diff options
Diffstat (limited to 'po/pt/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/preparing.po | 41 |
1 files changed, 14 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po index d076d9056..fcbe517bf 100644 --- a/po/pt/preparing.po +++ b/po/pt/preparing.po @@ -1808,19 +1808,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:1174 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; " -#| "from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in " -#| "the BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. " -#| "On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; " -#| "others can be tricked into booting from the stick by changing the device " -#| "type in the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or " -#| "<quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</" -#| "quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you " -#| "use an isohybrid CD/DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-" -#| "copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> " -#| "helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk " -#| "mode.</phrase>" msgid "" "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from " "a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the " @@ -1835,20 +1822,20 @@ msgid "" "which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may " "need to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>." msgstr "" -"Infelizmente alguns computadores têm versões de BIOS com bugs. Arrancar o " -"&d-i; a partir de uma pen USB poderá não funcionar mesmo que exista uma opção " -"apropriada no menu de configuração da BIOS e a pen esteja escolhida como meio " -"de arranque primário. Em alguns destes sistemas é impossível utilizar uma pen " -"USB como meio de arranque; outros poderão ser enganados para arrancar a " -"partir da pen alterando o tipo de dispositivo no menu de configuração da BIOS " -"do predefinido <quote>USB haddisk</quote> ou <quote>USB stick</quote> para " -"<quote>USB ZIP</quote> ou para <quote>USB CDROM</quote>. <phrase " -"condition=\"isohybrid-supported\"> Em particular, se utilizar uma imagem de " -"CD/DVD isohybrid numa pen USB, (veja <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), " -"alterar o tipo de dispositivo para <quote>USB CDROM</quote> ajuda nalgumas " -"BIOS que não arrancam a partir de uma pen USB em modo de disco rígido.</" -"phrase> Poderá ter de configurar a sua BIOS para activar <quote>USB legacy " -"support</quote>." +"Infelizmente alguns computadores têm versões de BIOS com bugs. Arrancar o &d-" +"i; a partir de uma pen USB poderá não funcionar mesmo que exista uma opção " +"apropriada no menu de configuração da BIOS e a pen esteja escolhida como " +"meio de arranque primário. Em alguns destes sistemas é impossível utilizar " +"uma pen USB como meio de arranque; outros poderão ser enganados para " +"arrancar a partir da pen alterando o tipo de dispositivo no menu de " +"configuração da BIOS do predefinido <quote>USB haddisk</quote> ou <quote>USB " +"stick</quote> para <quote>USB ZIP</quote> ou para <quote>USB CDROM</quote>. " +"<phrase condition=\"isohybrid-supported\"> Em particular, se utilizar uma " +"imagem de CD/DVD isohybrid numa pen USB, (veja <xref linkend=\"usb-copy-" +"isohybrid\"/>), alterar o tipo de dispositivo para <quote>USB CDROM</quote> " +"ajuda nalgumas BIOS que não arrancam a partir de uma pen USB em modo de " +"disco rígido.</phrase> Poderá ter de configurar a sua BIOS para activar " +"<quote>USB legacy support</quote>." #. Tag: para #: preparing.xml:1190 |