diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/es/bookinfo.po | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es/using-d-i.po | 28 |
2 files changed, 20 insertions, 21 deletions
diff --git a/po/es/bookinfo.po b/po/es/bookinfo.po index b5ce55679..c1b68eb02 100644 --- a/po/es/bookinfo.po +++ b/po/es/bookinfo.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bookinfo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-27 21:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-17 09:51+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" @@ -143,12 +143,11 @@ msgid "" "should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this " "paragraph. Its condition is \"translation-status\"." msgstr "" -"Si puedes ayudar con la revisión de esta traducción, por favor, pónte en " -"contacto con el coordinador de la traducción: Javier Fernández-Sanguino " -"(<email>jfs@debian.org</email>) y con la lista de traductores de Debian al " -"español (<email>debian-l10n-spanish@lists.debian.org</email>), eulalio " -"(<email>eulalio@disroot.org</email>), Francisco (<email>fran-carro@hotmail." -"es</email>)." +"Los traductores pueden utilizar este párrafo para proporcionar información " +"sobre el estado de la traducción, por ejemplo, si aún se está trabajando en " +"ella o si se desea revisarla (¡no olvides mencionar dónde deben enviarse los " +"comentarios!). Consulta build/lang-options/README para saber cómo activar " +"este párrafo. Su condición es \"translation-status\"." #. Tag: holder #: bookinfo.xml:66 diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po index 2fb40f095..a50ca1d00 100644 --- a/po/es/using-d-i.po +++ b/po/es/using-d-i.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-12 23:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-27 17:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-17 09:51+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" #. Tag: title #: using-d-i.xml:5 @@ -415,15 +415,13 @@ msgid "" "temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu " "may appear." msgstr "" -"Muestra al usuario la lista de componentes durante el trabajo del " -"instalador, e inicia un componente cuando se selecciona. Las preguntas de " -"<quote>main-menu</quote> tienen prioridad media (<quote>medium</quote>), de " -"modo que no verás el menú si defines su prioridad a valores alto " -"(<quote>high</quote>) o crítico (<quote>critical</quote>). El valor " -"predeterminado es alto. Por otro lado, se reducirá temporalmente la " -"prioridad de alguna pregunta si se produce un error que haga necesaria su " -"intervención de forma que pueda resolver el problema. En este caso es " -"posible que aparezca el menú." +"Muestra la lista de los componentes al usuario durante el funcionamiento del " +"instalador, e inicia un componente cuando es seleccionado. Las preguntas del " +"menú principal tienen prioridad media, por lo que si su prioridad es alta o " +"crítica (alta es la predeterminada), no verá el menú. Por otro lado, si se " +"produce un error que requiera su intervención, la prioridad de las preguntas " +"puede bajar temporalmente para permitirle resolver el problema, y en ese " +"caso el menú puede aparecer." #. Tag: para #: using-d-i.xml:206 @@ -594,9 +592,8 @@ msgid "" "Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the " "chosen mirror or installation media." msgstr "" -"<quote>Anna's Not Nearly APT</quote> (Anna casi no es APT). Instala paquetes " -"que han sido obtenidos del servidor de réplica escogido o del medio de " -"instalación." +"Anna no está cerca de APT. Instala los paquetes que se han recuperado de la " +"réplica o del medio de instalación elegido." #. Tag: term #: using-d-i.xml:307 @@ -2103,6 +2100,9 @@ msgid "" "as well as power-of-two (1 MiB = 1024 kiB = 1048576 B). Unit prefixes are " "supported until EB/EiB (exabyte/exbibyte)." msgstr "" +"El particionador acepta tanto unidades con potencias de diez ((1 MB = 1000 " +"kB = 1000000 B) como con potencias de dos (1 MiB = 1024 kiB = 1048576 B). " +"Los prefijos de unidad están soportados hasta EB/EiB (exabyte /exbibyte)." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1246 |