diff options
Diffstat (limited to 'po/sv/boot-new.po')
| -rw-r--r-- | po/sv/boot-new.po | 45 |
1 files changed, 15 insertions, 30 deletions
diff --git a/po/sv/boot-new.po b/po/sv/boot-new.po index 85f7d49ab..38701b33e 100644 --- a/po/sv/boot-new.po +++ b/po/sv/boot-new.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: boot-new\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-24 14:53+0000\n" "Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "Language: sv\n" @@ -417,6 +417,9 @@ msgid "" "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually " "after the boot." msgstr "" +"Det enklaste fallet är för krypterade volymer som innehåller data som " +"<filename>/home</filename> eller <filename>/srv</filename>. Du kan helt " +"enkelt montera dem manuellt efter uppstarten." #. Tag: para #: boot-new.xml:226 @@ -441,9 +444,9 @@ msgstr "" "angivits i <filename>/etc/crypttab</filename> och skapa lämpliga enheter " "under katalogen <filename>/dev</filename> efter att de korrekta " "lösenfraserna har angivits. (Redan registrerade volymer kommer att hoppas " -"över så att du kan upprepa detta kommando flera gånger utan att vara " -"orolig.) Efter en lyckad registrering kan du helt enkelt montera volymerna " -"på vanligt sätt:" +"över så att du kan upprepa detta kommando flera gånger utan att vara orolig.)" +" Efter en lyckad registrering kan du helt enkelt montera volymerna på " +"vanligt sätt:" #. Tag: screen #: boot-new.xml:241 @@ -457,20 +460,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-new.xml:244 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "If any volume holding noncritical system files could not be mounted " -#| "(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system " -#| "should still boot and you should be able to mount the volumes manually " -#| "like in the previous case. However, you will also need to (re)start any " -#| "services usually running in your default runlevel because it is very " -#| "likely that they were not started. The easiest way to achieve this is by " -#| "switching to the first runlevel and back by entering " -#| "<informalexample><screen>\n" -#| "<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n" -#| "</screen></informalexample> at the shell prompt and pressing <keycombo> " -#| "<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> when asked for " -#| "the root password." +#, no-c-format msgid "" "If any volume holding noncritical system files could not be mounted " "(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should " @@ -484,13 +474,8 @@ msgstr "" "fortfarande kunna starta upp och du bör kunna montera volymerna manuellt " "precis som i föregående situation. Dock behöver du även starta (om) de " "tjänster som normalt kör i din standardkörnivå på grund av att det är mycket " -"sannolikt att de inte startades. Det enklaste sättet att genomföra detta är " -"att växla till den första körnivån och sedan tillbaka genom att köra " -"<informalexample><screen>\n" -"<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n" -"</screen></informalexample> vid skalprompten och trycka <keycombo> " -"<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> när rootlösenordet " -"efterfrågas." +"sannolikt att de inte startades. Det enklaste sättet är att bara starta om " +"datorn." #. Tag: title #: boot-new.xml:262 @@ -559,11 +544,11 @@ msgid "" "html</filename>." msgstr "" "I tillägg finns det några speciella mappar i hierarkin <filename>/usr/share/" -"doc/</filename>. Ett flertal Linux HOWTO finns installerade i <emphasis>.gz</" -"emphasis>-formatet, under <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. " -"Efter installation av <classname>dhelp</classname> kommer du att hitta ett " -"bläddringsbart dokumentationsindex i <filename>/usr/share/doc/HTML/index." -"html</filename>." +"doc/</filename>. Ett flertal Linux HOWTO finns installerade i " +"<emphasis>.gz</emphasis>-formatet, under <filename>/usr/share/doc/HOWTO/" +"en-txt/</filename>. Efter installation av <classname>dhelp</classname> " +"kommer du att hitta ett bläddringsbart dokumentationsindex i <filename>/usr/" +"share/doc/HTML/index.html</filename>." #. Tag: para #: boot-new.xml:298 |