diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/sv/hardware.po | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/install-methods.po | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/installation-howto.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/partitioning.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/post-install.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/preseed.po | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/random-bits.po | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/using-d-i.po | 16 |
8 files changed, 44 insertions, 44 deletions
diff --git a/po/sv/hardware.po b/po/sv/hardware.po index adf4d76d3..336c3ef20 100644 --- a/po/sv/hardware.po +++ b/po/sv/hardware.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hardware\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-10 21:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-16 00:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-17 18:59+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "Bast" #: hardware.xml:721 #, no-c-format msgid "This is a modern ARM 920 board with a 266MHz Samsung processor. It has integrated IDE, USB, Serial, Parallel, audio, video, flash and two ethernet ports. This system has a good bootloader which is also found on the CATS and Riscstation systems." -msgstr "Det här är ett modernt ARM 920-kort med en 266MHz Samsung-processor. Den har integrerad IDE, USB, Seriell, Parallell, ljud, grafik, flash och tvÃ¥ Ethernetportar. Det här systemet har ett bra startprogram som ocksÃ¥ hittas pÃ¥ CATS och Riscstation-system." +msgstr "Det här är ett modernt ARM 920-kort med en 266MHz Samsung-processor. Den har integrerad IDE, USB, Seriell, Parallell, ljud, grafik, flash och tvÃ¥ Ethernetportar. Det här systemet har en bra starthanterare som ocksÃ¥ hittas pÃ¥ CATS och Riscstation-system." #. Tag: term #: hardware.xml:732 @@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Riscstation" #: hardware.xml:749 #, no-c-format msgid "This is an inexpensive 56MHz 7500FE based machine with integrated video, IDE, PS/2 keyboard and mouse and two serial ports. Its lack of processing power was made up for by its price. It may be found in two configurations one with RISC OS and one with a simple bootloader." -msgstr "Det här är en billig 56MHz 7500FE-baserad maskin med integrerad video, IDE, PS/2-tangentbord, mus och tvÃ¥ seriellportar. Avsaknaden av processorkraft var mindre viktigt pÃ¥ grund av dess pris. Den kan hittas i tvÃ¥ konfigurationer, en med RISC OS och en med ett enkelt startprogram." +msgstr "Det här är en billig 56MHz 7500FE-baserad maskin med integrerad video, IDE, PS/2-tangentbord, mus och tvÃ¥ seriellportar. Avsaknaden av processorkraft var mindre viktigt pÃ¥ grund av dess pris. Den kan hittas i tvÃ¥ konfigurationer, en med RISC OS och en med en enkel starthanterare." #. Tag: term #: hardware.xml:761 diff --git a/po/sv/install-methods.po b/po/sv/install-methods.po index a7ce6741d..fbf085594 100644 --- a/po/sv/install-methods.po +++ b/po/sv/install-methods.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: install-methods\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-16 00:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:00+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Installationsfiler för Alpha" #: install-methods.xml:114 #, no-c-format msgid "If you choose to boot from ARC console firmware using <command>MILO</command>, you will also need to prepare a disk containing <command>MILO</command> and <command>LINLOAD.EXE</command> from the provided disk images. See <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> for more information on Alpha firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the <filename>MILO</filename> directory as <filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>." -msgstr "Om du väljer att starta frÃ¥n ARC-konsollens firmware med <command>MILO</command> behöver du att förbereda en disk som innehÃ¥ller <command>MILO</command> och <command>LINLOAD.EXE</command> frÃ¥n den angivna diskavbilden. Se <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> för mer information om Alpha-firmware och startprogram. Diskettavbilder kan hittas i katalogen <filename>MILO</filename> som <filename>milo_<replaceable>underarkitektur</replaceable>.bin</filename>." +msgstr "Om du väljer att starta frÃ¥n ARC-konsollens firmware med <command>MILO</command> behöver du att förbereda en disk som innehÃ¥ller <command>MILO</command> och <command>LINLOAD.EXE</command> frÃ¥n den angivna diskavbilden. Se <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> för mer information om Alpha-firmware och