diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/preparing/nondeb-part/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/nondeb-part/powerpc.xml | 43 |
1 files changed, 23 insertions, 20 deletions
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/powerpc.xml index 60272dffa..042bb8c8c 100644 --- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/powerpc.xml +++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/powerpc.xml @@ -1,5 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 11648 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 28672 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 --> <sect2 arch="powerpc"><title>Particionamento no MacOS/OSX</title> @@ -7,41 +9,42 @@ <para> A aplicação <application>Apple Drive Setup</application> pode ser encontrada -na pasta <filename>Utilities</filename> do CD do MacOS. Ele não ajustará -partições existentes pois é limitado ao particionamento de disco de uma -só vez. As partições do controlador de disco não são mostradas no +na pasta <filename>Utilities</filename> do CD do MacOS. Ele não ajustará +partições existentes pois é limitado ao particionamento de disco de uma +só vez. As partições do controlador de disco não são mostradas no <application>Drive Setup</application>. </para><para> -Lembre-se de criar uma partição que armazenará o conteúdo para o -GNU/Linux, preferivelmente posicionada como primeira no esquema de -discos. Não importa que tipo seja, ela será apagada e substituída +Lembre-se de criar uma partição que armazenará o conteúdo para o +GNU/Linux, preferivelmente posicionada como primeira no esquema de +discos. Não importa que tipo seja, ela será apagada e substituída depois dentro do programa de instalação da &debian;. </para><para> Se estiver planejando instalar ambos o MacOS 9 e o OS X, é melhor criar partições separadas para o OS 9 e OS X. Caso sejam instalados na mesma -partição, o <application>Startup Disk</application> (e reinicio) -devem ser usados para seleção entre os dois; a escolha entre os dois -sistemas não pode ser feita em tempo de inicialização. Com +partição, o <application>Startup Disk</application> (e reinício) +devem ser usados para seleção entre os dois; a escolha entre os dois +sistemas não pode ser feita em tempo de inicialização. Com partições separadas, opções separadas para o OS 9 e OS X aparecerão quando pressionar a tecla <keycap>option</keycap> durante a inicialização e opções -separadas poderão ser instaladas no menu de inicialização do <application>yaboot</application>. -Também, o disco de inicialização afetará todas as partições montáveis, -que pode afetar a inicialização do GNU/Linux. Ambas as partições do +separadas poderão ser instaladas no menu de inicialização do +<application>yaboot</application>. +Também, o disco de inicialização afetará todas as partições montáveis, +que pode afetar a inicialização do GNU/Linux. Ambas as partições do OS 9 e OS X podem ser acessíveis através de ambos o OS 9 ou OS X. </para><para> -O GNU/Linux é incapaz de acessar informações em uma partição -HFS+ (ou seja, MacOS Extendida) ou UFS. O OS X requer um destes -dois tipos para sua partição de inicialização. O MacOS 9 pode ser -instalado em ambas partições HFS (ou seja, MacOS Stardard) ou -HFS+. Para compartilhar informações entre os sistemas MacOS e GNU/Linux, -uma partição intermediária é necessária. Ambas as partições -HFS e MS-DOS FAT são suportados por ambos o MacOS e Linux. +O GNU/Linux é incapaz de acessar informações em uma partição UFS, mas +suporta partições HFS+ (também conhecidas como MacOS Extended). OS X +requer um destes dois tipos para a sua partição de boot. MasOS 9 pode +ser instalado tanto em HFS (também conhecida como MacOS Standard) ou +HFS+. PAra compartilhar informações entre o MacOS e sistemas GNU/Linux, +uma partição de troca é útil. Partições HFS, HFS+ e MS-DOS FAT são +suportadas tanto pelo MacOS quanto pelo Linux. </para> </sect2> |