1 files changed, 36 insertions, 34 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 6d2db6a34..b01325d4f 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -1,24 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 29561 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Particionamento através do DOS ou Windows</title>
 <para>
 
 Se estiver manipulando partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado
-que ou use o esquema abaixo ou as ferramentas nativas do Windows ou DOS. 
-Caso contrário, não é realmente necessário particionar a partir do DOS 
+que ou use o esquema abaixo ou as ferramentas nativas do Windows ou DOS.
+Caso contrário, não é realmente necessário particionar a partir do DOS
 ou Windows pois as ferramentas de particionamento do Linux geralmente fazem
 uma bom trabalho.
 
 </para><para>
 
-Mas se tiver um disco IDE grande e está usando LBA, controladores 
-overlay (algumas vezes fornecidos pelo fabricante do disco rígido) ou 
+Mas se tiver um disco IDE grande e está usando LBA, controladores
+overlay (algumas vezes fornecidos pelo fabricante do disco rígido) ou
 não possuir uma BIOS nova (pós 1998) que suportam extensões de acesso
 a discos grandes, então será preciso posicionar a partição da Debian
 cuidadosamente no disco. Neste caso, será preciso colocar a partição de
 partida nos primeiros 1024 cilindros do seu disco rígido (normalmente
-nos primeiros 524MB, sem a tradução da BIOS). Isto pode significar que 
+nos primeiros 524MB, sem a tradução da BIOS). Isto pode significar que
 partições FAT ou NTFS deverão ser movidas.
 
 </para>
@@ -31,43 +33,43 @@ partições FAT ou NTFS deverão ser movidas.
 
 Uma das instalações mais comuns é em um sistema que já tem o DOS
 (incluindo o Windows 3.1), Win32 (tal como Windows 95, 98, Me,
-NT, 2000, XP) ou OS/2 e é necessário colocar a Debian no mesmo disco 
-sem destruir o sistema anterior. Note que o programa de instalação 
+NT, 2000, XP) ou OS/2 e é necessário colocar a Debian no mesmo disco
+sem destruir o sistema anterior. Note que o programa de instalação
 suporta a alteração de tamanho em sistemas de arquivos FAT e
 NTFS. Simplesmente inicie o programa de instalação, selecione a opção
-de menu <menuchoice> <guimenuitem>Editar a tabela de partições 
+de menu <menuchoice> <guimenuitem>Editar a tabela de partições
 manualmente</guimenuitem></menuchoice>, selecione a partição para alterar
 o tamanho e especifique seu novo tamanho. Assim, na maioria dos casos
 você não precisará usar o método descrito abaixo.
 
 </para><para>
 
-Antes de prosseguir, você deverá decidir com deseja dividir seu disco. 
+Antes de prosseguir, você deverá decidir como deseja dividir seu disco.
 O método desta seção somente dividirá o disco em duas partes. Uma que
 terá o sistema original e a outra que será usada para a Debian. Durante
 a instalação da Debian, você terá a oportunidade de usar a porção reservada
-no disco para a instalação da Debian, i.e. como swap ou sistema de 
+no disco para a instalação da Debian, i.e. como swap ou sistema de
 arquivos.
 
 </para><para>
 
-A idéia é mover todos os dados da partição para o começo, antes de 
-modificar as informações da partição, assim nada será perdido. É 
-importante que você faça o mínimo de coisas possíveis entre a 
-movimentação de dados e reparticionamento para minimizar a chance de 
-um arquivo ser gravado no final da partição e isso poderá 
+A idéia é mover todos os dados da partição para o começo, antes de
+modificar as informações da partição, assim nada será perdido. É
+importante que você faça o mínimo de coisas possíveis entre a
+movimentação de dados e reparticionamento para minimizar a chance de
+um arquivo ser gravado no final da partição e isso poderá
 diminuir a quantidade de espaço que poderá obter da partição.
 