starthanterare. Diskettavbilder kan hittas i katalogen <filename>MILO</filename> som <filename>milo_<replaceable>underarkitektur</replaceable>.bin</filename>." #. Tag: para #: install-methods.xml:125 @@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk-avbild)" #: install-methods.xml:949 #, no-c-format msgid "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd\"/>." -msgstr "Till slut, för att konfigurera startprogrammet kan du fortsätta till <xref linkend=\"boot-initrd\"/>." +msgstr "Till slut, för att konfigurera starthanteraren kan du fortsätta till <xref linkend=\"boot-initrd\"/>." #. Tag: title #: install-methods.xml:959 diff --git a/po/sv/installation-howto.po b/po/sv/installation-howto.po index 17ecc6d26..32070b7a7 100644 --- a/po/sv/installation-howto.po +++ b/po/sv/installation-howto.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 installation howto\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-16 13:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-17 18:59+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Nu kommer &d-i; att formatera dina partitioner och börja installera gru #: installation-howto.xml:281 #, no-c-format msgid "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch=\"i386\">By default GRUB will be installed to the master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>" -msgstr "Det sista steget är att installera ett startprogram. Om installeraren identifierar andra operativsystem pÃ¥ din dator kommer den att lägga till de i uppstartsmenyn och informera dig. <phrase arch=\"i386\">Som standard kommer GRUB att installeras pÃ¥ huvudstartsektorn (MBR) pÃ¥ första hÃ¥rddisken som normalt sett är ett bra val. Du kommer att ges möjligheten att Ã¥sidosätta det valet och installera den nÃ¥gon annanstans. </phrase>" +msgstr "Det sista steget är att installera en starthanterare. Om installeraren identifierar andra operativsystem pÃ¥ din dator kommer den att lägga till de i uppstartsmenyn och informera dig. <phrase arch=\"i386\">Som standard kommer GRUB att installeras pÃ¥ huvudstartsektorn (MBR) pÃ¥ första hÃ¥rddisken som normalt sett är ett bra val. Du kommer att ges möjligheten att Ã¥sidosätta det valet och installera den nÃ¥gon annanstans. </phrase>" #. Tag: para #: installation-howto.xml:291 diff --git a/po/sv/partitioning.po b/po/sv/partitioning.po index 347cc2788..cfa397c97 100644 --- a/po/sv/partitioning.po +++ b/po/sv/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-06 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-17 10:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:02+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "boot" #: partitioning.xml:92 #, no-c-format msgid "Static files of the boot loader" -msgstr "Statiska filer för startprogrammet" +msgstr "Statiska filer för starthanteraren" #. Tag: filename #: partitioning.xml:94 @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "VMEbus-system som använder TEAC FC-1 SCSI-diskettstation kommer att se #: partitioning.xml:445 #, no-c-format msgid "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)." -msgstr "Sun-diskpartitioner tillÃ¥ter 8 separata partitioner (eller \"slices\"). Den tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition för <quote>hela disken</quote>. Den här partitionen refererar till alla sektorer pÃ¥ disken, och används av startprogrammet (antingen SILO eller Suns egna)." +msgstr "Sun-diskpartitioner tillÃ¥ter 8 separata partitioner (eller \"slices\"). Den tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition för <quote>hela disken</quote>. Den här partitionen refererar till alla sektorer pÃ¥ disken, och används av starthanteraren (antingen SILO eller Suns egna)." #. Tag: para #: partitioning.xml:452 @@ -692,13 +692,13 @@ msgstr "OcksÃ¥, pÃ¥ grund av att <command>aboot</command> skrivs till de första #: partitioning.xml:660 #, no-c-format msgid "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and <command>linload.exe</command> — 5 megabytes should be sufficient, see <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install the boot loader." -msgstr "För ARC-installationer, bör du göra en liten FAT-partition i början av disken som ska innehÃ¥lla <command>MILO</command> och <command>linload.exe</command> — 5 megabyte bör räcka, se <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Tyvärr kan man inte göra FAT-filsystem frÃ¥n menyn, sÃ¥ du fÃ¥r göra det manuellt frÃ¥n skalet med <command>mkdosfs</command> innan försöket att installera startprogrammet." +msgstr "För ARC-installationer, bör du göra en liten FAT-partition i början av disken som ska innehÃ¥lla <command>MILO</command> och <command>linload.exe</command> — 5 