displayed with the default based on the country you selected earlier. -- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list) - Selection of a local mirror (at top of the list: manual selection). - After selecting a country, a list of mirrors in the country will be shown. + (not for ftp) +- Forcing to ftp can be done using "protocol=ftp" +- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list) - The selected mirror will be tested. - How to handle problems with mirrors. --->
\ No newline at end of file +--> diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/pkgsel.xml index 87eec0dbb..30491d9d7 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,8 +1,9 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43512 --> -<!-- translated by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 --> -<!-- revised by Herbert Parentes FOrtes Neto (hpfn) 2006.12.11 --> +<!-- original version: 43734 --> +<!-- translated by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 --> +<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.11 --> <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 --> +<!-- updated 43512:43734 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.15 --> <sect3 id="pkgsel"> <title>Selecionando e Instalando Programas</title> @@ -18,6 +19,8 @@ executar várias tarefas. </para><para> +<!-- TODO: Should explain popcon first --> + Então, você tem a habilidade de escolher <emphasis>tarefas (<quote>tasks</quote>)</emphasis> primeiro, e depois adicionar mais pacotes individuais. Essas tarefas representam, de forma ampla, um número de @@ -53,6 +56,8 @@ tarefas neste momento. </para> <note><para> +<!-- TODO: Explain the "Standard system" task first --> + A tarefa <quote>Ambiente Desktop</quote> irá instalar o ambiente de desktop GNOME. As opções oferecidas pelo instalador atualmente não permitem selecionar um ambiente de desktop diferente, como por exemplo o KDE. @@ -60,7 +65,7 @@ um ambiente de desktop diferente, como por exemplo o KDE. </para><para> É possível fazer com que o instalador instale o KDE usando a pré-configuração -(veja <xref linked="preseed-pkgsel"/>) ou adicionando +(veja <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) ou adicionando <literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> no prompt da inicialização ao iniciar o instalador. Contudo, isso funcionará apenas se os pacotes de que o KDE depende estiverem realmente disponíveis. Se você estiver fazendo a @@ -78,14 +83,14 @@ Servidor de Arquivo: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>; Servidor de correio eletrônico: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</classname>; Servidor de Impressão: <classname>cups</classname>; -Servidor SQL: <classname>postgresql</classname>; +Banco de Dados SQL: <classname>postgresql</classname>; Servidor web: <classname>apache</classname>. </para></note> <para> Uma vez que você tenha selecionado suas tarefas, selecione -<guibutton>Ok</guibutton>. Neste ponto, o <command>aptitude</command> irá +<guibutton>OK</guibutton>. Neste ponto, o <command>aptitude</command> irá instalar os pacotes que são parte das tarefas que você selecionou. </para> @@ -97,6 +102,23 @@ para selecionar uma tarefa. </para></note> <para> +Você deveria estar ciente de que especialmente a tarefa Desktop é muito +grande. Especialmente quando instalando de um CD-ROM normal em combinação +com um espelho de pacotes que não está no CD-ROM, o instalador pode querer +obter vários pacotes através da rede. Se você tem uma conexão de Internet +relativamente lenta, isto pode demorar bastante. Não há opção para cancelar +a instalação de pacotes uma vez que ela tenha começado. + +</para><para> + +Mesmo quando pacotes estão inclusos no CD-ROM, o instalador pode obtê-los +de um espelho se a versão disponível no espelho é mais recente que a +inclusa no CD-ROM. Se você está instalando a distribuição estável +(<quote>stable</quote>), isto pode acontecer após um lançamento pontual +(<quote>point release</quote> -- uma atualização da lançamento original da +versão estável); se você está instalando a distribuição de testes +(<quote>testing</quote>) isto irá acontecer se você estiver usando uma +imagem antiga. </para><para> @@ -107,97 +129,3 @@ informações do usuário, ele irá perguntar à você durante o processamento. </para> </sect3> - - <sect3 id="config-mta"> - <title>Configurando Seu Agente de Transporte de Correio Eletrônico</title> - -<para> - -Hoje em dia, o email é parte muito importante da vida de várias pessoas, -então não é surpresa que o Debian deixe você configurar seu sistema de -correio eletrônico como sendo parte do processo de instalação. O agente de -transporte de correio eletrônico padrão no Debian é o <command>exim4</command>, -o qual é relativamente pequeno, flexível, e fácil de aprender. - -</para><para> - -Você pode perguntar se isso é necessário mesmo que seu computador não -esteja conectado à nenhuma rede. Com uma resposta direta: Sim. E uma longa -explicação: Algumas ferramentas do sistema (como o <command>cron</command>, -<command>quota</command>, <command>aide</command>, …) podem enviar -para você importantes notícias via correio eletrônico. - -</para><para> - -Assim, na primeira tela você terá uma lista de vários cenários comuns -de um serviço de correio eletrônico. Escolha o que estiver mais de acordo -com suas necessidades: - -</para> - -<variablelist> -<varlistentry> -<term>site internet</term> -<listitem><para> - -Seu sistema está conectado a uma rede e seu email pode ser enviado e -recebido diretamente usando o SMTP. Nas telas seguintes serão feitas perguntas -básicas como o nome da sua máquina de correio eletrônico, ou uma lista de -domínios para os quais você aceita ou transmite mensagens de correio eletrônico. - -</para></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term>mensagem de correio eletrônico enviada por <quote>smarthost</quote></term> -<listitem><para> - -Neste cenário as mensagens de correio eletrônico enviadas são repassadas -para outra máquina, chamada de <quote>smarthost</quote>, a qual faz -o real trabalho para você. O smarthost geralmente também armazena mensagens de -correio eletrônico recebidas endereçadas ao seu computador, e assim você -não precisa estar permanentemente online. Isso também significa que você tem -que baixar seu email a partir do smarthost via um programa como o -fetchmail. Essa opção é aconselhável para usuários de linha discada. - -</para></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term>apenas entrega local</term> -<listitem><para> - -Seu sistema não faz parte de uma rede e as mensagens de correio eletrônico -são enviadas e recebidas apenas entre usuários locais. Mesmo que você -não planeje enviar nenhuma mensagem, essa opção é altamente recomendada, -porque algumas ferramentas do sistema podem enviar para você vários alertas -de tempos em tempos (e.g. como <quote>Cota de disco excedida</quote>). Essa -opção também é conveniente para usuários novos, porque não faz mais perguntas. - -</para></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term>não configurar por enquanto</term> -<listitem><para> - -Escolha essa opção se você está totalmente convencido de que sabe o que está -fazendo. Isso irá deixar você com um sistema de correio eletrônico sem -configuração — até que você faça a configuração, você não -poderá enviar ou receber qualquer mensagem de correio eletrônico e assim -pode perder algumas mensagens importantes das ferramentas do sistema. - -</para></listitem> -</varlistentry> -</variablelist> - -<para> - -Se nenhum desses cenários satisfaz suas necessidades, ou se você precisa -de uma configuração mais detalhada, será preciso editar os arquivos de -configuração no diretório <filename>/etc/exim4</filename> após a completar -a instalação. Mais informações sobre o <command>exim4</command> podem ser -encontradas em <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>. - -</para> - </sect3> |