diff options
Diffstat (limited to 'ja/boot-installer/ia64.xml')
| -rw-r--r-- | ja/boot-installer/ia64.xml | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/ia64.xml b/ja/boot-installer/ia64.xml index e16a915cc..15468e8b4 100644 --- a/ja/boot-installer/ia64.xml +++ b/ja/boot-installer/ia64.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28672 --> +<!-- original version: 43255 --> <sect2 arch="ia64"><title>CD-ROM からの起動</title> @@ -582,7 +582,7 @@ set up the language locale, network, and disk partitions. <para> <!-- -Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. +Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager can load and start programs from a server on the network. @@ -591,7 +591,7 @@ will proceed thru the same steps as the CD install with the exception that the packages of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive. --> -IA64 システムをネットワークから起動するのは、CD から起動するのに似ています。 +IA-64 システムをネットワークから起動するのは、CD から起動するのに似ています。 違いは、カーネルをどのようにロードするのかと言ったことだけです。 EFI ブートマネージャは、ネットワーク上のサーバからプログラムをロードし、 実行することができます。 @@ -606,13 +606,13 @@ CD インストールと同じ手順で、システムのインストールを行うことになります。 <para> <!-- -Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. +Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver <command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in the EFI boot manager to enable loading over a network. --> -IA64 システムでのネットワークブートは、 +IA-64 システムでのネットワークブートは、 2 つのアーキテクチャ特有のアクションが必要です。 ブートサーバでは、elilo に伝えるために DHCP と TFTPを設定しなければなりません。 クライアントでは、新しいブートオプションを、 @@ -624,10 +624,10 @@ IA64 システムでのネットワークブートは、 <para> <!-- -A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something +A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something like this: --> -IA64 システムのネットワークブート用の適切な TFTP エントリは、 +IA-64 システムのネットワークブート用の適切な TFTP エントリは、 以下のようになります: <informalexample><screen> @@ -777,7 +777,7 @@ Debian インストーラを起動します。 </para><para> <!-- Proceed to the next chapter to continue the installation where -you will set up the language locale, network, and the disk partitions. +you will set up the language locale, network, and disk partitions. --> 言語ロケール、ネットワーク、ディスクパーティションをセットアップするよう、 インストールを続けるのには、次章に進んでください。 |