megabyte bör räcka, se <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Tyvärr kan man inte göra FAT-filsystem frÃ¥n menyn, sÃ¥ du fÃ¥r göra det manuellt frÃ¥n skalet med <command>mkdosfs</command> innan försöket att installera starthanteraren." #. Tag: para #: partitioning.xml:679 #, no-c-format msgid "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that — at least 4Mb (I like 8–16MB). An additional requirement of the firmware is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever kernels you might wish load; 8–16MB is generally sufficient." -msgstr "PALO, startprogrammet för HPPA, kräver en partition av typen <quote>F0</quote> nÃ¥gonstans pÃ¥ de första 2 GB. Det här är där startprogrammet, en valfri kärna och ramdisken kommer att lagras, sÃ¥ gör den tillräckligt stor för det — Ã¥tminstone 4 Mb (8–16MB föreslÃ¥s). Ett ytterligare krav pÃ¥ firmware är att Linux-kärnan mÃ¥ste finns inom de första 2 GB av disken. Det här kan normalt sett göras genom att göra sÃ¥ rotpartitionen (ext2) passar in helt inom de första 2 GB av disken. Alternativt kan du skapa en liten ext2-partition nära början av disken och montera den pÃ¥ <filename>/boot</filename>, eftersom det är den katalogen som Linux-kärnan kommer att lagras. Partitionen <filename>/boot</filename> behöver vara tillräckligt stor för att innehÃ¥la de olika kärnor du kanske vill läsa in; 8–16MB är oftast tillräckligt." +msgstr "PALO, starthanteraren för HPPA, kräver en partition av typen <quote>F0</quote> nÃ¥gonstans pÃ¥ de första 2 GB. Det är där starthanteraren, en valfri kärna och ramdisken kommer att lagras, sÃ¥ gör den tillräckligt stor för det — Ã¥tminstone 4 Mb (8–16MB föreslÃ¥s). Ett ytterligare krav pÃ¥ firmware är att Linux-kärnan mÃ¥ste finns inom de första 2 GB av disken. Det här kan normalt sett göras genom att göra sÃ¥ rotpartitionen (ext2) passar in helt inom de första 2 GB av disken. Alternativt kan du skapa en liten ext2-partition nära början av disken och montera den pÃ¥ <filename>/boot</filename>, eftersom det är den katalogen som Linux-kärnan kommer att lagras. Partitionen <filename>/boot</filename> behöver vara tillräckligt stor för att innehÃ¥la de olika kärnor du kanske vill läsa in; 8–16MB är oftast tillräckligt." #. Tag: para #: partitioning.xml:703 @@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Om du har en stor IDE-disk, och varken använder LBA-adressering eller à #: partitioning.xml:752 #, no-c-format msgid "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995–98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk access." -msgstr "Den här begränsningen gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt 1995–98 (beroende pÃ¥ tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. BÃ¥de Lilo, Linux-startprogrammet och Debians alternativa <command>mbr</command> mÃ¥ste använda BIOS för att läsa kärnan frÃ¥n disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för Ã¥tkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det gamla diskÃ¥tkomstgränssnittet att fallas tillbaka pÃ¥ och användas, och det kan inte användas för att adressera en plats pÃ¥ disken högre än 1023:dje cylindern. När Linux har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator har, gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom Linux inte använder BIOS för diskÃ¥tkomst." +msgstr "Den här begränsningen gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt 1995–98 (beroende pÃ¥ tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. BÃ¥de Lilo, Linux-starthanteraren och Debians alternativa <command>mbr</command> mÃ¥ste använda BIOS för att läsa kärnan frÃ¥n disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för Ã¥tkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det gamla diskÃ¥tkomstgränssnittet att fallas tillbaka pÃ¥ och användas, och det kan inte användas för att adressera en plats pÃ¥ disken högre än 1023:dje cylindern. När Linux har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator har, gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom Linux inte använder BIOS för diskÃ¥tkomst." #. Tag: para #: partitioning.xml:766 @@ -800,13 +800,13 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:858 #, no-c-format msgid "Boot Loader Partition Requirements" -msgstr "Krav för startprogrammets partition" +msgstr "Krav för starthanterarens partition" #. Tag: para #: partitioning.xml:860 #, no-c-format msgid "ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT file system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then 128MB might be a better size." -msgstr "ELILO, startprogrammet för ia64, kräver en partition som innehÃ¥ller ett FAT-filsystem med <userinput>boot</userinput>-flaggan