1 files changed, 47 insertions, 43 deletions
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 247e13cec..4e35fbec0 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,59 +1,62 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23681 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento no UNIX Tru64</title>
 <para>
 
-O UNIX Tru64, formalmente conhecido como Digital UNIX, que é 
-conhecido como OSF/1, usa um esquema de particionamento parecido com o 
-"volume de discos" do BSD, que lhe permite até ter oito partições por
-unidade de disco. As partições são numeradas de "1" a "8" no Linux
-e classificadas com as letras de "a" até "h" no UNIX. Nos kernels do
-Linux 2.2 e superiores, a correspondência é sempre "1" para "a", 
-"2" para "b" e assim por diante. Por exemplo, 
+O UNIX Tru64, formalmente conhecido como Digital UNIX, que é
+conhecido como OSF/1, usa um esquema de particionamento parecido com o
+<quote>volume de discos</quote> do BSD, que lhe permite até ter oito partições
+por unidade de disco. As partições são numeradas de <quote>1</quote> a
+<quote>8</quote> no Linux e classificadas com as letras de <quote>a</quote> até
+<quote>h</quote> no UNIX. Nos kernels do Linux 2.2 e superiores, a
+correspondência é sempre <quote>1</quote> para <quote>a</quote>,
+<quote>2</quote> para <quote>b</quote> e assim por diante. Por exemplo,
 <filename>rz0e</filename> no UNIX tru64 será chamado de
 <filename>sda5</filename> no Linux.
 
 </para><para>
 
-As partições em um volume de disco Tru64 podem se sobrescrever. 
-No entanto, caso este disco serja usado pelo Tru64, a partição 
-"c" é requerida para sobrescrever todo o disco (assim, subrescrevendo
-todas as outras partições não vazias). Sob o Linux, isto torna 
-<filename>sda3</filename> identico a <filename>sda</filename> 
+As partições em um volume de disco Tru64 podem se sobrescrever.
+No entanto, caso este disco seja usado pelo Tru64, a partição
+<quote>c</quote> é requerida para sobrescrever todo o disco (assim,
+sobrescrevendo todas as outras partições não vazias). Sob o Linux, isto torna
+<filename>sda3</filename> idêntico a <filename>sda</filename>
 (<filename>sdb3</filename> a
-<filename>sdb</filename>, se presente, e assim por diante). No entanto, 
-a ferramenta de particionamento partman, usada pelo &d-i;, atualmente 
-não trabalha com partições que se sobrepõem. Como resultado, não é 
+<filename>sdb</filename>, se presente, e assim por diante). No entanto,
+a ferramenta de particionamento partman, usada pelo &d-i;, atualmente
+não trabalha com partições que se sobrepõem. Como resultado, não é
 recomendado compartilhar um disco entre o Tru64 e a Debian. As partições
-em discos Tru64 podem ser montadas sob a Debian após a instalação ser 
+em discos Tru64 podem ser montadas sob a Debian após a instalação ser
 completada.
 
 </para><para>
 
-Outro requerimento controverso é da partição "a" iniciar a partir do
-inicio do disco, assim ela sempre incluirá o bloco de partida
+Outro requerimento controverso é da partição <quote>a</quote> iniciar a partir
+do início do disco, assim ela sempre incluirá o bloco de partida
 com o volume de disco. Se tiver a intenção de iniciar a Debian a
 partir deste disco, você precisará de um tamanho de pelo menos 2MB
 para o aboot e talvez um kernel.
-Note que esa partição é somente requerida por compatibilidade; você não 
+Note que esa partição é somente requerida por compatibilidade; você não
 deverá colocar lá um sistema de arquivos, ou terá perda de dados.
 
 </para><para>
 
-É possível e razoável compartilhar uma partição swap entre o UNIX e 
-Linux. Neste caso, será preciso executar um <command>mkswap</command> 
-na partição cada vez que os sistema for reiniciado do UNIX no 
-Linux, pois o UNIX danificará a assinatura da partição swap. Talvez 
-você queira executar o <command>mkswap</command> a partir dos scripts de 
-inicialização do Linux antes de adicionar o espaço para a partição swap com 
+É possível e razoável compartilhar uma partição swap entre o UNIX e
+Linux. Neste caso, será preciso executar um <command>mkswap</command>
+na partição cada vez que os sistema for reiniciado do UNIX no
+Linux, pois o UNIX danificará a assinatura da partição swap. Talvez
+você queira executar o <command>mkswap</command> a partir dos scripts de
+inicialização do Linux antes de adicionar o espaço para a partição swap com
 o comando <command>swapon -a</command>.
 
 </para><para>
 
-Se desejar montar partições UNIX sob o Linux, note que o Digital UNIX 
-pode usar dois tipos de sistemas de arquivos diferentes, UFS e AdvFS no 
+Se desejar montar partições UNIX sob o Linux, note que o Digital UNIX
+pode usar dois tipos de sistemas de arquivos diferentes, UFS e AdvFS no
 qual o Linux somente entende o formal.
 
 </para>
@@ -64,26 +67,27 @@ qual o Linux somente entende o formal.
 <para>
 
 O Windows NT utiliza a tabela de partições do estilo PC. Se estiver
-manipulando partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado que use as 
-ferramentas nativas do Windows NT (ou mais convenientemente, você 
-também poderá reparticionar seu disco através do menu de 
-configuração do AlphaBIOS). Caso contrário, não será realmente 
-necessário particionar através do Windows; as ferramentas de 
-particionamento do Linux geralmente farão um bom trabalho. Note que 
-quando você executar o NT, o administrador de Discos pode se oferecer 
-para gravar uma "assinatura" nos discos não Windows se tiver algum. 
-Nunca o permita fazer isto, pois esta assinatura poderá destruir 
-informações da partição.
+manipulando partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado que use as
+ferramentas nativas do Windows NT (ou mais convenientemente, você
+também poderá reparticionar seu disco através do menu de
+configuração do AlphaBIOS). Caso contrário, não será realmente
+necessário particionar através do Windows; as ferramentas de
+particionamento do Linux geralmente farão um bom trabalho. Note que
+quando você executar o NT, o administrador de Discos pode se oferecer
+para gravar uma <quote>assinatura inofensiva</quote> nos discos não Windows se
+tiver algum.
+<emphasis>Nunca</emphasis> o permita fazer isto, pois esta assinatura poderá
+destruir informações da partição.
 
 </para><para>
 
-Se planeja inicializar o Linux através de uma console 
-ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS, você precisará de uma partição 
+Se planeja inicializar o Linux através de uma console
+ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS, você precisará de uma partição
 (pequena) para o MILO. 5MB é o suficiente. Caso o Windows NT seja
 instalado, sua partição de inicialização de 6MB deverá servir este
-propósito. A Debian &releasename; não suporta a instalação do MILO. 
-Se já possui o MILO instalado me seu sistema ou instalou o 
-MILO através de outra mídia, a Debian ainda pode ser inicializada 
+propósito. A Debian &releasename; não suporta a instalação do MILO.
+Se já possui o MILO instalado em seu sistema ou instalou o
+MILO através de outra mídia, a Debian ainda pode ser inicializada
 através do ARC.
 
 </para>