1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/pt/bookinfo.po b/po/pt/bookinfo.po
index dea6a1f46..9d425871a 100644
--- a/po/pt/bookinfo.po
+++ b/po/pt/bookinfo.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
 # Luís de Matos, 2005
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2019
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-14 17:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-24 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -90,13 +90,13 @@ msgid ""
 "the <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">debian-l10n-xxx "
 "mailinglist</ulink> for this language. Many thanks"
 msgstr ""
-"This translation of the installation guide is not up-to-date and currently "
-"there is noone actively working on updating it. Keep this in mind when "
-"reading it; it may contain outdated or wrong information. Read or double-"
-"check the English variant, if in doubt. If you can help us with updating the "
-"translation, please contact <email>debian-boot@lists.debian.org</email> or "
-"the <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">debian-l10n-xxx "
-"mailinglist</ulink> for this language. Many thanks"
+"Esta tradução do guia de instalação não está atualizada e atualmente não há "
+"ninguém a trabalhar ativamente nela e a atualizá-la. Tenha em mente que ao "
+"lê-la, que esta poderá conter informação desatualizada ou errada. Em caso de "
+"dúvida, leia e verifique a versão em Inglês. Se nos puder ajudar com a "
+"atualização da tradução, por favor contacte <email>debian-boot@lists.debian.org"
+"</email> ou a lista de correio <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">"
+"debian-l10n-xx</ulink> para este idioma. Muito obrigado."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:53