3 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 5247f8ee3..bae11ca0a 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 11:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-08 21:52+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1897,9 +1897,9 @@ msgid ""
 "qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and TS-409)."
 msgstr ""
 "Orion は、Marvell 製の System on a Chip (SoC) で、ARM CPU、イーサネット、"
-"SATA、USB、その他の機能が １ チップに統合されています。市場に出回っているたく"
-"さんのネットワークストレージ (NAS) でOrion チップが採用されています。現在以下"
-"の Orion ベースデバイスをサポートしています。<ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+"SATA、USB、その他の機能が 1 チップに統合されています。市場に出回っているたく"
+"さんのネットワークストレージ (NAS) で Orion チップが採用されています。現在以"
+"下の Orion ベースデバイスをサポートしています。<ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
 "kuroboxpro;\">Buffalo 玄箱</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;"
 "\">HP mv2120</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo "
 "Station</ulink> (TS-109, TS-209 and TS-409) です。"
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgid ""
 "test and run Debian on ARM if you don't have the hardware."
 msgstr ""
 "Versatile プラットフォームは QEMU でエミュレートされており、そのためハード"
-"ウェアがなくても ARM での Debain のテストや実行を行う良い方法です。"
+"ウェアがなくても ARM での Debian のテストや実行を行う良い方法です。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:841
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "参照できます。 </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: このプラット"
 "フォームは一般的に SGI O2 として知られています。</para></listitem> "
 "<listitem><para> MIPS Malta: このプラットフォームは QEMU でエミュレートされて"
-"おり、そのためハードウェアがなくても MIPS での Debain のテストや実行を行う良"
+"おり、そのためハードウェアがなくても MIPS での Debian のテストや実行を行う良"
 "い方法です。</para></listitem>  <listitem><para> Broadcom BCM91250A (SWARM): "
 "デュアルコアの SB1 1250 CPU をベースにした、 Broadcom 製 ATX フォームファクタ"
 "評価ボードです。</para></listitem> <listitem><para> Broadcom BCM91480B "
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "Cobalt マシン (Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2, RaQ2, Gateway "
 "Microserver) のみを対象とします。</para></listitem> <listitem><para> MIPS "
 "Malta: このプラットフォームは QEMU でエミュレートされており、そのためハード"
-"ウェアがなくても MIPS での Debain のテストや実行を行う良い方法です。</para></"
+"ウェアがなくても MIPS での Debian のテストや実行を行う良い方法です。</para></"
 "listitem><listitem><para> Broadcom BCM91250A (SWARM): デュアルコア SB1 1250 "
 "CPU をベースにした、Broadcom 製 ATX フォームファクタ評価ボードです。</para></"
 "listitem> <listitem><para> Broadcom BCM91480B (BigSur): クアッドコア SB1A "
diff --git a/po/ja/install-methods.po b/po/ja/install-methods.po
index ce59d049d..66264950f 100644
--- a/po/ja/install-methods.po
+++ b/po/ja/install-methods.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-05 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 13:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-08 21:46+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -267,8 +267,8 @@ msgid ""
 "the Linksys web frontend or with upslug2. This firmware image can be "
 "obtained from &nslu2-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Linksys NSLU2 が <classname>debian-installer</classname> を自動的に起動す"
-"る、 ファームウェアイメージが提供されています。 このイメージを Linksys web "
+"<classname>debian-installer</classname> が自動的に起動する、Linksys NSLU2 向"
+"けのファームウェアイメージが提供されています。 このイメージを Linksys web "
 "frontend や upslug2 を用いてアップロードします。このファームウェアイメージ"
 "は、&nslu2-firmware-img; から得られます。"
 
@@ -287,8 +287,8 @@ msgid ""
 "using the Thecus firmware upgrade process. This firmware image can be "
 "obtained from &n2100-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Thecus N2100 が <classname>debian-installer</classname> を自動的に起動する、 "
-"ファームウェアイメージが提供されています。 このイメージを Thecus firmware "
+"<classname>debian-installer</classname> が自動的に起動する、Thecus N2100 向け"
+"のファームウェアイメージが提供されています。 このイメージを Thecus firmware "
 "upgrade process を用いてインストールできます。このファームウェアイメージは、"
 "&n2100-firmware-img; から得られます。"
 
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "GLAN Tank のインストールファイル"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
 #| "disk on with you intend to install Debian. These images can be obtained "
@@ -310,9 +310,9 @@ msgid ""
 "on which you intend to install Debian. These images can be obtained from "
 "&glantank-firmware-img;."
 msgstr ""
-"GLAN Tank は Debian をインストールする予定のディスクに、ext2 パーティションに"
-"あるカーネルと RAM ディスクが必要です。このイメージは、 &glantank-firmware-"
-"img; から取得できます。"
+"GLAN Tank では、Debian をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティ"
+"ションに、カーネルと RAM ディスクイメージが必要です。このイメージは、 "
+"&glantank-firmware-img; から取得できます。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:208
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "玄箱 Pro のインストールファイル"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
 #| "disk on with you intend to install Debian. These images can be obtained "
@@ -332,9 +332,9 @@ msgid ""
 "disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained "
 "from &kuroboxpro-firmware-img;."
 msgstr ""
-"玄箱 Pro は Debian をインストールする予定のディスクに、ext2 パーティションに"
-"あるカーネルと RAM ディスクが必要です。このイメージは、 &kuroboxpro-firmware-"
-"img; から取得できます。"
+"玄箱 Pro では、Debian をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティ"
+"ションに、カーネルと RAM ディスクイメージが必要です。このイメージは、 "
+"&kuroboxpro-firmware-img; から取得できます。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:219
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 "Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
 "firmware-img;."
 msgstr ""
-"HP mv2120 が <classname>debian-installer</classname> を自動的に起動する、 "
+"<classname>debian-installer</classname> が自動的に起動する、HP mv2120 向けの"
 "ファームウェアイメージが提供されています。このイメージを、Linux では "
 "uphpmvault、Windows では HP Media Vault Firmware Recovery Utility でインス"
 "トールします。このファームウェアイメージは、&mv2120-firmware-img; から得られ"
@@ -372,9 +372,9 @@ msgid ""
 "ramdisk which can be obtained from &qnap-firmware-img;. A script is provided "
 "to write these images to flash."
 msgstr ""
-"QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209, TS-409)  は、&qnap-firmware-img; から取得"
-"できるカーネルやRAMディスクが必要です。このイメージをフラッシュメモリに書き込"
-"むスクリプトを、提供しています。"
+"QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209, TS-409)  では、&qnap-firmware-img; から取"
+"得できるカーネルと RAM ディスクが必要です。このイメージをフラッシュメモリに書"
+"き込むスクリプトを、提供しています。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:279
diff --git a/po/ja/random-bits.po b/po/ja/random-bits.po
index 51fa1d59e..14489397e 100644
--- a/po/ja/random-bits.po
+++ b/po/ja/random-bits.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-07 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-08 21:58+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:485
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
 #| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
@@ -1017,11 +1017,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<command>debootstrap</command> コマンドの <replaceable>ARCH</replaceable> "
 "は、以下のうち一つを使用してください。<userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</"
-"userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
-"<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</"
-"userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, "
-"<userinput>sparc</userinput>"
+"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
+"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
+"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
+"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>sparc</userinput> です。"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:504