diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW/partitioning.po | 29 |
1 files changed, 6 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/zh_TW/partitioning.po b/po/zh_TW/partitioning.po index 365275daa..99c517283 100644 --- a/po/zh_TW/partitioning.po +++ b/po/zh_TW/partitioning.po @@ -1073,7 +1073,6 @@ msgstr "" "kernel; 核心放置的地方。這樣的設定可以在任意系統上運作正常，不管是使用 LBA 或" "者大硬碟 CHS 轉換，甚至也不管您的 BIOS 是否支援高容量硬碟的存取。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The " #~ "third partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole " @@ -1084,7 +1083,7 @@ msgstr "" #~ "是)<quote>整個磁碟</quote>分割區。這個分割區代表磁碟上所有的磁區，並且將" #~ "被 boot loader (SILO 或者 SUN 的)使用。" -#, fuzzy, no-c-format +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</" #~ "quote> somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an " @@ -1108,7 +1107,7 @@ msgstr "" #~ "Linux 核心。<filename>/boot</filename> 必須夠大以便能放置任何你想載入的核" #~ "心﹔一般來說 8—16MB 應該足夠。" -#, fuzzy, no-c-format +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "The <command>partman</command> disk partitioner is the default " #~ "partitioning tool for the installer. It manages the set of partitions and " @@ -1120,11 +1119,10 @@ msgstr "" #~ "及掛載點，來保証磁碟和檔案系統的設定正確，才能安裝成功。實際上它式使用 " #~ "<command>parted</command> 來進行磁碟分割的。" -#, no-c-format #~ msgid "EFI Recognized Formats" #~ msgstr "EFI 能夠識別的格式" -#, fuzzy, no-c-format +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) " #~ "formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, " @@ -1139,7 +1137,6 @@ msgstr "" #~ "<command>parted</command></ulink>，因為只有它能夠同時正確地管理 GPT 和 MS-" #~ "DOS 分區表。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> " #~ "allocate an EFI partition as the first partition on the disk. You can " @@ -1152,7 +1149,6 @@ msgstr "" #~ "guimenuitem> 建立分割區。其方法類似建立一個 <emphasis>置換</emphasis> 分割" #~ "區。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. " #~ "For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you " @@ -1196,11 +1192,10 @@ msgstr "" #~ "案系統。注意用 <command>parted</command> 格式化置換分割區可能要花一些時間" #~ "來完成，因為它要掃瞄壞磁區。" -#, no-c-format #~ msgid "Boot Loader Partition Requirements" #~ msgstr " boot loader 分割區需求" -#, fuzzy, no-c-format +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file " #~ "system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must " @@ -1213,7 +1208,6 @@ msgstr "" #~ "以及其他想啟動的核心以及 RAMdisks 。最小需要 20MB，但是如果您想執行多個核" #~ "心的話，最好是 128MB 。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the " #~ "boot partition does not necessarily have to be the first partition or " @@ -1233,7 +1227,6 @@ msgstr "" #~ "這樣您就有機會在開始安裝套件之前檢查磁碟的排列方式。糾正這個問題的最簡單的" #~ "方法，是在最後一個分割區末尾留下足夠的磁盤空間，來加入一個 EFI 分區。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on " #~ "the same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem." @@ -1241,11 +1234,9 @@ msgstr "" #~ "強烈建議您把 EFI 開機分割區和 <emphasis>root</emphasis> 檔案系統裝在同一個" #~ "磁碟上。" -#, no-c-format #~ msgid "EFI Diagnostic Partitions" #~ msgstr "EFI 診斷分割區" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS " #~ "seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability " @@ -1262,7 +1253,7 @@ msgstr "" #~ "關的系統文檔和附件以獲得細節。建立一個診斷分割區的最容易的時刻是在設置 " #~ "EFI 開機分割區的時候。" -#, fuzzy, no-c-format +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system " #~ "bootable from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The " @@ -1276,11 +1267,10 @@ msgstr "" #~ "如果 volume header 建立的太小，您可以簡單的刪除分割區號 9 並且重新加入另外" #~ "不同的尺寸。注意 volume header 必須從 0 號磁區開始。" -#, no-c-format #~ msgid "Partitioning Newer PowerMacs" #~ msgstr "較新的 PowerMacs 分割區" -#, fuzzy, no-c-format +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " #~ "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition " @@ -1300,7 +1290,6 @@ msgstr "" #~ "quote>，或在 <command>mac-fdisk</command> 使用 <userinput>b</userinput> 命" #~ "令。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS " #~ "from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special " @@ -1310,7 +1299,6 @@ msgstr "" #~ "特殊的分割區類型 Apple_Bootstrap 用來避免 MacOS 掛載並且毀壞此開機磁區，這" #~ "是因為要使 OpenFirmware 能夠自動啟動 MacOS 需要對分割區做一些特殊修改。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small " #~ "files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration " @@ -1326,7 +1314,6 @@ msgstr "" #~ "把核心或其它檔案複製到其中。<command>ybin</command> 和 <command>mkofboot</" #~ "command> 工具可以用來管理這個分割區。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the " #~ "bootstrap partition should appear before other boot partitions on the " @@ -1344,7 +1331,6 @@ msgstr "" #~ "機磁區就可以在此之後順利使用(位於 1 號分割區)。請注意，這是邏輯順序而不是" #~ "實際位址順序。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend " #~ "to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions " @@ -1357,7 +1343,6 @@ msgstr "" #~ "MacOSX 在每次啟動時，會初始化沒有任何啟用中的 MacOS 分割區及驅動分割區的磁" #~ "盤。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. " #~ "This is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM " @@ -1369,7 +1354,6 @@ msgstr "" #~ "PROM 唯一懂得的分割區方式，而且它是唯一能夠被開機分割區類型。可以在 " #~ "<command>fdisk</command> 中使用<keycap>s</keycap> 鍵來建立 Sun 磁碟標籤。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on " #~ "your boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also " @@ -1386,7 +1370,6 @@ msgstr "" #~ "機磁碟的第一分割區為置換分割區，因為置換分割區並不能保留分割區前幾個磁區。" #~ "您可以在那裡放置 Ext2 或者 UFS 分割區，它們將分割區表和開機磁區隔離開來。" -#, no-c-format #~ msgid "" #~ "It is also advised that the third partition should be of type " #~ "<quote>Whole disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the " |