 </para><para>
 
-A primeira coisa necessária é copiar o <command>fips</command> que está 
-disponível no diretório <filename>tools/</filename> do seu mirror da 
-Debian mais próximo. Descompacte o arquivo compactado com unzip e copie 
+A primeira coisa necessária é copiar o <command>fips</command> que está
+disponível no diretório <filename>tools/</filename> do seu mirror da
+Debian mais próximo. Descompacte o arquivo compactado com unzip e copie
 os arquivos <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> e
-<filename>ERRORS.TXT</filename> para um disquete de partida. Um disquete de 
-partida poderá ser criado usando o comando <filename>sys a:</filename> sob o 
-DOS. O <command>fips</command> vem com uma documentação muito boa que poderá 
-querer ler. Você definitivamente deverá ler a documentação se utilizar um 
+<filename>ERRORS.TXT</filename> para um disquete de partida. Um disquete de
+partida poderá ser criado usando o comando <filename>sys a:</filename> sob o
+DOS. O <command>fips</command> vem com uma documentação muito boa que poderá
+querer ler. Você definitivamente deverá ler a documentação se utilizar um
 controlador de compactação de disco ou um gerenciador de discos. Crie o disco
 e leia a documentação <emphasis>antes</emphasis> de desfragmentar o disco.
 
@@ -76,21 +78,21 @@ e leia a documentação <emphasis>antes</emphasis> de desfragmentar o disco.
 A próxima coisa necessária é mover todos os dados para o começo da partição.
 O comando <command>defrag</command>, que vem com o DOS 6.0 e superiores podem
 fazer o trabalho facilmente. Veja a documentação do <command>fips</command>
-para uma lista de outros softwares que podem fazer isso. Note que estiver 
+para uma lista de outros softwares que podem fazer isso. Note que estiver
 executando o Windows 9x, deverá executar o <command>defrag</command> a partir
 de lá, pois o DOS não entende o formato VFAT, que é usado para suportar nomes
 de arquivos longos, usados no Windows 95 e superiores.
 
 </para><para>
 
-Após executar o programa de desfragmentação (que pode levar algum tempo em 
+Após executar o programa de desfragmentação (que pode levar algum tempo em
 um disco grande), reinicie com o disquete do <command>fips</command> que criou
-na unidade de disquetes. Simplesmente digite <filename>a:\fips</filename> e 
+na unidade de disquetes. Simplesmente digite <filename>a:\fips</filename> e
 siga as instruções.
 
 </para><para>
 
-Note que existem outros gerenciadores de partições, no caso do 
+Note que existem outros gerenciadores de partições, no caso do
 <command>fips</command> não funcionar.
 
 </para>
@@ -100,18 +102,18 @@ Note que existem outros gerenciadores de partições, no caso do
 
 <para>
 
-Se estiver particionando para unidades DOS ou alterando o tamanho de 
-partições DOS, usando ferramentas do Linux, muitas pessoas tem 
+Se estiver particionando para unidades DOS ou alterando o tamanho de
+partições DOS, usando ferramentas do Linux, muitas pessoas tem
 experimentado problemas enquanto trabalham com partições FAT resultantes.
-Por exemplo, algumas tem relatado performance baixa, problemas consistentes 
-com o <command>scandisk</command> ou algum outro erro estranho no DOS ou 
+Por exemplo, algumas tem relatado performance baixa, problemas consistentes
+com o <command>scandisk</command> ou algum outro erro estranho no DOS ou
 Windows.
 
 </para><para>
 
-Aparentemente, se criar ou mudar o tamanho de uma partição para 
-uso no DOS. é uma boa idéia preencher os primeiros setores com 
-zeros. Faça isso de dentro do Linux, antes de executar o comando 
+Aparentemente, se criar ou mudar o tamanho de uma partição para
+uso no DOS. é uma boa idéia preencher os primeiros setores com
+zeros. Faça isso de dentro do Linux, antes de executar o comando
 <command>format</command> do DOS:
 
 <informalexample><screen>