diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/preparing.po | 26 |
1 files changed, 12 insertions, 14 deletions
diff --git a/po/ja/preparing.po b/po/ja/preparing.po index 7751bbcfd..95939633e 100644 --- a/po/ja/preparing.po +++ b/po/ja/preparing.po @@ -1189,23 +1189,21 @@ msgstr "" msgid "" "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> " "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </" -"phrase> <phrase arch=\"alpha\"> (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, " -"FreeBSD, …) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, " -"…) </phrase> and want to stick Linux on the same disk, you will need " -"to repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It " -"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share " -"some partitions with other Linux systems, but that's not covered here. At " -"the very least you will need a dedicated partition for the Debian root." +"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> and " +"want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk. " +"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on " +"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with " +"other Linux systems, but that's not covered here. At the very least you will " +"need a dedicated partition for the Debian root." msgstr "" "システム上に既にオペレーティングシステム <phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x, " "Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> " -"<phrase arch=\"alpha\"> (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, " -"…) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </" -"phrase> が入っていて、同じディスクに Linux も入れたい場合には、ディスクのパー" -"ティション分割をやり直す必要があります。Linux は Windows や MacOS のパーティ" -"ションにはインストールできません。他の Linux システムとはパーティションを共有" -"することも可能かもしれませんが、ここではそれは取り扱いません。少なくとも、" -"Debian の root には専用のパーティションが必要となります。" +"<phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> が入っていて、" +"同じディスクに Linux も入れたい場合には、ディスクのパーティション分割をやり直" +"す必要があります。Linux は Windows や MacOS のパーティションにはインストール" +"できません。他の Linux システムとはパーティションを共有することも可能かもしれ" +"ませんが、ここではそれは取り扱いません。少なくとも、Debian の root には専用の" +"パーティションが必要となります。" #. Tag: para #: preparing.xml:788 |