1 files changed, 4 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/ja/installation-howto.po b/po/ja/installation-howto.po
index 5c8b31eb1..efb4db8bf 100644
--- a/po/ja/installation-howto.po
+++ b/po/ja/installation-howto.po
@@ -298,12 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need "
-#| "to configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or "
-#| "even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For "
-#| "helpful hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
 "configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a "
@@ -313,21 +308,18 @@ msgstr ""
 "いくつかの BIOS は、USB 記憶装置を直接起動できますが、その他では起動できませ"
 "ん。<quote>リムーバブルドライブ</quote> から起動するために BIOS を、あるいは "
 "USB デバイスから起動するためにさらに <quote>USB-ZIP</quote> を設定する必要が"
-"あるかもしれません。役に立つヒントや詳細に関しては、<xref linkend=\"usb-boot"
+"あるかもしれません。役に立つヒントや詳細に関しては、<xref linkend=\"usb-boot-x86"
 "\"/>をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
-#| "Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
 "Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot-powerpc\"/>."
 msgstr ""
 "USB 記憶装置から Macintosh システムを起動するには、Open Firmware のマニュアル"
-"を必要とします。方法は、<xref linkend=\"usb-boot\"/>をご覧ください。"
+"を必要とします。方法は、<xref linkend=\"usb-boot-powerpc\"/>をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:178