diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/boot-installer/alpha.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/boot-installer/alpha.xml | 53 |
1 files changed, 32 insertions, 21 deletions
diff --git a/pt_BR/boot-installer/alpha.xml b/pt_BR/boot-installer/alpha.xml index bf5a1af9f..aea880f28 100644 --- a/pt_BR/boot-installer/alpha.xml +++ b/pt_BR/boot-installer/alpha.xml @@ -1,6 +1,7 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 40542 --> +<!-- original version: 43789 --> <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.09.15 --> +<!-- updated 40542:43789 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 --> <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware"> <title>Firmware do Console Alpha</title> @@ -66,9 +67,9 @@ O GNU/Linux é o único sistema operacional na Alpha que pode ser inicializado através de ambos os tipos de console, mas a &debian; &release; somente suporta a inicialização em sistemas baseados em SRM. Se tiver um Alpha em que nenhuma versão do SRM esteja -disponível, se estiver fazendo dupla inicializaçào do sistema com +disponível, se estiver fazendo dupla inicialização do sistema com o Windows NT ou se seu dispositivo de inicialização requer o suporte -a console ARC para a inicializaçõa da BIOS, não será possível +a console ARC para a inicialização da BIOS, não será possível usar o programa de instalação da &debian; &release;. Você ainda poderá executar a &debian; &release; em tal sistema usando outra mídia de instalação; por exemplo, poderá instalar a Debian woody com @@ -191,16 +192,16 @@ qualquer um dos tipos de consoles compatíveis com o ARC. Geralmente, nenhum destes consoles podem inicializar o Linux diretamente assim é necessária a assistência de um gerenciador -de partida intermediário. Para o console SRM, é utilizado o -<command>aboot</command>, um gerenciador de partida pequeno e +de inicialização intermediário. Para o console SRM, é utilizado o +<command>aboot</command>, um gerenciador de inicialização pequeno e independente de plataforma. Veja o (infelizmente desatualizado) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informações sobre o <command>aboot</command>. </para><para condition="FIXME"> -Os seguines parágrafos foram retirados do manual de instalação da -Woody e estão incluidos aqui para referência; eles podem ser úteis para +Os seguintes parágrafos foram retirados do manual de instalação da +Woody e estão incluídos aqui para referência; eles podem ser úteis para alguém em um estágio mais avançado quando a Debian suportará novamente instalações baseados no MILO. @@ -208,7 +209,7 @@ instalações baseados no MILO. Geralmente nenhum destes consoles podem ser iniciados diretamente no Linux, assim é requerida a assistência de um gerenciador -de partida intermediário. Existem dois gerenciadores principais +de inicialização intermediário. Existem dois gerenciadores principais no Linux: o <command>MILO</command> e o <command>aboot</command>. </para><para condition="FIXME"> @@ -225,7 +226,7 @@ Veja também o (infelizmente desatualizado) </para><para condition="FIXME"> -O <command>aboot</command> é um gerenciador de partida pequeno e +O <command>aboot</command> é um gerenciador de inicialização pequeno e independente de plataforma que somente roda a partir do SRM. Veja o (também infelizmente desatualizado) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informações sobre o @@ -238,11 +239,9 @@ console do sistema e se o <command>MILO</command> estiver ou não disponível: <informalexample><screen> - SRM -> aboot SRM -> MILO ARC -> MILO - </screen></informalexample> Por causa que o <command>MILO</command> não está disponível para qualquer @@ -270,7 +269,7 @@ Como em outras arquiteturas, você deverá instalar a revisão mais nova disponível de sua firmware<footnote> <para> -Com excessão das Jensen, onde o Linux não é suportado nas versões de firmwares +Com exceção das Jensen, onde o Linux não é suportado nas versões de firmwares mais novas que a 1.7 — Veja <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> para mais informações. </para> @@ -298,6 +297,7 @@ ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0 </screen></informalexample> Você precisará ajustar o protocolo de inicialização: + <informalexample><screen> >>> set ewa0_protocols bootp </screen></informalexample> @@ -324,7 +324,6 @@ na imagem de inicialização netboot. </para><para> - Se deseja usar uma console serial, você <emphasis>deve</emphasis> passar o argumento <userinput>console=</userinput> ao kernel. Isto pode ser feito usando o argumento <userinput>-flags</userinput> @@ -346,14 +345,26 @@ primeira porta serial, você deverá digitar: <sect2 arch="alpha"><title>Inicializando através de um CD-ROM com o console SRM</title> <para> -Digite +Os CDs de instalação do &debian; incluem várias opções de inicialização +pré-configuradas para VGA e consoles seriais. Digite <informalexample><screen> >>> boot xxxx -flags 0 </screen></informalexample> -onde <replaceable>xxxx</replaceable> é sua unidade de CD-ROM -na notação do SRM. +para inicializar usando console VGA, onde onde <replaceable>xxxx</replaceable> +é sua unidade de CD-ROM na notação do SRM. Para usar um console serial no +primeiro dispositivo serial, digite + +<informalexample><screen> +>>> boot xxxx -flags 1 +</screen></informalexample> + +e para console na segunda porta serial, digite + +<informalexample><screen> +>>> boot xxxx -flags 2 +</screen></informalexample> </para> </sect2> @@ -367,9 +378,9 @@ seu nome de código de sub-arquitetura (veja <xref linkend="alpha-cpus"/>), então digite <filename>\milo\linload.exe</filename> como gerenciador de inicialização e <filename>\milo\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (aonde <replaceable>subarch</replaceable> é o nome de sub-arquitetura -apropriada) como caminho do OS no menu "OS Selection Setup". Ruffians fez uma -excessão: você precisará usar <filename>\milo\ldmilo.exe</filename> como -gerenciador de partida. +apropriada) como caminho do OS no menu <quote>OS Selection Setup</quote>. +Ruffians fez uma exceção: você precisará usar +<filename>\milo\ldmilo.exe</filename> como gerenciador de inicialização. </para> </sect2> @@ -404,6 +415,7 @@ Se tudo funcionar bem, você verá o kernel do Linux iniciando. Se quiser especificar parâmetros de inicialização do kernel via <command>aboot</command>, use o seguinte comando: + <informalexample><screen> >>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 argumentos" </screen></informalexample> @@ -430,7 +442,7 @@ inicialização assim que entrar no MILO. Veja <para> No menu de seleção de sistema operacional, defina o -<command>linload.exe</command> como gerenciador de partida e +<command>linload.exe</command> como gerenciador de inicialização e <command>milo</command> como o caminho do sistema operacional. Inicialize usando a nova entrada criada. @@ -463,4 +475,3 @@ o nome de dispositivo apropriado na notação do Linux. O comando </para> </sect2> - |