diff options
Diffstat (limited to 'po/fi/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/fi/partitioning.po | 39 |
1 files changed, 23 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/fi/partitioning.po b/po/fi/partitioning.po index 0d59ff212..7e1e37d58 100644 --- a/po/fi/partitioning.po +++ b/po/fi/partitioning.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Debian Installation Guide partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-06 16:21+0200\n" "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n" @@ -483,12 +483,12 @@ msgid "" "periodic file system integrity checking, and this can cause delays during " "booting when the partition is large." msgstr "" -"Uusille käyttäjille, henkilökohtaiseen &debian;-työasemaan, kotitietokoneeseen " -"ja muihin yhden käyttäjän järjestelmiin yksi <filename>/</filename>-osio (ja " -"sivutus) lienee helpoin ja yksinkertaisin tapa. Jos osio on suurempi kuin " -"noin 6 Gt, valitaan osion tyypiksi ext3. Jos osio on ext2, tarvitaan " -"säännölliset tiedostojärjestelmän tarkistukset ja tämä voi aiheuttaa " -"viivettä käynnistyksessä jos osio on suuri. " +"Uusille käyttäjille, henkilökohtaiseen &debian;-työasemaan, " +"kotitietokoneeseen ja muihin yhden käyttäjän järjestelmiin yksi <filename>/</" +"filename>-osio (ja sivutus) lienee helpoin ja yksinkertaisin tapa. Jos osio " +"on suurempi kuin noin 6 Gt, valitaan osion tyypiksi ext3. Jos osio on ext2, " +"tarvitaan säännölliset tiedostojärjestelmän tarkistukset ja tämä voi " +"aiheuttaa viivettä käynnistyksessä jos osio on suuri. " #. Tag: para #: partitioning.xml:232 @@ -560,15 +560,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:268 -#, no-c-format -msgid "" -"On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum " -"size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any " -"installation. However, if your swap requirements are this high, you should " -"probably try to spread the swap across different disks (also called " -"<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. " -"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving " -"better performance." +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the " +#| "maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly " +#| "any installation. However, if your swap requirements are this high, you " +#| "should probably try to spread the swap across different disks (also " +#| "called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE " +#| "channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap " +#| "partitions, giving better performance." +msgid "" +"On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap " +"partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. " +"However, if your swap requirements are this high, you should probably try to " +"spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</quote>) " +"and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance " +"swap usage between multiple swap partitions, giving better performance." msgstr "" "32-bittisillä arkkitehtuureilla (i386, m68k, 32-bit SPARC, ja PowerPC) " "sivutusosion suurin mahdollinen koko on 2 Gt. Tämän pitäisi olla tarpeeksi " |