diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/random-bits.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/random-bits.po | 36 |
1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po index 35eabcfcd..151ab9691 100644 --- a/po/ru/random-bits.po +++ b/po/ru/random-bits.po @@ -1,21 +1,21 @@ # translation of random-bits.po to Russian # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004. -# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005. -# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008. -# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: random-bits\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-23 19:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-22 20:45+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -1221,17 +1221,18 @@ msgstr "Некоторые доступные способы:" #. Tag: para #: random-bits.xml:573 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "create a default set of static device files using" msgid "" "install the makedev package, and create a default set of static device files " "using (after chrooting)" msgstr "" -"создание используемого по умолчанию набора статических файлов устройств" +"установка пакета makedev и создание используемого по умолчанию набора " +"статических файлов устройств (после выполнения chroot)" #. Tag: screen #: random-bits.xml:577 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# cd /dev\n" #| "# MAKEDEV generic" @@ -1240,6 +1241,7 @@ msgid "" "# cd /dev\n" "# MAKEDEV generic" msgstr "" +"# apt-get install makedev\n" "# cd /dev\n" "# MAKEDEV generic" @@ -1685,7 +1687,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: random-bits.xml:761 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or " #| "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting " @@ -1711,7 +1713,7 @@ msgstr "" "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> про установку системного " "загрузчика. Если вы оставляете систему, которую использовали для установки " "&debian;, просто добавьте запись для установленной системы &debian; в " -"существующий файл grub <filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">или " +"существующий файл grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\">или " "<filename>lilo.conf</filename>. Для <filename>lilo.conf</filename> вы можете " "также скопировать его в новую систему и отредактировать его там. После того " "как закончите редактирование, вызовите <command>lilo</command> (помните, что " @@ -1720,7 +1722,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: random-bits.xml:773 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: " #| "<informalexample><screen>\n" @@ -1742,19 +1744,19 @@ msgid "" "command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</" "filename>." msgstr "" -"Установить и настроить <classname>grub</classname> легко: " +"Установить и настроить <classname>grub2</classname> легко: " "<informalexample><screen>\n" -"# aptitude install grub\n" +"# aptitude install grub-pc\n" "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n" "# update-grub\n" -"</screen></informalexample> Вторая команда устанавливает <command>grub</" +"</screen></informalexample> Вторая команда устанавливает <command>grub2</" "command> (в данном случае в MBR диска <literal>hda</literal>). Последняя " -"команда создаёт приемлемый и рабочий файл <filename>/boot/grub/menu.lst</" +"команда создаёт приемлемый и рабочий файл <filename>/boot/grub/grub.cfg</" "filename>." #. Tag: para #: random-bits.xml:783 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file " #| "has been created. There are alternative methods to install <command>grub</" @@ -1765,7 +1767,7 @@ msgid "" "command>, but those are outside the scope of this appendix." msgstr "" "Заметим, что это предполагает, что файловое устройство <filename>/dev/hda</" -"filename> было создано ранее. Есть другие методы установки <command>grub</" +"filename> было создано ранее. Есть другие методы установки <command>grub2</" "command>, но они здесь не описаны." #. Tag: para |