inställd. Partitionen mÃ¥ste vara tillräckligt stor för att hÃ¥lla startprogrammet och de kärnor eller ramdiskar som du önskar starta upp. En minimal storlek skulle vara ungefär 20MB, men om du förväntar dig att köra flera kärnor, sÃ¥ är kanske 128MB ett bättre storlek." +msgstr "ELILO, starthanteraren för ia64, kräver en partition som innehÃ¥ller ett FAT-filsystem med <userinput>boot</userinput>-flaggan inställd. Partitionen mÃ¥ste vara tillräckligt stor för att hÃ¥lla starthanteraren och de kärnor eller ramdiskar som du önskar starta upp. En minimal storlek skulle vara ungefär 20MB, men om du förväntar dig att köra flera kärnor, sÃ¥ är kanske 128MB ett bättre storlek." #. Tag: para #: partitioning.xml:869 @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Partitionering av nyare PowerMac" #: partitioning.xml:936 #, no-c-format msgid "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be created by creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." -msgstr "Om du installerar pÃ¥ en NewWorld PowerMac mÃ¥ste du skapa en speciell bootstrap-partition som tillhandahÃ¥ller startprogrammet. Storleken pÃ¥ den här partitionen mÃ¥ste vara 800KB och dess partitionstyp mÃ¥ste vara <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Om bootstrap-partitionen inte skapas som typen <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> kan din maskin inte starta upp frÃ¥n hÃ¥rddisken. Den här partitionen kan enkelt skapas genom att skapa en ny partition i <command>partman</command> och säga till den att använda den som en <quote>NewWorld boot partition</quote>, eller i <command>mac-fdisk</command> med kommandot <userinput>b</userinput>." +msgstr "Om du installerar pÃ¥ en NewWorld PowerMac mÃ¥ste du skapa en speciell bootstrap-partition som tillhandahÃ¥ller starthanteraren. Storleken pÃ¥ den här partitionen mÃ¥ste vara 800KB och dess partitionstyp mÃ¥ste vara <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Om bootstrap-partitionen inte skapas som typen <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> kan din maskin inte starta upp frÃ¥n hÃ¥rddisken. Den här partitionen kan enkelt skapas genom att skapa en ny partition i <command>partman</command> och säga till den att använda den som en <quote>NewWorld boot partition</quote>, eller i <command>mac-fdisk</command> med kommandot <userinput>b</userinput>." #. Tag: para #: partitioning.xml:949 @@ -890,5 +890,5 @@ msgstr "Vidare, pÃ¥ &arch-title;-diskar, se till att din första partition pÃ¥ d #: partitioning.xml:1014 #, no-c-format msgid "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the <command>SILO</command> boot loader keep its bearings." -msgstr "Det föreslÃ¥s även att den tredje partitionen bör vara av typen <quote>Whole disk</quote> (typ 5), och innehÃ¥lla hela disken (frÃ¥n första cylindern till den sista). Det här är helt enkelt en sammanslagning av Sun-disketiketter, och hjälper startprogrammet <command>SILO</command> att behÃ¥lla sina riktmärken." +msgstr "Det föreslÃ¥s även att den tredje partitionen bör vara av typen <quote>Whole disk</quote> (typ 5), och innehÃ¥lla hela disken (frÃ¥n första cylindern till den sista). Det här är helt enkelt en sammanslagning av Sun-disketiketter, och hjälper starthanteraren <command>SILO</command> att behÃ¥lla sina riktmärken." diff --git a/po/sv/post-install.po b/po/sv/post-install.po index 68c2df5ce..2b4d6e7ca 100644 --- a/po/sv/post-install.po +++ b/po/sv/post-install.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: post-install\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-16 16:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:04+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "" #: post-install.xml:210 #, no-c-format msgid "Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB (in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc." -msgstr "Notera att det finns andra startprogram tillgängliga i &debian; sÃ¥som GRUB (i paketet <classname>grub</classname>), CHOS (i paketet <classname>chos</classname>), Extended-IPL (i paketet <classname>extipl</classname>) och loadlin (i paketet <classname>loadlin</classname>) etc." +msgstr "Notera att det finns andra starthanterare tillgängliga i &debian; sÃ¥som GRUB (i paketet <classname>grub</classname>), CHOS (i paketet <classname>chos</classname>), Extended-IPL (i paketet <classname>extipl</classname>) och loadlin (i paketet <classname>loadlin</classname>) etc." #. Tag: title #: post-install.xml:225 @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Om du behöver PCMCIA-stöd kan du ocksÃ¥ behöva installera paketet <cl #: post-install.xml:428 #, no-c-format msgid "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>i586</quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current configuration set. Your new <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> package is also clever enough to automatically use your platform's boot-loader to run an update on the booting, allowing you to boot without re-running the boot loader. If you have created a modules package, e.g., if you have PCMCIA, you'll need to install that package as well." -msgstr "När kompileringen är färdig kan du installera din anpassade kärna som ett vanligt paket. Som root, kör <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>underarkitektur</replaceable>_anpassad.1.0_&architecture;.deb</userinput>. <replaceable>Underarkitekturens</replaceable> del är en valfri underarkitektur, <phrase arch=\"i386\"> sÃ¥som <quote>i586</quote>, </phrase> beroende pÃ¥ vilka kärninställningar du valt. <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> kommer att installera kärnan tillsammans med nÃ¥gra andra trevliga hjälpfiler. Till exempel, <filename>System.map</filename> kommer att korrekt installeras (behjälplig för felsökning av problem med kärnan) och <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> kommer att installeras som innehÃ¥ller dina nuvarande konfigurationsinställningar. Ditt nya paket <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> är ocksÃ¥ tillräckligt smart att automatiskt använda din plattforms startprogram för att köra en uppdatering av uppstarten som lÃ¥ter dig att starta upp utan att köra startprogrammet igen. Om du skapat ett modulpaket, till exempel om du har PCMCIA behöver du installera det paketet ocksÃ¥." +msgstr "När kompileringen är färdig kan du installera din anpassade kärna som ett vanligt paket. Som root, kör <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>underarkitektur</replaceable>_anpassad.1.0_&architecture;.deb</userinput>. <replaceable>Underarkitekturens</replaceable> del är en valfri underarkitektur, <phrase arch=\"i386\"> sÃ¥som <quote>i586</quote>, </phrase> beroende pÃ¥ vilka kärninställningar du valt. <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> kommer att installera kärnan tillsammans med nÃ¥gra andra trevliga hjälpfiler. Till exempel, <filename>System.map</filename> kommer att korrekt installeras (behjälplig för felsökning av problem med kärnan) och <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> kommer att installeras som innehÃ¥ller dina nuvarande konfigurationsinställningar. Ditt nya paket <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> är ocksÃ¥ tillräckligt smart att automatiskt använda starthanteraren för din plattform för att köra en uppdatering av uppstarten som lÃ¥ter dig att starta upp utan att köra starthanteraren igen. Om du skapat ett modulpaket, till exempel om du har PCMCIA behöver du installera det paketet ocksÃ¥." #. Tag: para #: post-install.xml:449 @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Ã…terställning av ett trasigt system" #: post-install.xml:471 #, no-c-format msgid "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this." -msgstr "Ibland kan saker och ting gÃ¥ fel och systemet du noga installerat inte kan startas upp. Kanske är konfigurationen för startprogrammet trasig efter att ha provat ut en ändring, kanske startar inte den nya kärnan du installerat eller kanske kosmiska strÃ¥lar träffat din disk och vänta pÃ¥ en bit i <filename>/sbin/init</filename>. Oavsett anledning behöver du ett fungerande system under tiden du reparerar det och räddningsläget kan dÃ¥ vara användbart för det här. " +msgstr "Ibland kan saker och ting gÃ¥ fel och systemet du noga installerat inte kan startas upp. Kanske är konfigurationen för starthanteraren trasig efter att ha provat ut en ändring, kanske startar inte den nya kärnan du installerat eller kanske kosmiska strÃ¥lar träffat din disk och vänta pÃ¥ en bit i <filename>/sbin/init</filename>. Oavsett anledning behöver du ett fungerande system under tiden du reparerar det och räddningsläget kan dÃ¥ vara användbart för det här. " #. Tag: para #: post-install.xml:481 @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Istället för partioneringsverktyget bör du nu presenteras med en list #: post-install.xml:504 #, no-c-format msgid "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch=\"i386\"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>" -msgstr "Om möjligt kommer installeraren nu att ge dig en skalprompt i filsystemet du valt vilket du kan använda för att genomföra nödvändiga reparationer. <phrase arch=\"i386\"> Till exempel om du behöver installera om startprogrammet GRUB till huvudstartsektorn pÃ¥ första hÃ¥rddisken kan du ange kommandot <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> för att göra det här. </phrase>" +msgstr "Om möjligt kommer installeraren nu att ge dig en skalprompt i filsystemet du valt vilket du kan använda för att genomföra nödvändiga reparationer. <phrase arch=\"i386\"> Till exempel om du behöver installera om starthanteraren GRUB till huvudstartsektorn pÃ¥ första hÃ¥rddisken kan du ange kommandot <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> för att göra det här. </phrase>" #. Tag: para #: post-install.xml:516 diff --git a/po/sv/preseed.po b/po/sv/preseed.po index 284bbd6b5..7e255f2b0 100644 --- a/po/sv/preseed.po +++ b/po/sv/preseed.