diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/partitioning.po | 15 |
1 files changed, 10 insertions, 5 deletions
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po index e97884582..56bb59774 100644 --- a/po/zh_CN/partitioning.po +++ b/po/zh_CN/partitioning.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-26 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-04 10:27+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -1085,7 +1085,12 @@ msgid "" "to make it bootable with aboot. This means that the disk configured by the " "installer for use as the Debian boot disk will be inaccessible to the " "operating systems mentioned earlier." -msgstr "除非您想在 Tru64 Unix 或者一个 free 4.4BSD-Lite 后续的系统下(FreeBSD, OpenBSD 或 NetBSD)使用这个磁盘，请 <emphasis>不要</emphasis> 建立包含<quote>整个磁盘</quote>的第三分区(如，起始和终止扇区扩展到整个磁盘)，这与让磁盘启动的工具 aboot 不兼容。意味着安装程序配置的 Debian 引导盘将无法被前面提到的操作系统访问。" +msgstr "" +"除非您想在 Tru64 Unix 或者一个 free 4.4BSD-Lite 后续的系统下(FreeBSD, " +"OpenBSD 或 NetBSD)使用这个磁盘，请 <emphasis>不要</emphasis> 建立包含<quote>" +"整个磁盘</quote>的第三分区(如，起始和终止扇区扩展到整个磁盘)，这与让磁盘启动" +"的工具 aboot 不兼容。意味着安装程序配置的 Debian 引导盘将无法被前面提到的操作" +"系统访问。" #. Tag: para #: partitioning.xml:648 @@ -1154,15 +1159,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:703 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and " "you want to preserve that operating system while installing Debian, you may " "need to resize its partition to free up space for the Debian installation. " "The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you " "get to the installer's partitioning step, select the option " -"<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> and then simply " -"select an existing partition and change its size." +"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing " +"partition and change its size." msgstr "" "如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留" "它们，您应该重新设置分区大小，释放更多的空间给 Debian 安装程序。安装程序支持" |