1 files changed, 19 insertions, 29 deletions
diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index 2637b6e82..0ea73f531 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -1048,18 +1048,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
-"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
-"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
-"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
-"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
-"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
-"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
-"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
-"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
-"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
-"created a modules package, you'll need to install that package as well."
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0."
+"custom_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> "
+"such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you "
+"set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some "
+"other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</"
+"filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel "
+"problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be "
+"installed, containing your current configuration set. Your new kernel "
+"package is also clever enough to automatically update your boot loader to "
+"use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to "
+"install that package as well."
 msgstr ""
 "Quando a compilação estiver completa, poderá instalar o seu kernel "
 "personalizado como qualquer outro pacote. Como root, faça <userinput>dpkg -"
@@ -1130,16 +1130,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:700
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
-#| "<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
-#| "enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
-#| "screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
-#| "indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
-#| "your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
-#| "advantage of the hardware detection facilities available in the installer "
-#| "to ensure that your disks, network devices, and so on are available to "
-#| "you while repairing your system."
 msgid ""
 "To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot "
 "menu, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
@@ -1152,13 +1142,13 @@ msgid ""
 "devices, and so on are available to you while repairing your system."
 msgstr ""
 "Para aceder ao modo de recuperação, escolha <userinput>rescue</userinput> no "
-"menu de arranque, escreva <userinput>rescue</userinput> na prompt <prompt>"
-"boot:</prompt>, ou arranque com o parâmetro de arranque <userinput>"
-"rescue/enable=true</userinput>. Ser-lhe-ão mostrados os primeiros ecrãs do "
-"instalador, com uma nota no canto do ecrã a indicar que está em modo de "
-"recuperação, e não em modo de instalação completa. Não se preocupe, o seu "
-"sistema não está prestes a ser sobreescrito! O modo de recuperação apenas "
-"tira partido das capacidades de deteção de hardware disponíveis no "
+"menu de arranque, escreva <userinput>rescue</userinput> na prompt "
+"<prompt>boot:</prompt>, ou arranque com o parâmetro de arranque "
+"<userinput>rescue/enable=true</userinput>. Ser-lhe-ão mostrados os primeiros "
+"ecrãs do instalador, com uma nota no canto do ecrã a indicar que está em "
+"modo de recuperação, e não em modo de instalação completa. Não se preocupe, "
+"o seu sistema não está prestes a ser sobreescrito! O modo de recuperação "
+"apenas tira partido das capacidades de deteção de hardware disponíveis no "
 "instalador para se certificar que os seus discos, dispositivos de rede, e "
 "por aí fora estão disponíveis para si enquanto você repara o seu sistema."