5 files changed, 25 insertions, 22 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/ia64.xml b/ja/boot-installer/ia64.xml
index e16a915cc..15468e8b4 100644
--- a/ja/boot-installer/ia64.xml
+++ b/ja/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 43255 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>CD-ROM からの起動</title>
 
@@ -582,7 +582,7 @@ set up the language locale, network, and disk partitions.
 
 <para>
 <!--
-Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot.
+Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot.
 The only difference is how the installation kernel is loaded.
 The EFI Boot Manager can load and start programs from a server on
 the network.
@@ -591,7 +591,7 @@ will proceed thru the same steps as the CD install with the exception
 that the packages of the base install will be loaded from the network
 rather than the CD drive.
 -->
-IA64 システムをネットワークから起動するのは、CD から起動するのに似ています。
+IA-64 システムをネットワークから起動するのは、CD から起動するのに似ています。
 違いは、カーネルをどのようにロードするのかと言ったことだけです。
 EFI ブートマネージャは、ネットワーク上のサーバからプログラムをロードし、
 実行することができます。
@@ -606,13 +606,13 @@ CD インストールと同じ手順で、システムのインストールを行うことになります。
 <para>
 
 <!--
-Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions.
+Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions.
 On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver  
 <command>elilo</command>.
 On the client a new boot option must be defined in the EFI boot manager
 to enable loading over a network.
 -->
-IA64 システムでのネットワークブートは、
+IA-64 システムでのネットワークブートは、
 2 つのアーキテクチャ特有のアクションが必要です。
 ブートサーバでは、elilo に伝えるために DHCP と TFTPを設定しなければなりません。
 クライアントでは、新しいブートオプションを、
@@ -624,10 +624,10 @@ IA64 システムでのネットワークブートは、
 <para>
 
 <!--
-A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something
+A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something
 like this:
 -->
-IA64 システムのネットワークブート用の適切な TFTP エントリは、
+IA-64 システムのネットワークブート用の適切な TFTP エントリは、
 以下のようになります:
 
 <informalexample><screen>
@@ -777,7 +777,7 @@ Debian インストーラを起動します。
 </para><para>
 <!--
 Proceed to the next chapter to continue the installation where
-you will set up the language locale, network, and the disk partitions.
+you will set up the language locale, network, and disk partitions.
 -->
 言語ロケール、ネットワーク、ディスクパーティションをセットアップするよう、
 インストールを続けるのには、次章に進んでください。
diff --git a/ja/boot-installer/trouble.xml b/ja/boot-installer/trouble.xml
index 80e8df1a4..29044e23c 100644
--- a/ja/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ja/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42532 -->
+<!-- original version: 43259 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>インストールプロセスのトラブルシューティング</title>
@@ -59,7 +59,7 @@ CD-ROM が起動しない場合、正しく挿入されているか、
 <!--
 If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option
 <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice>
-a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives are known to
+a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives are known to
 be resolved in this way.
 -->
 インストーラがCD-ROMを認識しない場合、次に 
@@ -256,11 +256,12 @@ Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
 <!--
 If you don't see something like that, chances are the controller your CD-ROM
 is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you
-know what driver is needed for the drive, you can try loading it manually
+know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually
 using <command>modprobe</command>.
 -->
 以上のように見えなければ、CD-ROM を接続したコントローラを認識できないか、
-おそらく全くサポートされていません。ドライブに必要なドライバが分かっていれば、
+おそらく全くサポートされていません。
+コントローラに必要なドライバが分かっていれば、
 <command>modprobe</command> を用い、手で読み込むのを試せます。
 
   </para></listitem>
@@ -307,14 +308,16 @@ DMA が有効か、以下のようにチェックしてください。
 
 <informalexample><screen>
 $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
-$ grep dma settings
+$ grep using_dma settings
 using_dma      1       0       1       rw
 </screen></informalexample>
 
 <!--
-A <quote>1</quote> means it is enabled. If it is, try disabling it:
+A <quote>1</quote> in the first column after <literal>using_dma</literal>
+means it is enabled. If it is, try disabling it:
 -->
-<quote>1</quote> は有効という意味です。その場合以下のように無効にしてください。
+<literal>using_dma</literal> の後、初めの列にある <quote>1</quote> は、
+有効という意味です。その場合以下のように無効にしてください。
 
 <informalexample><screen>
 $ echo -n "using_dma:0" >settings
diff --git a/ja/hardware/hardware-supported.xml b/ja/hardware/hardware-supported.xml
index 45cbc5438..68fd62d82 100644
--- a/ja/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/ja/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43032 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <!--
@@ -77,7 +77,7 @@ Debian &release; は 12 の主要なアーキテクチャと、
 </row>
 
 <row>
-  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64t</entry>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64T</entry>
   <entry>amd64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
@@ -123,7 +123,7 @@ Debian &release; は 12 の主要なアーキテクチャと、
 </row>
 
 <row>
-  <entry>Intel ia64 ベース</entry>
+  <entry>Intel IA-64</entry>
   <entry>ia64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
diff --git a/ja/hardware/supported/i386.xml b/ja/hardware/supported/i386.xml
index 9169586e7..24ab25b69 100644
--- a/ja/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ja/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42036 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -36,11 +36,11 @@ Athlon XP やIntel P4 Xeon といった新しいプロセッサもサポートします。
 <note><para>
 
 <!--
-If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64t or Intel Core 2 Duo processor,
+If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64T or Intel Core 2 Duo processor,
 you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
 of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
 -->
-システムに 64-bit AMD64, Intel EM64t, Intel Core 2 Duo プロセッサ
+システムに 64-bit AMD64, Intel EM64T, Intel Core 2 Duo プロセッサ
 が使われているなら、
 おそらく (32-bit) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、
 amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。
diff --git a/ja/using-d-i/modules/partman.xml b/ja/using-d-i/modules/partman.xml
index bec3ceb27..28139fd4e 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42323 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>ディスクのパーティション分割</title>