3 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/po/vi/boot-installer.po b/po/vi/boot-installer.po
index e6e090ef6..22b30387a 100644
--- a/po/vi/boot-installer.po
+++ b/po/vi/boot-installer.po
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "Trong tiến trình khởi động, có lẽ bạn thấy nhiều thông điệp dạng "
 "<computeroutput>không tìm thấy <replaceable>cái gì</replaceable> </"
@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 "cũng xem hệ thống tạm ngừng một chút. Có xảy ra trong khi nó đợi thiết bị "
 "đáp ứng, nhưng thiết bị đó không nằm trên hệ thống của bạn. Nếu tiến trình "
 "khởi động hệ thống chạy quá lâu, bạn có thể tạo một hạt nhân riêng về sau "
-"(xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
+"<phrase arch=\"linux-any\">(xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3064
diff --git a/po/vi/hardware.po b/po/vi/hardware.po
index 2ee0fd136..5ad48c9b1 100644
--- a/po/vi/hardware.po
+++ b/po/vi/hardware.po
@@ -1690,18 +1690,18 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. You can find a discussion of how to do "
+"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
 "this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
 "&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
 "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config."
+"kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Để tối ưu hoá hạt nhân cho hệ thống bộ xử lý trung tâm đơn, bạn sẽ cần phải "
-"thay thế hạt nhân Debian tiêu chuẩn. Có một cuộc thảo luận về thủ tục này "
+"thay thế hạt nhân Debian tiêu chuẩn. <phrase arch=\"linux-any\">Có một cuộc thảo luận về thủ tục này "
 "nằm trong <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Vào lúc này (hạt nhân phiên bản "
 "&kernelversion;) cách tắt SMP là bỏ chọn <quote>&smp-config-option;</quote> "
 "trong phần <quote>&smp-config-section;</quote> của tiến trình cấu hình hạt "
-"nhân."
+"nhân.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1124
@@ -1751,17 +1751,17 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. You can find a discussion of how to do this in "
+"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
 "<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
 "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
 "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config."
+"kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Để thực hiện khả năng của bộ đa xử lý, bạn sẽ cần phải thay thế hạt nhân "
-"Debian chuẩn. Có một cuộc thảo luận về thủ tục này nằm trong <xref linkend="
+"Debian chuẩn. <phrase arch=\"linux-any\">Có một cuộc thảo luận về thủ tục này nằm trong <xref linkend="
 "\"kernel-baking\"/>. Vào lúc này (hạt nhân phiên bản &kernelversion;) cách "
 "tắt SMP là bỏ chọn <quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> của tiến trình cấu hình hạt nhân."
+"config-section;</quote> của tiến trình cấu hình hạt nhân.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1166
@@ -1797,17 +1797,17 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. You can find a "
+"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
 "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
 "time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
 "<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config."
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"Bạn cũng có thể xây dựng hạt nhân tùy chỉnh riêng để hỗ trợ SMP. Có thông "
+"Bạn cũng có thể xây dựng hạt nhân tùy chỉnh riêng để hỗ trợ SMP. <phrase arch=\"linux-any\">Có thông "
 "tin về cách làm như thế trong <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Vào lúc này "
 "(phiên bản hạt nhân &kernelversion;) cách bật khả năng SMP là chọn "
 "<quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> của cấu hình hạt nhân."
+"quote> của cấu hình hạt nhân.</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1193
@@ -2804,15 +2804,15 @@ msgstr "Hệ thống cất giữ được hỗ trợ"
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel). Support for the "
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
 "widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
 "Debian can be installed on the widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Những đĩa khởi động Debian chứa một hạt nhân được xây dựng để chạy được trên "
 "số hệ thống tối đa. Tiếc là khả năng này tạo một hạt nhân lớn hơn, gồm nhiều "
-"trình điều khiển không thể được dùng trên máy riêng của bạn (xem <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> để học biết cách xây dựng hạt nhân riêng). Dự án "
+"trình điều khiển không thể được dùng trên máy riêng của bạn<phrase arch=\"linux-any\"> (xem <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/> để học biết cách xây dựng hạt nhân riêng)</phrase>. Dự án "
 "Debian muốn hỗ trợ phạm vị thiết bị rộng nhất, để đảm bảo hệ thống Debian "
 "cài đặt được vào tổ hợp phần cứng kiểu nhiều nhất có thể."
 
diff --git a/po/vi/post-install.po b/po/vi/post-install.po
index 1d8e23172..4e2b3af7b 100644
--- a/po/vi/post-install.po
+++ b/po/vi/post-install.po
@@ -32,16 +32,16 @@ msgstr "Tắt hệ thống"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
+"To shut down a running &debian; system, you must not reboot with the reset "
 "switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
+"&debian; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
 "lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
 "is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
 "application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Để tắt hệ thống Linux đang chạy, bạn <emphasis>không</emphasis> nên khởi "
+"Để tắt hệ thống &debian; đang chạy, bạn <emphasis>không</emphasis> nên khởi "
 "động lại bằng cái nút đặt lại trên mặt hoặc về sau máy tính, hoặc đơn giản "
-"tắt điện. Hệ thống Linux nên được tắt bằng cách được điều khiển, không thì "
+"tắt điện. Hệ thống &debian; nên được tắt bằng cách được điều khiển, không thì "
 "tập tin có thể bị mất và/hoặc đĩa bị hỏng. Nếu bạn chạy môi trường ở trên (v."
 "d. GNOME, KDE, Xfce), thường có tùy chọn <quote>Đăng xuất</quote> nằm trong "
 "trình đơn ứng dụng mà cho bạn có khả năng tắt (hoặc khởi động lại) hệ thống."
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Cấu hình thư điện tử mặc định"
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
-"Linux system. Reason is that various utilities running on the "
+"&debian; system. Reason is that various utilities running on the "
 "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
 "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Thậm chí nếu bạn định sử dụng chương trình thư điện tử đồ họa, quan trọng là "
 "một MTA/MDA truyền thống cũng được cài đặt và thiết lập đúng trên hệ thống "
-"Linux. Lý do là những tiện ích khác nhau chạy trên hệ thống<footnote> <para> "
+"&debian;. Lý do là những tiện ích khác nhau chạy trên hệ thống<footnote> <para> "
 "Chẳng hạn, <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
 "<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </"
 "footnote>cũng có khả năng gửi thông báo quan trọng qua thư điện tử, để báo "