diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/install-methods.po | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po index 3322a1c4b..6794552e1 100644 --- a/po/fr/install-methods.po +++ b/po/fr/install-methods.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si vous disposez de CD alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir " "d'un CD<phrase arch=\"x86\"> (certains PC très anciens)</phrase>, vous " -"pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex. <phrase condition=\"supports-" +"pouvez utiliser une autre stratégie, par exemple <phrase condition=\"supports-" "floppy-boot\">une disquette,</phrase> <phrase arch=\"s390\">un lecteur de VM," "</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">un disque dur,</phrase> " "<phrase condition=\"bootable-usb\">une clé usb,</phrase> <phrase condition=" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "" "armhf multiplate-forme (consultez la <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-" "platforms\"/>) sont constitués d'un noyau Linux standard, d'une image initrd " "Linux standard et d’un arbre de périphériques (<quote>device-tree blob</" -"quote>)spécifique au système. Le noyau et l'image initrd peuvent être " +"quote>) spécifique au système. Le noyau et l'image initrd peuvent être " "obtenus depuis &armmp-firmware-img; et l'arbre de périphériques peut être " "obtenu depuis &armmp-dtb-img;." @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "" "<filename>vmlinuz</filename> ou <filename>linux</filename> (noyau binaire) </" "para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (image du " "disque virtuel initial) </para></listitem> </itemizedlist> Vous pouvez choisir le mode texte " -"ou la version graphique de l'installateur. Ce dernier peut être trouvé dans " +"ou la version graphique de l'installateur. Cette dernière peut être trouvée dans " "le répertoire <filename>gtk</filename>. Si vous voulez modifier le nom des " "fichiers, remarquez que <command>SYSLINUX</command> ne peut traiter que des " "noms de type DOS (8.3)." @@ -1393,8 +1393,8 @@ msgstr "" " initrd-size=10000\n" " read-only\n" "</screen></informalexample> Remarquez que la valeur du paramètre " -"<userinput>initrd-size</userinput> doit être augmentée avec la taille de " -"l'image qui est amorcée." +"<userinput>initrd-size</userinput> doit être augmentée en fonction de la " +"taille de l'image qui est amorcée." #. Tag: title #: install-methods.xml:930 @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "" "required on that model." msgstr "" "La disquette <filename>boot-floppy-hfs</filename> utilise le programme " -"<application>miBoot</application> pour lancer l'installation de Linux mais " +"<application>miBoot</application> pour lancer l'installation de Linux, mais " "on ne peut pas l'utiliser facilement pour amorcer depuis le disque dur. Le " "programme <application>BootX</application> lancé depuis MacOS accepte " "l'amorçage depuis des fichiers situés sur un disque dur. On peut aussi " @@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid "" "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There " "is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;." msgstr "" -"Quelques vieilles machines HPPA (p. ex. 715/75) utilisent RBOOTD plutôt que " +"Quelques vieilles machines HPPA (par exemple 715/75) utilisent RBOOTD plutôt que " "BOOTP. Un paquet <classname>rbootd</classname> est disponible dans l'archive " "&debian;." @@ -2194,7 +2194,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour <classname>tftpd-hpa</classname>, il y a deux façons de lancer le " "service. Il peut être activé à la demande par le démon <classname>inetd</" -"classname> du système ou bien il peut être exécuté en tant que démon " +"classname> du système, ou bien il peut être exécuté en tant que démon " "indépendant. Le choix de la méthode se fait à l'installation du paquet et " "peut être modifié en le reconfigurant." @@ -2402,7 +2402,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de " "fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de " -"OpenPROM, p. ex. <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Ce " +"OpenPROM, par exemple <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Ce " "fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur TFTP." #. Tag: title |