diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/appendix/preseed.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/appendix/preseed.xml | 126 |
1 files changed, 62 insertions, 64 deletions
diff --git a/pt_BR/appendix/preseed.xml b/pt_BR/appendix/preseed.xml index 6d1cbaa9d..3b43096e5 100644 --- a/pt_BR/appendix/preseed.xml +++ b/pt_BR/appendix/preseed.xml @@ -1,6 +1,7 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 49321 --> +<!-- original version: 50744 --> <!-- updated 48960:49321 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.10.07 --> +<!-- updated 49321:50744 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 --> <!-- Be careful with the format of this file as it is parsed to generate @@ -76,6 +77,7 @@ com cada método de instalação. mas apenas se você tiver acesso à rede, e definir <literal>preseed/url</literal> apropriadamente </para> + </footnote></entry> </row><row> <entry>netboot</entry> @@ -212,6 +214,8 @@ are stored in a separate, non-readable file in the same directory. </sect2> --> </sect1> + + <sect1 id="preseed-using"> <title>Usando pré-configuração</title> <para> @@ -292,7 +296,7 @@ Note que <filename>preseed/url</filename> pode ser abreviado para apenas </sect2> <sect2 id="preseed-bootparms"> - <title>Usando parâmetros de inicialização para pré-configurar questões</title> + <title>Usando parâmetros de inicialização para pré-configurar questões</title> <para> Se um arquivo de pré-configuração não puder ser usado para pré-configurar @@ -541,9 +545,9 @@ Os apelidos a seguir podem ser úteis ao usar (modo auto) pré-configuração. </tbody></tgroup> </informaltable> - </sect2> + </sect2> - <sect2 id="preseed-dhcp"> + <sect2 id="preseed-dhcp"> <title>Usando um servidor DHCP para especificar arquivos de pré-configuração</title> <para> @@ -584,6 +588,7 @@ deve ser feita somente com cuidado. </sect2> </sect1> + <sect1 id="preseed-creating"> <title>Criando um arquivo de pré-configuração</title> <para> @@ -765,7 +770,7 @@ for carregado pela rede. Mas é bom quando você inicializa através de CD ou US stick. Se você estiver carregando os arquivos de pré-configuração pela rede, você pode passar os parâmetros da configuração de rede usando os parâmetros de inicialização do kernel. - + </para><para> Se você precisa escolher uma interface em particular quando estiver @@ -861,9 +866,8 @@ Por padrão o valor para <classname>mirror/udeb/suite</classname> é o mesmo que <informalexample role="example"><screen> # If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set. -#d-i mirror/protocol string ftp<phrase condition="etch"> -d-i mirror/country string enter information manually</phrase><phrase condition="lenny"> -d-i mirror/country string manual</phrase> +#d-i mirror/protocol string ftp +d-i mirror/country string manual d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror; d-i mirror/http/directory string /debian d-i mirror/http/proxy string @@ -876,6 +880,25 @@ d-i mirror/http/proxy string </sect2> + <sect2 id="preseed-time"> + <title>Configuração de relógio e fuso horário</title> + +<informalexample role="example"><screen> +# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC. +d-i clock-setup/utc boolean true + +# You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of +# /usr/share/zoneinfo/ for valid values. +d-i time/zone string US/Eastern + +# Controls whether to use NTP to set the clock during the install +d-i clock-setup/ntp boolean true +# NTP server to use. The default is almost always fine here. +#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com +</screen></informalexample> + + </sect2> + <sect2 id="preseed-partman"> <title>Particionando</title> <para> @@ -903,17 +926,13 @@ o correto será selecionado antes de usar a pré-configuração. #d-i partman-auto/init_automatically_partition \ # select Guided - use the largest continuous free space -<phrase condition="etch"># Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name -# can be given in either devfs or traditional non-devfs format. -# For example, to use the first disk: -d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc</phrase><phrase condition="lenny"> # Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name must # be given in traditional non-devfs format. # For example, to use the first SCSI/SATA hard disk: d-i partman-auto/disk string /dev/sda # Note: If you want to use whatever disk is available, no matter # what its device name, comment the line above out. This will only work if -# the system only has one disk.</phrase> +# the system only has one disk. # In addition, you'll need to specify the method to use. # The presently available methods are: "regular", "lvm" and "crypto" d-i partman-auto/method string lvm @@ -925,7 +944,6 @@ d-i partman-auto/purge_lvm_from_device boolean true # And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions. d-i partman-lvm/confirm boolean true - # You can choose from any of the predefined partitioning recipes. # Note: this must be preseeded with a localized (translated) value. d-i partman-auto/choose_recipe \ @@ -961,7 +979,8 @@ d-i partman-auto/choose_recipe \ # method{ swap } format{ } \ # . -# This makes partman automatically partition without confirmation. +# This makes partman automatically partition without confirmation, provided +# that you told it what to do using one of the methods above. d-i partman/confirm_write_new_label boolean true d-i partman/choose_partition \ select Finish partitioning and write changes to disk @@ -1051,22 +1070,22 @@ d-i partman/confirm boolean true </sect2> - <sect2 id="preseed-time"> - <title>Configurar relógio e fuso horário</title> + <sect2 id="preseed-base-installer"> + <title>Instalação do sistema básico</title> +<para> -<informalexample role="example"><screen> -# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC. -d-i clock-setup/utc boolean true +Atualmente, não há muito que possa ser pré-configurado neste estágio da +instalação. As únicas questões feitas referem-se à instalação do