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: preseed\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-20 09:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-16 13:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:07+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -260,13 +260,13 @@ msgstr "Om du använder förinställning via initrd, behöver du endast se till #: preseed.xml:276 #, no-c-format msgid "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to use when you boot it. This is done by passing the kernel a boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the kernel." -msgstr "För de andra förinställningsmetoderna behöver du berätta för installeraren vilken fil du använder när du startar upp den. Det här görs genom att skicka med en uppstartsparameter till kärnan, antingen manuellt vid uppstart eller genom att redigera konfigurationsfilen för startprogrammet (exempelvis <filename>syslinux.cfg</filename>) och lägga till parametern pÃ¥ slutet av de tillagda raden/raderna till kärnan." +msgstr "För de andra förinställningsmetoderna behöver du berätta för installeraren vilken fil du använder när du startar upp den. Det görs genom att skicka med en uppstartsparameter till kärnan, antingen manuellt vid uppstart eller genom att redigera konfigurationsfilen för starthanteraren (exempelvis <filename>syslinux.cfg</filename>) och lägga till parametern pÃ¥ slutet av de tillagda raden/raderna till kärnan." #. Tag: para #: preseed.xml:284 #, no-c-format msgid "If you do specify the preseed file in the bootloader configuration, you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the timeout to 1 in <filename>syslinux.cfg</filename>." -msgstr "Om du anger förinställningsfilen i konfigurationen för startprogrammet, behöver du kanske ändra konfigurationen sÃ¥ att du inte behöver trycka Enter för att starta installeraren. För syslinux betyder det att ställa in timeoutvärdet till 1 i <filename>syslinux.cfg</filename>." +msgstr "Om du anger förinställningsfilen i konfigurationen för starthanteraren, behöver du kanske ändra konfigurationen sÃ¥ att du inte behöver trycka Enter för att starta installeraren. För syslinux betyder det att ställa in timeoutvärdet till 1 i <filename>syslinux.cfg</filename>." #. Tag: para #: preseed.xml:291 @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "2.4-kärnan accepterar maximalt 8 kommandoradsflaggor och 8 miljöflaggo #: preseed.xml:338 #, no-c-format msgid "For most installations some of the default options in your bootloader configuration file, like 'vga=normal', may be safely removed which may allow you to add more options for preseeding." -msgstr "För de flesta installationer kan vissa av de standardflaggor i din konfigurationsfil för startprogrammet sÃ¥som \"vga=normal\" med säkerhet tas bort, vilket ger dig möjlighet att lägga till fler flaggor för förinställningen." +msgstr "För de flesta installationer kan vissa av de standardflaggor i din konfigurationsfil för starthanteraren sÃ¥som \"vga=normal\" med säkerhet tas bort, vilket ger dig möjlighet att lägga till fler flaggor för förinställningen." #. Tag: para #: preseed.xml:345 @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "InnehÃ¥llet av en förinställningsfil" #: preseed.xml:403 #, no-c-format msgid "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 architecture. If you are installing a different architecture, some of the examples (like keyboard selection and bootloader installation) may not be relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for your architecture." -msgstr "Notera att det här exemplet är baserat pÃ¥ en installation för Intel x86-arkitekturen. Om du installerar en annan arkitektur, vissa av exemplen (sÃ¥som tangentbordsval och installation av startprogrammet) kanske inte är relevanta och behöver ersättas av debconf-inställningar som är lämpliga för din arkitektur." +msgstr "Notera att det här exemplet är baserat pÃ¥ en installation för Intel x86-arkitekturen. Om du installerar en annan