diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml | 68 |
1 files changed, 35 insertions, 33 deletions
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml index 7b090d421..6f1e0b78a 100644 --- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml +++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/m68k.xml @@ -1,5 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 11648 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 28997 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 --> <sect2 arch="m68k"><title>Particionamento no AmigaOS</title> <para> @@ -13,21 +15,21 @@ para ajustar suas partições nativas antes de fazer a instalação. <sect2 arch="m68k"><title>Particionando no Atari TOS</title> <para> -As IDs de partições Atari são três caracteres ASCII, use "LNX" -para dados e "SWP" para partições swap. Se estiver fazendo a instalação -para sistemas com pouca memória, uma partição Minix pequena também é +As IDs de partições Atari são três caracteres ASCII, use <quote>LNX</quote> +para dados e <quote>SWP</quote> para partições swap. Se estiver fazendo a +instalação para sistemas com pouca memória, uma partição Minix pequena também é necessária (em torno de 2MB), a identificação da partição será -"MNX". A falha para ajustar as identificações apropriadas de partição -não somente impedem que o processo de instalação da Debian reconheça a +<quote>MNX</quote>. A falha para ajustar as identificações apropriadas de +partição não somente impedem que o processo de instalação da Debian reconheça a partição, mas também resulta na tentativa do TOS em usar as partições Linux, que confunde o controlador de disco rígido e torna o disco inacessível. </para><para> -Existem muitos programas de particionamento de terceiros disponíveis +Existem muitos programas de particionamento de terceiros disponíveis (o utilitário do Atari <command>harddisk</command> não permite a modificação -da ID da partição); este manual não lhe dará descrições detalhadas de +da ID da partição); este manual não lhe dará descrições detalhadas de todas. A seguinte descrição cobre a <command>SCSITool</command> (da Hard+Soft GmBH). @@ -41,33 +43,33 @@ Inicie o <command>SCSITool</command> e selecione o disco que deseja particionar <listitem><para> A partir do menu <guimenu>Partition</guimenu>, selecione ou -<guimenuitem>New</guimenuitem> para adicionar novas partições -ou altere o tamanho das partições existentes ou -<guimenuitem>Change</guimenuitem> para mudar uma partição -específica. A não ser que tenha criado partições com os tamanhos -corretos e somente deseja mudar a ID da partição, a opção +<guimenuitem>New</guimenuitem> para adicionar novas partições +ou altere o tamanho das partições existentes ou +<guimenuitem>Change</guimenuitem> para mudar uma partição +específica. A não ser que tenha criado partições com os tamanhos +corretos e somente deseja mudar a ID da partição, a opção <guimenuitem>New</guimenuitem> será a melhor escolha. </para></listitem> <listitem><para> -Para a opção <guimenuitem>New</guimenuitem>, selecione -<guilabel>existing</guilabel> na caixa de diálogo perguntando pelas +Para a opção <guimenuitem>New</guimenuitem>, selecione +<guilabel>existing</guilabel> na caixa de diálogo perguntando pelas configurações iniciais. A próxima tela mostrará uma lista de partições existentes que poderá ajustar usando os botões de rolagem ou -clicando nos gráficos da barra. A primeira coluna na lista de -partições é o tipo da partição; apenas clique no campo texto para edita-lo. +clicando nos gráficos da barra. A primeira coluna na lista de +partições é o tipo da partição; apenas clique no campo texto para editá-lo. Quando terminar de mudar as configurações de partição, salve as modificações deixando a janela pressionando o botão <guibutton>OK</guibutton>. </para></listitem> <listitem><para> -Para a opção <guimenuitem>Change</guimenuitem>, selecione a partição +Para a opção <guimenuitem>Change</guimenuitem>, selecione a partição que será alterada em sua lista de seleção e selecione <guilabel>other systems</guilabel> na caixa de diálogo. A próxima janela lista informações -detalhadas sobre a localização desta partição e lhe permite mudar a ID da -partição. Salve as modificações deixando a janela com o botão +detalhadas sobre a localização desta partição e lhe permite mudar a ID da +partição. Salve as modificações deixando a janela com o botão <guibutton>OK</guibutton>. </para></listitem> @@ -79,11 +81,11 @@ ou alterou para uso com o Linux — veja <xref linkend="device-names"/>. </para></listitem> <listitem><para> -Saia do <command>SCSITool</command> usando o item <guimenuitem>Quit</guimenuitem> -a partir do menu <guimenu>File</guimenu>. O computador será reiniciado para +Saia do <command>SCSITool</command> usando o item <guimenuitem>Quit</guimenuitem> +a partir do menu <guimenu>File</guimenu>. O computador será reiniciado para se assegurar que a partição modificada será usada pelo TOS. Se alterar qualquer -partição TOS/GEM, elas serão invalidadas e terá que reinicializa-las (nós -lhe dissemos para fazer backup de todo no disco, não dissemos?). +partição TOS/GEM, elas serão invalidadas e terá que reinicializá-las (nós +lhe dissemos para fazer backup de tudo que está no disco, não dissemos?). </para></listitem> </orderedlist> @@ -92,10 +94,10 @@ lhe dissemos para fazer backup de todo no disco, não dissemos?). Existe uma ferramenta de particionamento para o Linux/m68k chamada <command>atari-fdisk</command> no sistema de instalação, mas por enquanto -nós recomendamos fazer o particionamento do seu disco usando um editor de -partição TOS ou alguma ferramenta de disco. Se o editor de partições não +nós recomendamos fazer o particionamento do seu disco usando um editor de +partição TOS ou alguma ferramenta de disco. Se o editor de partições não tiver a opção para editar o tipo de partição, ainda poderá fazer esse passo -crucial em um estágio mais adiante (a partir do disco RAM temporário de +crucial em um estágio mais adiante (a partir do disco RAM temporário de instalação de onde deu a partida). O <command>SCSITool</command> é somente um dos editores de partição que conhecemos suportar a seleção de tipos arbitrários de partição. Podem existir outros; selecione a ferramenta que @@ -107,11 +109,11 @@ mais atenda suas necessidades. <sect2 arch="m68k"><title>Particionamento no MacOS</title> <para> -As ferramentas de particionamento para Macintosh testadas incluem o -<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), -<command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie) e -<command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). Versões completas são -requeridas para <command>HDT</command> e <command>SilverLining</command>. +As ferramentas de particionamento para Macintosh testadas incluem o +<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), +<command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie) e +<command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). Versões completas são +requeridas para <command>HDT</command> e <command>SilverLining</command>. A ferramenta da Apple requer um patch para reconhecer discos terceirizados (uma descrição de como aplicar o patch <command>HD SC Setup</command> usando o <command>ResEdit</command> pode ser encontrada no endereço @@ -119,7 +121,7 @@ A ferramenta da Apple requer um patch para reconhecer discos terceirizados </para><para> -Para Macs baseados em IDE, você precisará usar o +Para Macs baseados em IDE, você precisará usar o <command>Apple Drive Setup</command> para criar espaço vazio para partições Linux e completar o particionamento sob o Linux ou usar a versão MacOS do pdisk disponível através do servidor FTP MkLinux. |