diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/preparing.po | 24 |
1 files changed, 11 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po index 706e1a78d..de3cd55ea 100644 --- a/po/zh_CN/preparing.po +++ b/po/zh_CN/preparing.po @@ -1143,22 +1143,20 @@ msgstr "" msgid "" "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> " "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </" -"phrase> <phrase arch=\"alpha\"> (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, " -"FreeBSD, …) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, " -"…) </phrase> and want to stick Linux on the same disk, you will need " -"to repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It " -"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share " -"some partitions with other Linux systems, but that's not covered here. At " -"the very least you will need a dedicated partition for the Debian root." +"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> and " +"want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk. " +"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on " +"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with " +"other Linux systems, but that's not covered here. At the very least you will " +"need a dedicated partition for the Debian root." msgstr "" "如果您已经在您的机器中安装有操作系统<phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x、" "Windows NT/2000/XP、OS/2、MacOS、Solaris、FreeBSD，…) </phrase> " -"<phrase arch=\"alpha\"> (Tru64 (Digital UNIX)、OpenVMS、Windows NT、FreeBSD，" -"…) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM、z/OS、OS/390，…) </" -"phrase>，同时也希望把 Linux 装在同一块硬盘上，那么您就必须重新对硬盘分区。" -"Debian 需要它自己专用的硬盘分区。它不能被安装在 Windows 或者 MacOS 的分区上。" -"它可以与其它 Linux 系统共享一些分区，但是我们在这里不会对此进行说明。最起码，" -"您要为 Debian 的根目录准备一个专用的分区。" +"<phrase arch=\"s390\"> (VM、z/OS、OS/390，…) </phrase>，同时也希望把 " +"Linux 装在同一块硬盘上，那么您就必须重新对硬盘分区。Debian 需要它自己专用的硬" +"盘分区。它不能被安装在 Windows 或者 MacOS 的分区上。它可以与其它 Linux 系统共" +"享一些分区，但是我们在这里不会对此进行说明。最起码，您要为 Debian 的根目录准" +"备一个专用的分区。" #. Tag: para #: preparing.xml:788 |