arkitektur, vissa av exemplen (sÃ¥som tangentbordsval och installation av starthanteraren) kanske inte är relevanta och behöver ersättas av debconf-inställningar som är lämpliga för din arkitektur." #. Tag: title #: preseed.xml:414 @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "" #: preseed.xml:609 #, no-c-format msgid "Boot loader installation" -msgstr "Installation av startprogram" +msgstr "Installation av starthanteraren" #. Tag: screen #: preseed.xml:611 @@ -931,7 +931,7 @@ msgid "" "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n" "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false" msgstr "" -"# Grub är startprogrammet som är standard (för x86). Om du vill ha lilo installerad\n" +"# Grub är starthanteraren som är standard (för x86). Om du vill ha lilo installerad\n" "# istället, kommentera bort den här:\n" "#d-i grub-installer/skip boolean true\n" "\n" diff --git a/po/sv/random-bits.po b/po/sv/random-bits.po index 967754216..f5dadcded 100644 --- a/po/sv/random-bits.po +++ b/po/sv/random-bits.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: random-bits\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-07 15:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-16 00:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:08+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -992,7 +992,7 @@ msgid "" "# apt-cache search kernel-image\n" "</screen></informalexample> Then install your choice using its package name." msgstr "" -"Om du tänkt att starta upp det här systemet, vill du antagligen ha en Linux-kärna och ett startprogram. Identifiera tillgängliga för-paketerade kärnor med <informalexample><screen>\n" +"Om du tänkt att starta upp det här systemet, vill du antagligen ha en Linux-kärna och en starthanterare. Identifiera tillgängliga för-paketerade kärnor med <informalexample><screen>\n" "# apt-cache search kernel-image\n" "</screen></informalexample> Installera sedan ditt val med dess paketnamn." @@ -1006,19 +1006,19 @@ msgstr "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable> #: random-bits.xml:596 #, no-c-format msgid "Set up the Boot Loader" -msgstr "Ställ in startprogrammet" +msgstr "Ställ in starthanteraren" #. Tag: para #: random-bits.xml:597 #, no-c-format msgid "To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that debootstrap does not install a boot loader, though you can use apt-get inside your Debian chroot to do so." -msgstr "För att göra ditt &debian;-system startbart, ställ in ditt startprogram att läsa in den installerade kärnan med din nya rotpartition. Notera att debootstrap inte installerar ett startprogram, dock kan du använda apt-get inne i din Debian chroot-miljö för att göra det." +msgstr "För att göra ditt &debian;-system startbart, ställ in din starthanterare att läsa in den installerade kärnan med din nya rotpartition. Notera att debootstrap inte installerar en starthanterare, dock kan du använda apt-get inne i din Debian chroot-miljö för att göra det." #. Tag: para #: random-bits.xml:604 #, no-c-format msgid "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or <filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the new system and edit it there. After you are done editing, call lilo (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)." -msgstr "Kontrollera <userinput>info grub</userinput> eller <userinput>man lilo.conf</userinput> för instruktioner om hur man ställer in startprogrammet. Om du behÃ¥ller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din existerande grub <filename>menu.lst</filename> eller <filename>lilo.conf</filename>. För <filename>lilo.conf</filename>, kan du även kopiera den till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa lilo (kom ihÃ¥g att det använder <filename>lilo.conf</filename> relativt till systemet du anropar det frÃ¥n)." +msgstr "Kontrollera <userinput>info grub</userinput> eller <userinput>man lilo.conf</userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du behÃ¥ller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din existerande grub <filename>menu.lst</filename> eller <filename>lilo.conf</filename>. För <filename>lilo.conf</filename>, kan du även kopiera den till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa lilo (kom ihÃ¥g att det använder <filename>lilo.conf</filename> relativt till systemet du anropar det frÃ¥n)." #. Tag: para #: random-bits.xml:615 @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "" #: random-bits.xml:621 #, no-c-format msgid "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you call it from)." -msgstr "Kontrollera <userinput>man yaboot.conf</userinput> för instruktioner om hur man ställer in