diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml | 48 |
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml b/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml index 3993d8056..1debd321e 100644 --- a/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml +++ b/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml @@ -39,7 +39,7 @@ em particular a instalação dos arquivos que você baixou. </para><para arch="powerpc"> Programas diferentes são usados para inicialização do sistema -usando a instalação em disco rígido dependendo se o sistema é um +usando a instalação em disco rígido dependendo se o sistema é um modelo <quote>NewWorld</quote> ou <quote>OldWorld</quote>. </para> @@ -48,20 +48,20 @@ modelo <quote>NewWorld</quote> ou <quote>OldWorld</quote>. <title>Iniciando o programa de instalação via disco rígido usando o <command>LILO</command> ou o <command>GRUB</command></title> <para> -Esta seção explica como adicionar ou até mesmo substituir uma -instalação existente do Linux usando o comando <command>LILO</command> ou o +Esta seção explica como adicionar ou até mesmo substituir uma +instalação existente do Linux usando o comando <command>LILO</command> ou o <command>GRUB</command>. </para><para> -No momento da inicialização, ambos o gerenciadores de partida +No momento da inicialização, ambos o gerenciadores de partida suportam carregar na memória não somente do kernel mas também -de uma imagem de disco. Este disco RAM poderá ser usado como -sistema de arquivos raíz pelo kernel. +de uma imagem de disco. Este disco RAM poderá ser usado como +sistema de arquivos raiz pelo kernel. </para><para> -Copie os seguintes arquivos do repositório da Debian +Copie os seguintes arquivos do repositório da Debian para uma localização conveniente em seu disco rígido, por exemplo em <filename>/boot/newinstall/</filename>. @@ -73,7 +73,7 @@ para uma localização conveniente em seu disco rígido, por exemplo em </para></listitem> <listitem><para> -<filename>initrd.gz</filename> (imagem raíz) +<filename>initrd.gz</filename> (imagem raiz) </para></listitem> </itemizedlist> @@ -91,29 +91,29 @@ de partida. <title>Inicialização do sistema de instalação usando Disco Rígido no Mac OldWorld</title> <para> -O disquete <filename>boot-floppy-hfs</filename> usa o +O disquete <filename>boot-floppy-hfs</filename> usa o <application>miBoot</application> para carregar a instalação do Linux, mas o <application>miBoot</application> não poderá ser usado com facilidade -para dar partida usando o disco rígido. O <application>BootX</application>, -carregado a partir do MacOS, suporta a inicialização através de arquivos -colocados no disco rígido. O <application>BootX</application> poderá +para dar partida usando o disco rígido. O <application>BootX</application>, +carregado a partir do MacOS, suporta a inicialização através de arquivos +colocados no disco rígido. O <application>BootX</application> poderá também ser usado para dupla inicialização entre o MacOS e Linux após -terminar a instalação da Debian. Para a Performa 6360, parece que o -<command>quik</command> não pode tornar o disco rígido inicializável. +terminar a instalação da Debian. Para a Performa 6360, parece que o +<command>quik</command> não pode tornar o disco rígido inicializável. Assim o <application>BootX</application> é requerido naquele modelo. </para><para> Baixe e descompacte os arquivos distribuídos com o -<application>BootX</application>, disponíveis em +<application>BootX</application>, disponíveis em <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>, ou no diretório <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> -dos CDs oficiais da Debian. Use o <application>Stuffit Expander</application> -para descompacta-lo de seus arquivos. Dentro do pacote +dos CDs oficiais da Debian. Use o <application>Stuffit Expander</application> +para descompacta-lo de seus arquivos. Dentro do pacote existirá uma pasta vazia chamada <filename>Linux Kernels</filename>. Copie os arquivos <filename>linux.bin</filename> e <filename>ramdisk.image.gz</filename> da pasta -<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> e coloque-os na +<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> e coloque-os na pasta <filename>Linux Kernels</filename>. Então coloque a pasta <filename>Linux Kernels</filename> na pasta ativa do sistema. @@ -126,19 +126,19 @@ pasta <filename>Linux Kernels</filename>. Então coloque a pasta Os PowerMacs NewWorld suportam a inicialização através de uma rede ou CD-ROM ISO9660 assim como carregar os binários ELF diretamente -através do disco rígido. Estas máquinas inicializarão o Linux +através do disco rígido. Estas máquinas inicializarão o Linux diretamente através do <command>yaboot</command> que permitem carregar um kernel e disco RAM diretamente de uma partição ext2 assim como dupla inicialização com o MacOS. A inicialização através do disco rígido é particularmente apropriada para máquinas novas -sem unidades de disquetes. O <command>BootX</command> não é +sem unidades de disquetes. O <command>BootX</command> não é suportado e não deve ser usado em PowerMacs NewWorld. </para><para> <emphasis>Copie</emphasis> (não mova) os seguintes quatro arquivos -que copiou anteriormente do repositório da Debian para o diretório -raíz do seu disco rígido (isto poderá ser feito apertando a tecla +que copiou anteriormente do repositório da Debian para o diretório +raiz do seu disco rígido (isto poderá ser feito apertando a tecla <keycap>option</keycap> enquanto arrasta cada arquivo para o ícone do disco rígido). @@ -167,8 +167,8 @@ do disco rígido). </para><para> -Anote o número da partição do MacOS onde colocou estes arquivo. -Se tiver o programa do MacOS <command>pdisk</command>, +Anote o número da partição do MacOS onde colocou estes arquivo. +Se tiver o programa do MacOS <command>pdisk</command>, você poderá usar o comando <command>L</command> para verificar o número da partição. Você precisará deste número de partição para o comando que digitar no aviso de comando do Open Firmware quando iniciar o programa |