kernel. -# You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of -# /usr/share/zoneinfo/ for valid values. -d-i time/zone string US/Eastern<phrase condition="lenny"> +</para> -# Controls whether to use NTP to set the clock during the install -d-i clock-setup/ntp boolean true -# NTP server to use. The default is almost always fine here. -#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com -</phrase> +<informalexample role="example"><screen> +# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 kernels. +#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird + +# The kernel image (meta) package to be installed; "none" can be used if no +# kernel is to be installed. +#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486 </screen></informalexample> </sect2> @@ -1112,11 +1131,11 @@ permite ataques de força bruta. # or encrypted using an MD5 hash. #d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash] # Create the first user with the specified UID instead of the default. -#d-i passwd/user-uid string 1010<phrase condition="lenny"> +#d-i passwd/user-uid string 1010 # The user account will be added to some standard initial groups. To # override that, use this. -#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video</phrase> +#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video </screen></informalexample> <para> @@ -1139,28 +1158,8 @@ $ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5 </para> </sect2> - <sect2 id="preseed-base-installer"> - <title>Instalação do sistema base</title> -<para> - -Atualmente não há muito a ser pré-configurado para este estágio da instalação. -As únicas questões feitas são com relação à instalação do kernel. - -</para> - -<informalexample role="example"><screen> -# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 kernels. -#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird<phrase condition="lenny"> - -# The kernel image (meta) package to be installed; "none" can be used if no -# kernel is to be installed. -#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486</phrase> -</screen></informalexample> - - </sect2> - <sect2 id="preseed-apt"> - <title>Configurar o apt</title> + <title>Configuração do apt</title> <para> Configurar o <filename>/etc/apt/sources.list</filename> e as opções básicas de @@ -1175,15 +1174,12 @@ repositórios (locais). #d-i apt-setup/non-free boolean true #d-i apt-setup/contrib boolean true # Uncomment this if you don't want to use a network mirror. -#d-i apt-setup/use_mirror boolean false<phrase condition="etch"> -# Uncomment this to avoid adding security sources, or -# add a hostname to use a different server than security.debian.org. -#d-i apt-setup/security_host string</phrase><phrase condition="lenny"> +#d-i apt-setup/use_mirror boolean false # Select which update services to use; define the mirrors to be used. # Values shown below are the normal defaults. #d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org -#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org</phrase> +#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org # Additional repositories, local[0-9] available #d-i apt-setup/local0/repository string \ @@ -1251,7 +1247,6 @@ Tarefas disponíveis enquanto isto é escrito incluem: <para> - Você pode também escolher não instalar nenhuma tarefa, e forçar a instalação de um conjunto de pacotes de algum outro modo. Nós recomendamos sempre incluir a tarefa <userinput>standard</userinput>. @@ -1267,11 +1262,10 @@ seja facilmente usado na linha de comando do kernel. </para> <informalexample role="example"><screen> -#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server<phrase condition="lenny"> +#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server # If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops # instead of the default gnome desktop. -#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce</phrase><phrase condition="etch"> -#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop</phrase> +#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce # Individual additional packages to install #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential @@ -1291,10 +1285,10 @@ seja facilmente usado na linha de comando do kernel. <informalexample role="example"><screen> # Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed # instead, uncomment this: -#d-i grub-installer/skip boolean true<phrase condition="lenny"> +#d-i grub-installer/skip boolean true # To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this # too: -#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase> +#d-i lilo-installer/skip boolean true # This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR # if no other operating system is detected on the machine. @@ -1316,7 +1310,7 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true </sect2> <sect2 id="preseed-finish"> - <title>Finalizando o primeiro estágio da instalação</title> + <title>Finalizando a instalação</title> <informalexample role="example"><screen> # Avoid that last message about the install being complete. @@ -1325,6 +1319,10 @@ d-i finish-install/reboot_in_progress note # This will prevent the installer from ejecting the CD during the reboot, # which is useful in some situations. #d-i cdrom-detect/eject boolean false + +# This is how to make the installer shutdown when finished, but not +# reboot into the installed system. +#d-i debian-installer/exit/halt boolean true </screen></informalexample> </sect2> @@ -1452,7 +1450,7 @@ parâmetros <quote>internos</quote>. <title>Carregando arquivos de pré-configuração em cadeia</title> <para> - É possível incluir outros arquivos de pré-configuração a partir de um arquivo +É possível incluir outros arquivos de pré-configuração a partir de um arquivo de pré-configuração. Quaisquer configurações nesses arquivos irão sobrescrever configurações pré-existentes nos arquivos lidos anteriormente. Isto torna possível colocar, por exemplo, configurações gerais de rede para o seu local |