startprogrammet. Om du behÃ¥ller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din existerande <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa ybin (kom ihÃ¥g att det använder <filename>yaboot.conf</filename> relativt till systemet du anropar det frÃ¥n)." +msgstr "Kontrollera <userinput>man yaboot.conf</userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du behÃ¥ller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din existerande <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa ybin (kom ihÃ¥g att det använder <filename>yaboot.conf</filename> relativt till systemet du anropar det frÃ¥n)." #. Tag: para #: random-bits.xml:631 diff --git a/po/sv/using-d-i.po b/po/sv/using-d-i.po index 91338fe2c..24ba4873a 100644 --- a/po/sv/using-d-i.po +++ b/po/sv/using-d-i.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 using d-i\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-08 10:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-16 00:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:11+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "os-prober" #: using-d-i.xml:340 #, no-c-format msgid "Detects currently installed operating systems on the computer and passes this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way the user could easily choose at the boot time which operating system to start." -msgstr "Identifierar nuvarande installerade operativsystem pÃ¥ datorn och skickar informationen till bootloader-installer vilken kan erbjuda dig möjligheten att lägga till upptäckta operativsystem till startprogrammets startmeny. Det här sättet gör att användaren lätt kan välja vilken operativsystem som ska startas vid uppstart." +msgstr "Identifierar nuvarande installerade operativsystem pÃ¥ datorn och skickar informationen till bootloader-installer vilken kan erbjuda dig möjligheten att lägga till upptäckta operativsystem till starthanterarens startmeny. Det här sättet gör att användaren lätt kan välja vilken operativsystem som ska startas vid uppstart." #. Tag: term #: using-d-i.xml:352 @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "bootloader-installer" #: using-d-i.xml:352 #, no-c-format msgid "The various bootloader installers each install a boot loader program on the hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots." -msgstr "De olika startprogrammen installerar ett startprogram pÃ¥ hÃ¥rddisken som är nödvändigt för att datorn ska starta upp med Linux utan att använda en diskett eller cd-rom. MÃ¥nga startprogram lÃ¥ter användaren välja ett alternativt operativsystem varje gÃ¥ng datorn startas." +msgstr "De olika installerarna av starthanterare installerar ett starthanteringsprogram pÃ¥ hÃ¥rddisken som är nödvändig för att datorn ska starta upp med Linux utan att använda en diskett eller cd-rom. MÃ¥nga starthanterare lÃ¥ter användaren välja ett alternativt operativsystem varje gÃ¥ng datorn startas." #. Tag: term #: using-d-i.xml:363 @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "hppa FIXME ( behöver mer info )" #: using-d-i.xml:1741 #, no-c-format msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk" -msgstr "Installera startprogrammet <command>Grub</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" +msgstr "Installera starthanteraren <command>Grub</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1743 @@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1769 #, no-c-format msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" -msgstr "Installera startprogrammet <command>LILO</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" +msgstr "Installera starthanteraren <command>LILO</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1771 @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1789 #, no-c-format msgid "&d-i; presents you three choices where to install the <command>LILO</command> boot loader:" -msgstr "&d-i; visar dig tre val var startprogrammet <command>LILO</command> ska installeras:" +msgstr "&d-i; visar dig tre val var starthanteraren <command>LILO</command> ska installeras:" #. Tag: term #: using-d-i.xml:1796 @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1841 #, no-c-format msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" -msgstr "Installera startprogrammet <command>ELILO</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" +msgstr "Installera starthanteraren <command>ELILO</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1843 @@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:2202 #, no-c-format msgid "Continue Without Boot Loader" -msgstr "Fortsätt utan startprogram" +msgstr "Fortsätt utan starthanterare" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2204 |